阿尔文波(磁流体动力波)

волна Альвена

这∗肯定∗要比你車里的动力波质量更好。

Эта модель ∗наверняка∗ лучше твоей „ДинаВэйв“.

完全没有，警探。晶体斯普拉赫虽然相当不错，但我自己的动力波也足够了。

Вовсе нет, детектив. „Кристаллшпрах“ — славная машина, но меня полностью устраивает мой „ДинаВэйв”.

这个跟你的动力波比起来怎么样，金？

Ну и как тебе, Ким? По сравнению с твоим „ДинаВэйв“?

我不信。每次我把动力波的音量调到最大时，那种感觉就像是坐在国家音乐厅的前排一样。

В этом я серьезно сомневаюсь. Если выкрутить громкость на моем „ДинаВэйв“, можно почувствовать себя в первом ряду Государственного концертного зала.

换句话讲，它甚至会让警督心爱的动力波都自惭形愧。

Другими словами, этот передатчик превосходит даже любимый «ДинаВэйв» лейтенанта.

波浪能；波浪动力

энергия волн и приливов

从波浪中获得动力

obtain power from waves

承受快速的压力波动

subject to rapid pressure fluctuation

经受压力突然波动的开孔

openings subjected to rapid pressure; openings subjected to rapid pressure

(船模拖试时)波动阻力分量

флуктуационная составляющая сопротивления

波尔达仪器(以动力法测定布氏硬度时使用)

прибор Польди

由于对天然气的需求量的波动变化，增大了管网供气的压力

Волнообразное изменение потребности в природном газе увеличивает нагрузку на поставки газа по трубопроводной сети

没了，左引擎无动力。波士顿中心，天路幺六六五宣布紧急求救。

Все, левый двигатель заглох. "Бостон-Центр", это "Скайлейнс" один-шесть-шесть-пять: объявляю о чрезвычайной ситуации.

Научный центр нелинейной волновой механики и технологий Института машиноведения имени А. А. Благонравова РАН 俄罗斯科学院А. А. 布拉冈拉沃夫机械学研究所非线性波动力学和工艺科学中心

ИМАШ РАН НЦНВМТ

其实，我再也感觉不到那种波动了…那股超自然力量已经离开我了。

Честно говоря, я больше не ощущаю этих вибраций... Экстрасенсорные силы покидают меня.

煞魔拥有神秘的力量，他们能使受害者产生强烈的情绪波动，直至崩溃。

Ша обладают таинственной способностью пробуждать в своих жертвах мощные, часто прямо-таки переполняющие их чувства.

波士顿，这里是西方钟声号。我们没有动力，困在险峻海域中。收到了吗？

Бостон, это "Вестерн Белл". У нас нет электричества, и мы дрейфуем в очень неспокойных водах. Как слышите?

我从来没看过波比变得这么有动力，自从戒毒后，他就变成完全不同的人了。

Никогда еще не видела Бобби таким целеустремленным. Бросив наркотики, он стал совсем другим человеком.

毫无疑问，巫妖王会感受到你抵达时的魔力波动，所以你必须尽快找到烈焰之击并得到它。

Король-лич, несомненно, почувствует твое присутствие по остаточной магии, так что тебе нужно будет как можно скорее отыскать Феломелорн и завладеть им.