功能性犯人
gōngnéngxìng fànrén
см. 囚监
ссылается на:
囚监qiújiān
капо (привилегированный заключённый в концлагерях нацистской Германии, сотрудничавший с нацистской администрацией)
капо (привилегированный заключённый в концлагерях нацистской Германии, сотрудничавший с нацистской администрацией)
примеры:
我们需要考虑连环杀人犯的可能性。
Не исключено, что мы имеем дело с серийным убийцей.
你的殖民地规模无法让人接受。你无意于建设。你无意于发展。你的人性定义只是形式而非功能。
Размеры вашей колонии просто неприемлемы. Вы не строите. Вы не растете. Вы лишь форма, но не функция!
乍一看,这种功能性武器似乎最适合于暗箭伤人。然而,仔细查看发现,这把利剑显得很陈旧。它的剑刃有缺口,还有凹痕,剑柄已经变形。
На первый взгляд этот клинок кажется полезным оружием для тех, кто предпочитает бить в спину. Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что эсток видал и лучшие времена: его лезвие зазубрено и обломано, а рукоять погнута.
пословный:
功能性 | 犯人 | ||
1) преступник; заключённый
2) затронуть, оскорбить (кого-л.)
|