关于基桑加尼非军事化的联合声明

Совместное заявление о милитаризации Кисангани

莫尔加尼氏(白)内障

морганиева катаракта

哈加尼·希尔瓦尼(1120-1199, 阿塞拜疆诗人)

Хагани Ширвани

加尼尔，母亲之树

Гханир, Изначальное Древо

腐化的加尼尔·母亲之树

Оскверненный Гханир, Изначальное Древо

征召部队：莱加尼唤火者

Запрос на войска: призыватели искр из клана Раджани

精锐莱加尼唤火者合约

Контракт: элитные призыватели искр из клана Раджани

莱加尼风暴先知

Предвестник бури из клана Раджани

莱加尼唤火者

Призыватели искр из клана Раджани

莱加尼荣誉卫士

Почетный страж из клана Раджани

招募精锐莱加尼唤火者

Завербовать элитных призывателей искр из клана Раджани

但玛尔加尼斯曾犯过一个致命的错误：他留下了一件来自他们世界的圣物！

Но известно, что МалГанис в своем прошлом совершил фатальную ошибку: он потерял артефакт из своего родного мира!

猛犸人杀掉我的随从后，就将我拖到洞穴中当作祭品杀害了。执行仪式的北地狗头人名叫卡加尼舒。

Когда мой небольшой отряд пехотинцев был перебит, меня притащили сюда, вниз и совершили ритуальное убийство. Снобольд, который сделал это, известен под именем Каганишу.

虽然你消灭了他手下的萨满祭司，但是我的灵魂依然被禁锢在这里。卡加尼舒将我的躯体制成了物像，我的灵魂因此受到羁绊，无法获得自由。他还利用这尊物像窃取我所掌握的萨满祭司教义。

Хотя ты уже <сразил/сразила> его помощников-шаманов, мой дух по-прежнему привязан к этому месту. После того как он убил меня, он изготовил амулет из моего тела, который и держит меня здесь. Каганишу использует его, чтобы узнать все, что я знаю о шаманском искусстве.

你必须从他手中夺得物像，并对我的灵魂使用它。卡加尼舒就在附近的洞穴中。

Ты <должен/должна> забрать у него амулет и воздействовать им на мой дух. Каганишу обитает здесь рядом, в пещерах.

阿尔萨斯必须活着走出斯坦索姆，你一定要帮助他打败玛尔加尼斯！

Артас должен остаться в живых и победить МалГаниса!

就在荆棘谷藏宝海湾的西北边，有一处藏宝点位于加尼罗哨站的雕像附近。

Сундук находится в статуе на острове Жанейро, что к северо-западу от Пиратской Бухты, в Тернистой долине.

他在这个码头不远的小岛加尼罗哨站上嘲笑着我。就是因为他，我才会被困在这儿，过着丢人的旱鸭子生活。

Он сейчас на маленьком острове Жанейро неподалеку от пристани, сидит и насмехается надо мной. Из-за него я не могу убраться отсюда и вынужден влачить жалкое существование на суше.

要是你会游泳的话，就去加尼罗哨站杀掉切割者摩卡什。

Если умеешь плавать, доберись до острова Жанейро и убей Мокраша.

高特尔找到了一些旧石板，上面写着托加尼洼地就是献身之地。在古老的帝国，似乎乌龟会被用来喂养某些凶猛的水怪。

Тут недавно нашли какие-то скрижали – и в них говорится, что при древних императорах преступников и недовольных приносили в жертву – бросали в Тораджарскую яму.

<name>，今天，你选择追求加尼尔，这是一个明智的决定——树妖米露恩不久前才从一个圣殿来到这里，数个世纪以来，神杖一直保管在那个圣殿。

Похоже, нам очень повезло, что ты разыскиваешь Гханир, <имя>. Дриада Милуна недавно прибыла сюда из святилища, в котором он хранился на протяжении многих веков.

如果有人可以帮我们净化加尼尔，那只可能是莱莎了。

Если кто и поможет нам очистить Гханир от порчи, так это Лиесса.

加尼尔……被……

Гханир... он...

你必须做好准备，净化梦境给加尼尔造成的腐化。前往林地的北部边界，从神圣的月亮井中取来井水，并获得古树的祝福。

Ты <должен/должна> приготовиться к тому, чтобы забрать Гханир из Сна. Набери воды из священного Лунного колодца, что у северного края Рощи, и получи благословение древнего.

