小型多功能机械

малогабаритная многофункциональная техника

使用村庄编辑功能可轻松设计村庄阵型。

Расстановку строений в деревне можно легко поменять в режиме изменения деревни.

这是一种功能极多的新型厨房机械。

This is an extremely versatile new kitchen machine.

此秘耳一如水银海：功能可塑，外型可变。

Миэры словно живое серебро: гибкие по назначению и легко адаптирующиеся по форме.

一个典型的键盘包括一组位于键盘中间的标准键、许多功能键和一些附加键。

A typical includes a group of standard keys set in the center of the keyboard, many function keys and several additional keys.

功能上，这型号和以前的版本差不多，但没有神经抑制和重建。

С точки зрения функциональности эта модель более-менее идентична предыдущим вариантам, но в ней отсутствует нейронный ингибитор, и я не проводил перепрограммирование.

计划措施已生成。大型生物名为“复生的巨兽”，具备采集腐化功能。

План разработан. Большие существа под названием "Оживленные чудовища" являются средоточием порчи.

这走廊往下走就是原型机箱房。记住你们的训练。你们是杀——她把灯关了！夜视功能！夜视功能！

Комната с прототипом находится сразу за этим залом. Помните: вы — машины... Она выключила свет! Ночное видение! Ночное видение!

通常用半导体技术制作的、具有标准化尺寸的一种微型电子器件，能实现一种或多种电路功能。

A tiny electronic device with standardized dimensions(usually fabricated using semiconductor techniques) capable of performing one or more functions in a circuit.

去找“钢锯”杰妮，让她帮你造一个简易型憎恶来搞定这事情。记住要造那种带爆炸功能的，这样“清理”效果才好。

Попроси Дженни по прозвищу "Пила" сделать тебе базовое поганище. Пусть только она добавит в него побольше взрывчатки – если ты понимаешь, к чему я клоню.

终极 至高独特单位。 高等先进机器人步行机甲，装备有重型武器，行动异常灵活，能够跨越峡谷和较浅水域。功能非常多的单位，能适应所有战场角色。

Лучший уникальный юнит Превосходства . Ультрасовременный, тяжеловооруженный робот. Благодаря невероятной ловкости может преодолевать ущелья и мелководье. Отлично подготовлен к любой ситуации на поле боя.

这种被科技界形容为 “会呼吸” 的纤维，因为其天然的清新柔软、抗菌抑菌、防虫防蛀、防紫外线等新型功能，从诞生的开始，就迅速掀起火爆全球的流行风暴。

Это волокно, которые в научно-технических кругах описывают как “дышащее” из-за своей природной эластичности, антибактериального эффекта, устойчивости против вредителей и моли, устойчивости к ультрафиолетовым лучам и т. д. , с самого своего момента появления бурей разнесло новую моду по всему миру.

对原始异虫来说，其外型与功能密不可分。每次改变都将带来更强大的力量，也具备有更强的生存能力。鲜有异虫能像德哈卡一样变化如此之多……而他也并不打算止步于此。

Для изначальных зергов форма и функция едины. Каждое изменение влечет за собой обретение новых сил и помогает выжить. Мало кому удалось претерпеть столько же изменений, как Дехаке... И он не хочет останавливаться на достигнутом.