叶片

yèpiàn

1) бот. лист; листовая пластинка

2) пластинка; лопасть, лопатка (турбины)

лопасть

листовая пластинка; пластинка листа

лопатка

перо лопасти; элемент лопасти; листовая пластинка; листовая пластинка, пластинка листа

yèpiàn

① 叶的组成部分之一，通常是很薄的扁平体，有叶肉和叶脉，是植物进行光合作用的主要部分。

② 涡轮机、水泵、鼓风机等机器中形状像叶子的零件、许多叶片构成叶轮。

yèpiàn

(1) [vane]∶暴露在空气流、气流或液流中的一种平面或曲面, 被气流或液流推动绕轴转动

(2) [blade]∶植物的叶子的阔而扁平的部分

yè piàn

1) 叶的扁平部分，由叶脚、叶缘、叶尖三部分所围成。

或称为「叶身」。

2) 有轮轴的机械中，形状像叶子的零件。

yè piàn

blade (of propellor)

vane

leaf

yè piàn

{植} (leaf) blade

{机} vane; blade; paddle; limb:

涡轮叶片 turbine blade

yèpiàn

1) bot. (leaf) blade

2) mach. vane

fin; paddle; folium; leaf blade; lamina; vane; blade; lobe; leaf

частотность: #25326

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 叶, 叶子
相关: 叶, 叶子, 树叶

примеры:

推进器的叶片已经安装好了。

The propeller blade has been mounted.

超环面进口导向叶片

{航空} toroidalintake guide vanes

螺旋线耦合叶片慢波线

helix-coupled vane circuit

五个小叶的大豆叶片

live-leafleted soybean leaves

估测植物叶片中叶绿素含量

estimating chlorophyll content of leaves

叶片和冠层覆盖的温度

leaf and canopy temperature

叶片式液压马达旋转促动器

vane motor rotary actuator

叶片式电动液压传动装置

vane type electro-hydraulic gear

叶片水热能的估计

estimating leaf water potential

叶片的允许速度

bladed allowable speed

叶片的失效部分

non-active part of vane

叶片的扭曲度

vane twist

叶片的频谱图

interference diagram

在感病的叶片里

in susceptible leaves

在植物叶片里制成的

manufactured in plant leaves

导向叶片与工作叶片的间隙

impeller clearance

小安装角的叶片

low stagger blade

带叶片的转筒

vaned drum

带叶片的转筒结晶器

vaned drum crystallizer

带螺旋形叶片的分布管

distributor with herical blades

斯特姆式叶片液压电动机

Sturm motor

粉末冶金的叶片

sintered blade

表面粗糙的叶片

rough surfaced blade

装有叶片的叶轮

bladed wheel

装有叶片的转子

bladed rotor

选择性内吸传导型叶片喷药

selective translocated spray

镀了铬的叶片

chromium-plated blades

非选择性内吸传导叶片喷药

nonselective translocated spray

非选择性触杀型叶片喷药

nonselective foliage contact spray

防腐保护系统(例如: 发动机叶片的)

противоэрозионная система защиты напр. лопаток двигателя

低压汽缸倒数第二级和最后一级叶片肯贝尔图表

кемпбелл-диаграммы лопаток предпоследней и последней ступеней цнд

废气导流片(消除废气涡流的固定叶片)

антизавихрители выхлопных газов

导向叶片组(涡轮机的)

пакет направляющих лопаток

单销钉连接(叶片的)

штифтовое крепление лопатки

塔形叶片(轮叶)根部

корень лопатки с ёлочным замком

叶片进(排)气边

входная выходная кромка лопатки

叶片固定枞树形榫槽(塔形槽)

ёлочный паз крепления лопатки

叶片或者(桨叶)的疲劳度

усталость лопасти или лопатки

叶片锁定(涡轮机)叶片锁片

замок лопатки

有叶片扩压器(导向)叶片式扩散器叶片式扩散器有叶扩压器

лопаточный диффузор

后弯(涡轮叶片的)

загиб назад

鸠尾榫(叶片的)

пазовый замок полатки

楔形榫, 鸠尾榫(叶片的)

