劝返点
quànfǎndiǎn
пропускная (организованная местными жителями с целью ограничения въезда в населенный пункт)
劝返点！封家村，非本村人员禁止入村。 Пропускной пункт! Деревня заблокирована, въезд разрешен только местным жителям.
пословный:
| 劝 | 返点 | ||
1) убеждать; уговаривать; советовать
2) тк. в соч. поощрять; воодушевлять
|
1) знак реверсии; яп. каэритен (знаки сбоку иероглифов кит. текста, указывающие на порядок их перевода на яп. яз.)
2) эк. рабат, ребейт
|