海加尔山巅的世界之树诺达希尔就是由加尼尔的橡子生长而成。我们可以用它根茎周围的圣水来清除腐化。

Древо Жизни Нордрассил, что растет на вершине горы Хиджал, родилось из желудя Гханира. Возможно, мы сможем победить порчу с помощью священных вод, что омывают его корни.

如果我们从梦境之路前往海加尔山，应该能有足够的时间赶在加尼尔完全堕落之前完成净化仪式。

Если мы отправимся на вершину горы Хиджал по Пути Снов, у нас останется достаточно времени на проведение очищающего ритуала, пока Гханир еще не полностью попал под власть Тьмы.

现在，动作要快——每分每秒，加尼尔都在黑暗中陷得越来越深。

Не медли – с каждым мигом Гханир все глубже погружается во мрак.

他以为自己躲得够远了，但他躲不过加尼。该是时候结束他的骄傲了。

Одно наказание он уже понес, но этого для Джани недостаточно. Пришла пора уязвить его гордость.

切记别让其它的生物看到你。否则你就会立马回到加尼的怀抱之中。

Главное – тебя не должна заметить ни одна живая душа. А то быстро снова окажешься в руках Джани.

我要让这位兄弟的灵魂免受亡灵法术的干扰，在加尼尔的树枝间自由飞翔。在此期间，请你保护我。

Прикрой меня, а я прослежу, чтобы душа моего собрата воспарила над ветвями Гханира и его невозможно было превратить в нежить.

把它们带给我，我可以让它们为莱加尼所用。

Принеси их мне, и я попробую приспособить это оружие для Раджани.

从他们手中夺取这种珍贵的物质，让拉加尼能够更好地利用它们。

Лиши их этой бесценной субстанции, чтобы Раджани использовали ее по назначению.

只要莱加尼还剩下最后一个人，最后一口气，锦绣谷就决不会落入他们的手里。

Вечноцветущий дол не покорится, пока в живых остается хотя бы один могу из клана Раджани.

找到他们的勇士并将其消灭。让他们记住只有莱加尼才是这里正统的主人！

Найди и убей их лучших воинов. Покажи им, что только Раджани имеют законные права на эту землю!

莱加尼感谢你的鼎力相助。

Клан Раджани высоко ценит твою помощь.

我们返回雾临村向莱加尼报告吧，他们应该想知道我们面对的是什么。

Давай вернемся и расскажем обо всем клану Раджани. Они захотят узнать, с каким врагом нам предстоит сражаться.

根据那份你找到的侦察报告，莱加尼目前就隐居在俯瞰雾临村的缄默圣地。

Если верить докладу разведки, который ты <нашел/нашла>, клан Раджани скрывается в Тихом приюте над деревней Туманного Водопада.

所以你不想要那件老旧的斗篷，是吧？加尼有更好的东西。

Тебе ведь совсем не нужна эта ветхая накидка? У Джани есть кое-что получше.

你把那个老物件给我，加尼就会照顾你的……

Просто отдай мне это старье, и Джани о тебе позаботится...

作为莱加尼唯一的铁匠，有时候光是满足我们战士的武器需求也变得困难重重。

Я – единственный кузнец клана Раджани, и мне бывает трудно вовремя обеспечить наших воинов всем необходимым.

魔古族内部一直争斗不休，每个氏族可能会密切注意自己对手的行踪。如果我们能找到相关的情报，也许就能找到莱加尼。

Могу постоянно сражаются между собой. Весьма вероятно, что враждующие кланы следят друг за другом и ведут записи. Если мы их получим, то узнаем, где скрываются Раджани.

玛尔加尼斯看着呢……

МалГанис все видит...

那就擒贼先擒王！我要去斯坦索姆干掉玛尔加尼斯，就算只有我一个人也在所不辞！

Мы должны сразить их повелителя! Я сам отправлюсь в Стратхольм и убью МалГаниса!

我要打败你多少次才行，玛尔加尼斯？

Сколько еще раз мне придется тебя одолеть, МалГанис?!

玛尔加尼斯使其获得+4/+4。

+4/+4 от «МалГаниса».