пазовый замок полатки

整体式叶片(和盘铸在一起的叶片)

лопасть, выполненная заодно с диском

叶片弯曲(度), 浆叶弯曲(度)

изгиб лопаток

可调导流环, 装有可调叶片的整流环(器)

регулируемый направляющий аппарат

冷却(叶片)式涡轮

охлаждаемая турбина с охлаждаемыми лопатками

涡轮叶片组(涡轮机的)

комплект лопаток турбины

涡轮机叶片装置汽轮机叶片组, 涡轮叶片组(涡轮机的)

комплект лопаток турбины

叶片(节)距

шаг лопаток

转叶式(液压)操舵装置叶片式转舵装置

лопастный рулевой привод

固定的叶片(一般指不可调导向叶片)

неподвижная лопасть

固定叶片(一般指不可调导向叶片)

лопасть с постоянным углом установки

叶片(所承受的)空气动力载荷

аэродинамические нагрузкаи на лопасть

压缩器(转子)叶片

рабочая лопасть компрессора

压缩机(转子)叶片

лопасть компрессора

可调叶片(安装角可调的)

лопатка с регулируемым углом установки

直叶片(转子), 等厚轮叶

прямая лопатка ротора

导向器叶片, 导气片(压缩器的)导向器叶片

лопатка направляющего аппарата

不可调导向(器)叶片

лопатка нерегулируемого направляющего аппарата

单支点(工作)叶片, 无冠叶片

одноопорная рабочая лопатка

叶轮, 叶片装置(涡轮的)

лопаточный аппарат

叶轮, 叶片装置(涡轮的)叶片装置, 叶栅叶片机构

лопаточный аппарат

系紧的叶片轮缘(通风器的)

стяжной обод лопаток вентилятора

倒车叶片装置(涡轮的)

облопатывание турбины заднего хода

正车叶片装置(涡轮的)

облопатывание турбины переднего хода

涡轮导向器(叶片)冷却

охлаждение лопаток направляющего аппарата турбины

叶片轴周(明轮的)

окружность по осям лопастей

叶片前(后)缘

входная выходная кромка лопатки

直叶片(转子)

прямая лопатка ротора

(蒸汽轮机)叶片间隙

канал между лопатками

(叶片)打箍

окружать лопатки бандажным ободом

(叶片)纵树形榫头固定

крепление лопатки ёлочным замком

(相邻)叶片中心线夹角

центральный угол между центровыми линиями двух соседних лопастей

(涡轮)叶片间隙

межлопаточный зазор

(螺旋桨螺旋推进器)叶片横倾角

заострения откидки лопасти гребного винта

(航空)自动吸水式离心叶片泵

СЦМ система центра масс

叶片电解成形机(床)

электрохимический объёмно-копировальный станок для лопаток, электрохимический станок для формообразования лопаток

(叶片)垂直和水平铰链, 全铰接

крепление лопасти вертикальным и горизонтальным шарнирами

(汽轮机)外混流叶片

внешняя перемешивающая лопатка турбины

(汽轮机)外混流叶片)

внешняя перемешивающая лопатка турбины

(涡轮)导向器导向叶片

направляющая лопатка соплового аппарата турбины

(明轮)偏心距比(轴偏心距与叶片曲柄长度之比)

относительный эксцентриситет

{叶片}燕尾形榫头固定

крепление лопатки замком типа ласточкин хвост

{涡轮机}叶片锁片

замок лопатки

{风扇叶片}受吸入外来物影响的试验

испытание лопаток вентилятора на воздействие всасываемыми предметами

小栅柜叶片{组}

лопаткаи с малым шагом

{叶片}垂直和水平铰链, 全铰接

крепление лопасти вертикальным и горизонтальным шарнирами

叶片{式}泵

лопастный насос

{涡轮}导向器导向叶片

направляющая лопатка соплового аппарата турбины

带可变安装角的固定叶片

неподвижная лопатка с изменяемым углом установки

大栅距叶片{组}

лопаткаи с большим шагом

叶片弯曲{度}

изгиб лопаток

单支点{工作}叶片

одноопорная рабочая лопатка

嵌入式叶片

вмонтированная (вставная) лопатка

叶片前(后)缘，叶片进(排)气边

входная (выходная) кромка лопатки

折流叶片，偏转叶片

дефлекторная (отклоняющая) лопатка

叶片锁定

замок (крепления) лопатки

悬伸叶片，单支点叶片

консольная (одноопорная) лопатка

板树形榫头叶片根部

корень (лопатки) с ёлочным замком

高压(级)叶片

лопатка высоконапорной ступени (ступени высокого давления)

