当然，这是违法的，但在商界，这算不上是很∗离奇∗的事情。再说，现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片。

Конечно незаконно. Но в бизнесе такое случается сплошь и рядом. Кроме того, „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь.

不过现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片……

Но „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь...

动叶片和滑雪板是怎么回事？

А что это за лопасти винтов и лыжи?

“那是一家名叫气流的公司生产的。就在他们从生产动叶片‘转到’生产滑雪板之后，他们的董事长就‘度假’去了……还带走了所有的钱。”她用一只手托着下巴，脸上露出顽皮的笑容。

«Их производила одна компания, „Слипстрим“. После того как они сменили область деятельности с выпуска винтов на производство лыж, их исполнительный директор „ушел в отпуск“... со всеми деньгами компании». — Она опирается подбородком на руку и ухмыляется.

我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片……我猜现在应该没多大用了吧。

Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь... Полагаю, от них теперь мало пользы.

看：滑雪板和动叶片上都印着相同的“气流”商标。感觉好像他们一开始做了一种产品，结果没盈利，然后又转回去生产另外一种。

Гляди: на лыжах и на лопастях пропеллера один и тот же логотип «Слипстрим». Похоже, что начали они с производства чего-то одного, но дело не пошло, и они переключились на другое.

钢铁动叶片，上面有“气流”的标志。

Стальные лопасти винта с логотипом «Слипстрим».

涡轮叶片切向摆动

тангециальное качание лопаток (турбины)

叶片式电动液压传动装置

vane type electro-hydraulic gear

斯特姆式叶片液压电动机

Sturm motor

叶片(所承受的)空气动力载荷

аэродинамические нагрузкаи на лопасть

(航空)自动吸水式离心叶片泵

СЦМ система центра масс

叶片式液压马达旋转促动器

vane motor rotary actuator

防腐保护系统(例如: 发动机叶片的)

противоэрозионная система защиты напр. лопаток двигателя