玛尔加尼斯使其获得+2/+2。

+2/+2 от «МалГаниса».

对敌方英雄造成的45%伤害治疗玛尔加尼斯，对非英雄单位造成的10%伤害治疗玛尔加尼斯。

МалГанис восполняет здоровье в объеме 45% урона, наносимого героям, и 10% урона, наносимого другим целям.

当玛尔加尼斯受到英雄的治疗时，他获得1%移动速度，持续6秒，最高可达15%。

Каждый раз, когда МалГанис получает исцеление от героя, он также получает бонус к скорости передвижения в 1% на 6 сек., вплоть до 15%.

冥魂之拥朝玛尔加尼斯前方释放一波蝙蝠，造成81~~0.04~~点伤害。

Когда МалГанис использует «Объятия смерти», он выпускает стаю нетопырей, поражающих противников перед ним и наносящих 81~~0.04~~ ед. урона.

冥魂之拥每次击中一名敌方英雄，获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击。如果飞翼卫士没有充能层数，玛尔加尼斯会在6秒后获得1次充能。

Каждый раз, когда «Объятия смерти» поражают героя, МалГанис получает 75 ед. кинетической брони, защищающей его от следующей автоатаки героя.Если у МалГаниса нет ни одного заряда «Бронированных крыльев», он получает 1 заряд спустя 6 сек.

玛尔加尼斯从造成的伤害中获得治疗

Исцеляет МалГаниса при нанесении урона.

玛尔加尼斯获得治疗，数值相当于造成物理伤害的30%，同时附近的友方英雄获得治疗，数值相当于造成物理伤害的15%。

МалГанис и находящиеся рядом союзные герои восполняют здоровье в объеме 30% и 15% наносимого урона от автоатак соответственно.

玛尔加尼斯对附近一名敌方英雄造成伤害时，恢复70~~0.04~~点生命值。该效果每6秒只能对每个敌方英雄生效一次，但当敌人受到夜幕骤临影响陷入沉睡时，该效果冷却时间刷新。

Восполняет МалГанису 70~~0.04~~ ед. здоровья, когда он наносит урон находящемуся рядом герою. Срабатывает не чаще раза в 6 сек. для каждого героя, но восстанавливается мгновенно для целей, погруженных в сон «Крыльями ночи».

对玛尔加尼斯周围造成伤害并获得护甲

Наносит урон противникам вокруг МалГаниса и дает броню.

0.75秒后，获得50%移动速度，持续2秒。激活时，玛尔加尼斯可以穿过敌方英雄，并使他们沉睡2.5秒。

После паузы в 0.75 сек. повышает скорость передвижения на 50% на 2 сек. При этом МалГанис может проходить сквозь героев противника, погружая их в сон на 2.5 сек.

玛尔加尼斯使用邪能之爪击中敌方英雄后，他的下一次普通攻击造成60%的额外伤害并使该敌方英雄的护甲降低15点，持续2秒。

Когда «Когти Скверны» поражают героя, следующая автоатака МалГаниса наносит на 60% больше урона и ослабляет броню героев на 15 ед. на 2 сек.

恐惧装甲是实业家马尔科姆·加尼斯的个人装甲，不仅可以极大地增强穿戴者的力量，还搭载了可怕的武器库。虽然它会从这名外星人的心脏中吸取能量，但副作用只有轻微的致幻而已……至少目前为止是这样。

Экзоскелет модели «Техноужас» дает ее владельцу, промышленному магнату Малкому Ганису, невиданную силу и огневую мощь. Да, он подпитывается от сердца пришельца, но из побочных эффектов у него – только легкие галлюцинации. Пока что.

狡猾和机智的玛尔加尼斯被选中来执行把阿尔萨斯·米奈希尔招入巫妖王麾下的任务。在他的操纵下，阿尔萨斯王子将斯坦索姆的居民屠戮殆尽，并最终变成了巫妖王的勇士，但他本人却倒在了霜之哀伤之下……不过，要真正杀死一只恶魔可没这么容易。

Хитроумный МалГанис должен был заставить Артаса Менетила покориться воле Короля-лича. Демон подтолкнул принца Артаса к зачистке Стратхольма, но в итоге сам пал жертвой Ледяной Скорби, меча нового рыцаря смерти Короля-лича. Однако демона не так-то просто убить...