力量加倍了

силы удвоились

从植物上采集原料时采集量加倍。

Вы получаете с растений по два ингредиента.

家乡村庄的资源采集器产量加倍。

Ускоряет производство ресурсов в родной деревне.

港口区域的 食物和 生产力产量加倍。

Удваивает пищу и производство от зданий в районе «Гавань».

将目标生物的力量加倍直到回合结束。

Удвойте силу целевого существа до конца хода.

派遣到城邦后使当地的 使者数量加倍。

Находясь в городе-государстве, удваивает количество ваших послов в нем.

这些措施能使我们的自行车产量加倍。

The measures will enable us to double our output of bicycles.

透过战略资源获得的 金币+1； 亚原石资源产量加倍。

Стратегические ресурсы дают +1 к золоту. Держава получает этерий в удвоенном размере.

每条 城市连结获得+1 金币，且 石油资源产量加倍。

+1 золота от каждого торгового пути. Кроме того, клетки с нефтью производят удвоенное количество нефти.

来自所有战略资源的 生产力+1； 鲁伯瑞克石资源产量加倍。

Стратегические ресурсы дают +1 к производству. Держава получает люборий в удвоенном размере.

将所有攻城单位的力量加倍（除非该列已经有指挥号角）。

Удваивает силу всех ваших осадных отрядов (если в этом ряду нет Командирского рога).

在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物，然后将该生物上的+1/+1指示物数量加倍。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем, затем удвойте количество жетонов +1/+1 на том существе.

枪械的近身攻击造成的伤害量加倍，并且可提高瘫痪敌人的机率，还可能造成暴击。

Удар прикладом наносит на 100% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье. Шанс нанести критический удар.

将三个+1/+1指示物分配给一个，两个或三个目标生物，然后分别将这些生物上的+1/+1指示物数量加倍。

Распределите три жетона +1/+1 между одним, двумя или тремя целевыми существами, затем удвойте количество жетонов +1/+1 на каждом из тех существ.

《部落冲突》6周岁啦！资源产量加倍！只需1宝石即可加速任意一个资源采集器。

Нам 6 лет! Удвойте производство ресурсов! Каждый сборщик ресурса можно ускорить за 1 кристалл.

结附于生物当多头龙式生长进战场时，在所结附的生物上放置一个+1/+1指示物。在你的维持开始时，将所结附的生物上之+1/+1指示物数量加倍。

Зачаровать существо Когда Рост Гидры выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на зачарованное существо. В начале вашего шага поддержки удвойте количество жетонов +1/+1 на зачарованном существе.

践踏卡隆尼亚多头龙进战场时上面有四个+1/+1指示物。每当卡隆尼亚多头龙攻击时，将每个由你操控的生物上之+1/+1指示物数量加倍。

Пробивной ударКалонская Гидра выходит на поле битвы с четырьмя жетонами +1/+1 на ней.Каждый раз, когда Калонская Гидра атакует, удвойте количество жетонов +1/+1 на каждом существе под вашим контролем.