一定要尽快把它们交给加莱尔。他对细节和精湛的做工有着孜孜不倦的追求。你的作品肯定会得到他的赞许。

Скорее отнеси все Гараалу. Он любит мелкие детали и тонкую работу. Так что ты ему точно понравишься.

获胜者将有机会成为工匠加莱尔的学徒。

Победитель получит возможность стать учеником ремесленника Гараала.

找到莱加尔

Как дела у Регара?

埃德加·克莱尔。

Эдгара Клэра.

金，加尔特有给你塞尔维·玛莱卡的号码吗？

Сильви Малайики.

嗯……所以加斯顿教过简单利奥和克莱尔兄弟。

Хм-м... значит, Гастон был учителем и у братьев Эврар, и у Простака Лео.

马丁先生——加斯顿也是克莱尔兄弟的历史和人类学老师。

Господин Мартин — Гастон — также преподавал историю и социологию братьям Клэр.

20年前，你见到埃德加的时候。克莱尔兄弟还不是工会的领袖，对吗？

20 лет назад, когда ты встречался с Эдгаром, семья Клэров еще не руководила профсоюзом, ведь так?

加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天，我也不会吃惊。

Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.

“跟埃德加的交易。科奈尔雇佣兵的死亡，只是∗碰巧∗对克莱尔兄弟有利。不过……”他靠近了一些。

С Эдгаром. Смерть наемника из „Кренеля“ оказалась выгодна семье Клэров только по случайному стечению обстоятельств. Но...

我指派莱加尔带领他的助手以及一名巡山人去南部建立一座哨站，就在东风海岸南端的丹厄古尔附近。

Я отправил Регара и его помощников разбить лагерь возле Дун Аргола, на юге Побережья Восточного Ветра.

让永望镇的莱加奇、加基森的斯普琳科，还有马绍尔营地的奎克希尔看看它，然后回来告诉我他们有什么反应！

Когда покажешь мое изделие Легакки в Круговзоре, Поливалке в Прибамбасске и Квикксилю в Укрытии Маршалла, возвращайся и расскажи мне, как все было!

空军指挥官格莱芬加尔负责管理这处蛮锤矮人的据点。如果你是第一次来到破碎岗哨，那么就应该去向他报到。

За старшего здесь командир звена Грифонгар. Если ты в первый раз на Парящей заставе, то следует доложить ему о прибытии.

其中有个叫做希莱尔的猎人，虽然她在很久以前就为了加入我们组织而离开了自己的氏族，不过她仍然觉得自己必须守护族人。

Одна из них – охотница по имени Хилейр. Она уже давно покинула свой клан, чтобы присоединиться к нам, но все еще не может оставить их без опеки.

这台相机是莱加尔用来记录探险队的发现的，不过它或许能派上别的用场。我要你带上它进入丹厄古尔，拍摄一些铁矮人的照片。

Я тут вспомнил, что Регар привез с собой фотокамеру – отснять результаты исследований, но мы найдем для нее другое применение. Возьми ее с собой в Дун Аргол и сделай несколько снимков железных дворфов.

莱加尔派了一队勘察员前往丹厄古尔搜寻古器，顺便收集关于这座遗址的历史资料。他们未曾料到丹厄古尔竟是个有重兵把守的要塞。

Регар послал в Дун Аргол отряд старателей, поручив им поиски артефактов и информации о происхождении сего поселения. Правда, они не ожидали обнаружить, что Дун Аргол до сих пор обитаем.

“德罗斯先生，关于你的交易。”警督转向他。“跟埃德加的交易。科奈尔雇佣兵的死亡，只是∗碰巧∗对克莱尔兄弟有利。不过……”他靠近了一些。

«Господин Дрос, касательно той сделки, которую вы заключили». Лейтенант оборачивается к старику. «С Эдгаром. Смерть наемника из „Кренеля“ оказалась выгодна семье Клэров только по случайному стечению обстоятельств. Но...» Он наклоняется ближе.

警督压低声音——只有一点点。“这个话题不适合在马丁内斯，在大庭广众之下谈论，这里到处都有艾弗拉特和埃德加·克莱尔的∗耳朵∗。”

Лейтенант, слегка понизив голос, произносит: «Этот разговор лучше отложить до тех пор, пока мы не окажемся в более безопасном месте, а не в Мартинезе, где повсюду уши Эврара и Эдгара Клэров».

勘察小队被丹厄古尔的铁矮人囚禁起来了。我们暂时找不到接替他们的人手，而莱加尔整日里挖空心思地计划如何打败铁矮人，根本无暇顾及此事。

Теперь железные дворфы держат их пленниками, пешками в грядущей войне. У нас нет людей, которых мы могли бы послать им на помощь, а Регар витает в облаках, мечтая о победе над железными дворфами без посторонней помощи.