低压(级)叶片

лопатка низконапорной ступени (ступени низкого давления)

枞树形榫头(固定)叶片

лопатка с ёлочным замком (креплением)

[发]导向器(静子叶片)

НА направляющий аппарат (статорные лопатки)

悬臂式叶片，无冠叶片

небандажированная (консольная) лопатка

单支点(工作)叶片，无冠叶片

одноопорная (рабочая) лопатка

(叶片)加装减振圈，加装减振凸台

окружать (лопатки) бандажным ободом

直叶片(转子)，等厚轮叶

прямая лопатка (ротора)

可调叶片

регулируемая (поворотная) лопатка

涡轮叶片切向摆动

тангециальное качание лопаток (турбины)

叶片应变测量

тензометрирование лолаток (лопастей)

[发]销钉连接,销钉固定(叶片)

штифтовое крепление (лопатки)

低压调节器工作叶片, 等级5

рабочие лопатки рнд, ступень 5

<小小的幼苗张开叶片，仿佛一只等待哺育的雏鸟。它用非常微弱的声音说道：>

<Маленькое растение широко раскрывает свои листочки, словно птенец, который хочет, чтобы его покормили. Оно говорит очень тихим голоском.>

那么……头儿，你能不能去摘几朵小花来？我们要找的是生长在龟裂平原岩石暗影间和边缘地带的雪霜花叶片。

Ну, чего скажешь? <Готов/Готова> цветочки пособирать? Нам нужны листья ледоцвета, они растут в тени камней и уступов на западе Растрескавшихся равнин.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着深厚的文化意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь каждый цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着更深厚的意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь любой цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

需要用到的第一种材料是影蓟叶片，在附近就能找到。日记原文如下：

Первый ингредиент – листья тенеполоха – можно найти поблизости. В дневнике написано:

呜…这次居然炸歪了大风车的叶片…真对不起！

Ох... Я сломала одну из лопастей на мельнице. Мне очень жаль...

脚下叶片充满弹性。即使用力踩踏也不会令其损伤，仅会散发出甜而刺鼻的气味。

Эти гигантские листья не гибнут под ногами. Тяжелые шаги не давят их, а заставляют испускать сладкий и пряный аромат.

纳雅的丰饶遍布全境。每个叶片与花朵都以刺棘、毒花粉与缠根来互相对抗。

Изобилие Найи мешает самому себе. Каждый листочек, каждый цветок борется с соседним, пуская в ход колкие шипы, кислотную пыльцу и удушающие корни.

当然，这是违法的，但在商界，这算不上是很∗离奇∗的事情。再说，现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片。

Конечно незаконно. Но в бизнесе такое случается сплошь и рядом. Кроме того, „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь.

不过现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片……

Но „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь...

“船像一只银色的蚊子起飞了……展开了转子叶片的臂膀……”她小声嘟囔着。然后放下了平装书。

«Расправив крылья-лопасти, корабль взмыл в небо, как серебристый комар», — читает она тихонько, а потом откладывает книгу в мягкой обложке.

动叶片和滑雪板是怎么回事？

А что это за лопасти винтов и лыжи?

“那是一家名叫气流的公司生产的。就在他们从生产动叶片‘转到’生产滑雪板之后，他们的董事长就‘度假’去了……还带走了所有的钱。”她用一只手托着下巴，脸上露出顽皮的笑容。

«Их производила одна компания, „Слипстрим“. После того как они сменили область деятельности с выпуска винтов на производство лыж, их исполнительный директор „ушел в отпуск“... со всеми деньгами компании». — Она опирается подбородком на руку и ухмыляется.

我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片……我猜现在应该没多大用了吧。

Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь... Полагаю, от них теперь мало пользы.

