劝
quàn
I
гл. А
1) убеждать, уговаривать, увещевать; советовать, рекомендовать
我不能劝他那样 я не могу убедить его делать так
他劝我多休息几天再去工作 он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу
劝他改过 убеждать его исправить свои ошибки
2) стимулировать; поощрять; награждать
惩恶 (è) 而劝善 пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых
劝工商业 поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю
гл. Б
1) стараться; энергично прилагать силы
许救甚劝 обещать всеми силами стараться прийти на помощь
2) присоединяться, принимать участие
楚之应之也, 必劝 если царство Чу откликнется на это (предложение) – [нам] обязательно нужно присоединиться к этому
3) * радоваться, ликовать; с радостью
是三者不足以劝也 эти три обстоятельства недостаточны, чтобы радоваться
劝赏 с радостью награждать
II сущ.
рекомендация; [хороший] совет; уговоры
上无设爵之劝 у трона нет рекомендаций об учреждении почётного титула
听人劝, 吃饱饭 посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт
III собств.
Цюань (фамилия)
quàn
= 勸
1) убеждать; уговаривать; советовать
你劝劝他 [nĭ quànquàn tā] - уговори [убеди] его
2) тк. в соч. поощрять; воодушевлять
quàn
recommend, advise, urgequàn
① 拿道理说服人，使人听从：规劝 | 劝导 | 劝解 | 他身体不好，你应该劝他休息休息。
② 勉励：劝勉。
quàn
I勸
(1) (形声。 从力, 雚()声。 简化字中"又"仅是一个符号。 本义: 勉励)
(2) 同本义 [encourage]
劝, 勉也。 --《说文》
劝防之事。 --《周礼·丧祝》。 司农注: "劝防引柩也。 "
则楚之应之也, 必劝。 --《战国策·秦策》。 注: "进也"。
子文无后, 何以劝善?--《左传·宣公四年》
我戮之不祥, 赦之以劝事君者。 --《左传·成公二年》
昔尧治天下, 不赏而民劝。 --《庄子·天地》
各劝其业。 --《史记·货殖列传》
太公劝其女功。
所以劝之。 --唐·韩愈《朱文昌校昌黎先生集》
(3) 又如: 劝进(劝勉, 策进); 劝蚕(勉励种桑养蚕); 劝戒(劝勉警戒); 劝相(劝助, 劝勉); 劝掖(劝勉扶持); 劝督(劝勉督促); 劝奖(劝勉鼓励); 劝劳(劝慰; 慰劳); 劝农(奖励农事); 劝慕(因受奖勉而有所企慕、 向往, 多指倾心向善); 劝惩(奖惩)
(4) 劝说 [advise; urge; try to persuade]
劝君更尽一杯酒。 --唐·王维《送元二使安西》诗
肃劝权召瑜还。 --《资治通鉴》
劝东游。 --清·梁启超《谭嗣同传》
劝君东游。
(5) 又如: 劝沮(劝阻); 劝酬(劝酒); 劝杯(劝人饮酒用的小酒杯); 劝盘(放劝杯用的盘子); 劝讽(婉言劝告); 劝导(规劝开导); 劝谏(劝说谏诤)
(6) 勤勉; 努力 [try hard]
荆王大说, 许救甚劝。 --《战国策·宋策》
(7) 又如: 劝赞(努力引见); 劝心(努力进取之心); 劝功(谓努力建功立业); 劝务(勤勉努力); 劝耕(努力耕种); 劝业(努力从事其事业)
(8) 通"观"。 细看, 看 [look at; view; watch]
称德度功, 劝其所能。 --《管子·君臣下》
(9) 通"欢"。 喜乐 [please; joy]
以劝其心使犯其主。 --《韩非子·八姦》
勸
姓
quàn
1) 动 鼓励、奖励。
左传．成公二年：「所以惩不敬，劝有功也。」
国语．越语上：「果行，国人皆劝，父勉其子，兄勉其弟，妇勉其夫。」
2) 动 用言语开导他人。
如：「劝告」、「规劝」、「劝戒」、「劝导」。
史记．卷六十八．商君传：「劝秦王显岩穴之士。」
唐．王维．渭城曲：「劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。」
quàn
to advise
to urge
to try to persuade
to exhort
to console
to soothe
quàn
动
（拿道理说服人; 使人听从） advise; urge; try to persuade:
劝他戒烟 advise him to give up smoking
劝他休息 urge him to take a rest
你能劝她放弃那些愚蠢的计划吗? Can you persuade her out of her foolish plans?
他们竭力劝我不要这样做。 They strongly advised me not to do so.
我劝了他半天，他就是不听。 I spent a long time trying to talk him round, but he just wouldn't listen.
（勉励） encourage:
劝学 encourage learning
名
（姓氏） a surname:
劝昊 Quan Hao
quàn
1) exhort; urge; persuade
我劝她去休息。 I urged her to go and have a rest.
2) propitiate; calm down
quàn
①<动>鼓励；勉励。《货殖列传序》：“于是太公劝其女功，极技巧。”【又】努力从事。《货殖列传序》：“各劝其业。”
②<动>劝说。《送元二使安西》：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”
частотность: #2340
в самых частых:
синонимы: