重型机械设备制造公司

компания тяжелого машиностроения

公司是国内领先的轨道交通移动装备制造商

Компания является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

那是伊特海兹电子的商标，先进无线电设备的主要制造商之一。

Это модель «Эстерхаз Электроника», одного из крупнейших производителей современной радиоаппаратуры.

特里盖特是全球领先的内部通讯设备制造商，主要生产投影仪。你面前的照相机不知怎地看起来很眼熟。

«Тригат» — ведущий мировой производитель устройств внутренней связи, а прежде всего — проекторов. Эта камера почему-то кажется тебе знакомой.

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

两个世纪前，他们以中途电子设备制造商的身份在科宁斯坦起家。在采用激进策略进驻瑞瓦肖之后，菲尔德成为了前大革命时代全球新兴个人电子用品市场的有力竞争者。

Два века назад они начинали как компания-субподрядчик по производству электронного оборудования в Кёнингштайне. После своего решительного переезда в Ревашоль „Фельд“ стала серьезным игроком на развивающемся мировом рынке персональных электронных устройств предреволюционной эры.