看：滑雪板和动叶片上都印着相同的“气流”商标。感觉好像他们一开始做了一种产品，结果没盈利，然后又转回去生产另外一种。

Гляди: на лыжах и на лопастях пропеллера один и тот же логотип «Слипстрим». Похоже, что начали они с производства чего-то одного, но дело не пошло, и они переключились на другое.

吊扇像摇晃的旧飞艇叶片一样旋转着，随时都可能砸到你头上。不知怎么的，有条可怕的领带挂在了其中的一片扇叶上。

Лопасти вентилятора вращаются, словно расшатанный винт дряхлого самолета, который вот-вот упадет тебе на голову. На одной из лопастей каким-то образом повис поистине ужасающий галстук.

钢铁动叶片，上面有“气流”的标志。

Стальные лопасти винта с логотипом «Слипстрим».

那种长着锋利叶片的草是什么？

Вот эта трава, с широкими листьями?

女孩在池塘的边缘漫步，她在芳香的百合与宽大的睡莲叶片之间发现了不同寻常的景象：一只绿色的青蛙生疣的头顶戴着一顶金色的王冠。她被这只古怪的小东西迷住，将它捡在手心，给了它一个吻。这只青蛙在瞬息之间变成一个英俊的王子。他心怀感激，希望能娶女孩为妻。

Девушка подошла к пруду. Среди ароматных лилий и кувшинок она заметила удивительное существо: это была маленькая зеленая лягушка, а на голове у нее была золотая корона. Девушка, очарованная красотой милого создания, взяла его в руки и поцеловала. Тотчас же лягушка превратилась в прекрасного принца, который сделал девушку своей женой.

风车靠风力旋转带有可调节的叶片或梯级横木的轮子所产生的能量来运转的一种机器

A machine that runs on the energy generated by a wheel of adjustable blades or slats rotated by the wind.

电扇的叶片上全是灰尘。

The blades of the electric fan are covered with dust.

第一批青草的叶片破土而出。

The first blades of grass speared out of the earth.

半裂的有锯齿状边缘的，延伸到距中心一半的距离，例如某些叶片

Having indentations that extend about halfway to the center, as in certain leaves.

危险: 叶片旋转，注意安全。

Danger: rotating blades.

在这里，年轻的新人，来见识这丛绿维珑抗凝素草。它的叶片能捣碎制成大有用途的血液稀释剂，这东西能将榨干一头小母牛所需的时间缩短一半！

А здесь, юные послушники, растет Ривеллонус антикоагула. Из ее измельченных листьев можно приготовить отличное средство, препятствующее свертыванию крови. С его помощью осушить корову можно вдвое быстрее!

начинающиеся:

