功名利禄
gōngmíng lìlù
деньги и положение в обществе
высокое положение и богатство
gōng míng lì lù
指名利地位。gōng míng lì lù
官位与财利。
如：「为了功名利禄，你居然出卖朋友？」
gōng míng lì lù
position and wealth (idiom); rank, fame and fortunegōng míng lì lù
high official positions and richesgōngmínglìlù
position and wealth; high official positions and riches名利地位。
примеры:
把功名利禄视如粪土
consider fame and gain to be utterly without value
пословный:
| 功名 | 名利 | 利禄 | |
1) заслуги и слава; репутация, слава; имя, вес; [высокое, видное] положение (в обществе)
2) стар. учёная степень, звание (при системе 科举 в старом Китае)
|
1) доходы и карьеры
2) искать выгод от своего служебного положения, цепляться за свой оклад
|