〔名词〕 加注

书上加注解

дополнять книгу примечаниями (комментариями)

病将好了, 饮食还要多加注意

болезнь только что отпустила (тебя), и нужно ещё быть поосторожнее с питьём и едой

这个人滑得很, 要多加注意

этот человек очень хитёр, с ним надо быть особенно внимательным (осторожным)

必须加快工程进度，与此同时，要更加注意安全。

Продвижение проекта необходимо ускорить. В то же время следует уделять внимание безопасности.

给...文章加注释

комментировать чьё-л. сочинение

加注解

снабдить примечаниями

润滑油脂自动加注管卷筒

lubreel; lubrication reel; lubrication reel

加注到正常水平

долить до нормального уровня

加注了(液体燃料)的

заправленный жидким топливом

管缆加注塔(宇航发射场发射综合装置的)

кабель-заправочная башня

氧气系统管道冷却(加注箭)

охлаждение трубопроводов кислородной системы перед заправкой

加注车贮液箱(如加油车油箱)

бак заправщика

加注孔(水, 油等)

заливное заливочное отверстие

加注口(如空中加油的)

заправочная точка

加油口, 加注口(如空中加油的)

заправочная точка

加注孔, 加油(水)孔

наливный отверстие

加注孔(油, 水)

заливный отверстие

装载接管, 加注(短)管

погрузочный патрубок

补给接头, 加注接头(储油, 储液的)

соединение для пополнения

筒式加注(燃料)

контейнерная заправка топливом

闭路加注(燃料)

заправка с закольцовкой

加注系统(箭)装填系统

система заправки

加注孔(水

заправочное отверстие

滑油加注(短)管注油管

маслозаливной патрубок

加注孔(水, 油等)装料孔

заправочное отверстие

(油箱)加注燃料示意图

схема заправки топлива в баки

滑油加注{短}管

маслозаливной патрубок

轨道{飞行中}加注燃料

заправка топливом на орбите

加注系统{箭}装填系统

система заправки

特种液加注车

заправщик специальными жидкостями (ЗСЖ)

煤油加注车，煤油加油车

керосинозаправщик (КЗ)

轨道加注站

орбитальная заправочная база (станция)

①加注过度，溢出②(电镀中的)变色

перелив(ание)

1.[飞]加注孔(水、油等)；2.[金]浇注口

заливное (заливочное) отверстие

父亲说称职的商人总是会留意好买卖。我去哪儿都会多加注意，我想我算是发现一桩了！

Отец говорит, ответственный торговец тот, кто всегда ищет способ заключить новую выгодную сделку. Я чуть голову не сломала в поисках новой возможности обогатиться – и, кажется, нашла!

有强大怪物的气息，请多加注意

Внимание! Обнаружена угроза высокого уровня.

第十二版。结合时代发展加注了新内容，并修订了第十一版的错别字。

12-е издание. Копия 11-го издания, содержащая исправления, согласно последним разработкам.

普通的鸽子，因琉璃光泽的头颈而得名。由于过于常见，许多人已经不再对这种鸽子美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за головы, блестящей, словно глазурь. Так как они очень часто встречаются, люди почти что не обращают внимания на красоту их оперения.

普通的鸽子，因灰白的羽毛而得名。这种鸽子颈部的羽毛呈现渐变的翠绿色，但可惜因为过于常见，许多人已经不再对这种它们美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за сероватого оперения. Перья на шее у них приобретают изумрудный оттенок, но, к сожалению, так как они очень часто встречаются, люди фактически не обращают внимания на красоту их оперения.

正在添加注释。请稍候。

Добавление заметки. Пожалуйста, подождите.

发射前悬浊状氢的加注

предстартовая загрузка шугообразного водорода

多加注意就能保证你不犯这么多的错误了。

More care would insure you against making so many mistakes.

你应该更加注意你的举止。

You should be more thoughtful of your behavior.

同意要对这些封魂罐多加注意。

Согласиться поискать эти кувшины душ.

加注。

Маловато будет...

你不加注吗？

Может, увеличишь мой гонорар?

我会多加注意，但我不敢保证。

Буду иметь в виду, но ничего не обещаю.

天啊，我很遗憾。不过……我没碰过什么被绑架的小孩。我会多加注意的。

Черт, мне очень жаль. Нет, я ничего про похищенных детей не слышал. Но если что, я тебе сразу дам знать.