叶片节距叶片, 桨叶叶片, 翼叶片, 轮叶叶片上缘叶片下垂限动器叶片中间的箍环叶片中间的箍环, 叶片的阻尼凸台叶片仿形铣床叶片体叶片侵蚀测试计叶片倾角叶片偏度叶片充实度叶片光合作用叶片入口角叶片内弧侧叶片冲角叶片冷却叶片几何叶片几何攻角叶片凹边叶片出口安装角叶片出口离角叶片出口角叶片出口角度叶片出口边叶片出汽边叶片分析叶片分析数据叶片刚性叶片前缘叶片剖面叶片剖面图叶片力叶片千分尺叶片压力叶片厚度叶片可调式泵叶片合金叶片后缘叶片固定楔叶片固定脚叶片固定锁片叶片固有频率叶片圈叶片型电路叶片型阳极叶片型阳极块叶片型面叶片型面栅前压力叶片失速叶片安放角叶片安装叶片安装工叶片安装底架叶片安装检查叶片安装角叶片定子泵叶片导缘叶片尖端叶片展开外形叶片展弦比叶片展直外形叶片岩叶片嵌装叶片巢叶片平衡叶片应变测量叶片底叶叶片式仪器叶片式仪表叶片式减摆器叶片式减摆器桨叶减摆器叶片式匀浆器叶片式卷取机叶片式压力泵叶片式压气机叶片式压气机叶片式压缩机叶片式压滤机叶片式压缩机叶片式发动机叶片式可调节涡轮叶片式可调节涡轮调叶式水轮机叶片式嘴组叶片式增压器叶片式导向器叶片式弹簧叶片式快门叶片式快门叶片式闸门叶片式扩散器叶片式投掷器叶片式投料转子叶片式折流板叶片式押运液压缸叶片式拌和机叶片式挡板叶片式推进器叶片式提升机叶片式搅拌器叶片式搅拌机叶片式散热器叶片式旋流器叶片式旋涡泵叶片式旋转真空泵叶片式曝气装置叶片式松土机叶片式松砂机叶片式松砂机叶片式松土机叶片式水流装置叶片式油泵叶片式油液伺服机构叶片式油马达叶片式泵叶片式洗矿机叶片式流速计叶片式液力马达叶片式液压传动装置叶片式液压电动机叶片式液压马达叶片式液压驱动叶片式混合器叶片式混合机叶片式混砂机叶片式混砂机叶片式混砂机叶片式烘干滚筒叶片式热风器叶片式热风机叶片式燃烧器叶片式独立测量仪叶片式电容器叶片式电枢叶片式真空泵叶片式破碎机叶片式磁控管叶片式离心泵叶片式空气制动器叶片式给料器叶片式给料机叶片式螺旋桨叶片式螺旋桨叶片式螺旋桨叶片式螺旋输送器叶片式计量器叶片式转舵装置叶片式轴流风扇叶片式输油泵叶片式过滤器叶片式通风机叶片式通风机叶轮式通风机叶片式闸门叶片式除粉器叶片式风扇叶片式风轮叶片式风速计叶片式鼓风机叶片弓形截面叶片弦叶片弦长叶片弯度叶片弯曲半径叶片形仪器叶片形天线方向图叶片形式叶片形磁控管叶片形继电器叶片径向间隙叶片快门叶片截面叶片截面曲度叶片扩压器叶片扭度试验叶片扭角叶片扭转叶片扰流器叶片投影面积叶片拌和机叶片振动叶片振动过滤机叶片损失叶片接触器叶片控制电机叶片搅拌器叶片支架叶片攻角叶片效率叶片散热叶片数叶片断裂叶片断面叶片断面加厚图叶片断面形状叶片旋转范围叶片旋转角度叶片曲率叶片有效高度叶片机叶片机, 叶轮机, 涡轮机叶片机叶片机构叶片松砂机叶片根部叶片格栅试验风洞叶片楔形榫固定叶片榫头叶片槽叶片止动填块叶片止动锁块叶片气动热力参数叶片气流分离叶片水力发动机叶片水势能叶片油泵叶片法向厚度叶片波导叶片泵叶片流道叶片浇口切割机叶片涡流叶片涡流器叶片液冷叶片混砂机叶片温度叶片滑石叶片澄清器叶片澄清机叶片状叶片状包裹体叶片状岩石叶片状异形长丝叶片状断口叶片状构造叶片状片岩叶片状结晶叶片状结构叶片状花岗石叶片环叶片电动机叶片电解成形机叶片电解成形机床叶片疲劳叶片的阻尼凸台叶片砂轮叶片离心泵叶片种植体叶片稠度叶片突出部叶片系统叶片紧固器叶片组叶片组因数叶片绒毛叶片绘形叶片缘叶片缘条叶片翘曲部分叶片背面叶片脱离叶片脱落叶片衰减器叶片装置叶片装置叶栅叶片角叶片诊断叶片距叶片跟部叶片转位叶片转动力矩叶片转子叶片转子泵叶片转盘叶片转角叶片转轴叶片转轴转速叶片轮叶片轮廓剖面叶片轮缘叶片轴向间隙叶片轴心位移叶片轴流式扇风机叶片载荷分布图叶片载荷极限叶片边缘叶片过氧化酶叶片过滤机叶片进口角叶片进口边叶片连接叶片通过频率叶片通道叶片通道叶间沟道叶片通风机叶片速度叶片造型叶片造型叶片剖面图叶片遮光器叶片配列叶片配置叶片酸叶片钻头叶片销钉叶片锁叶片锁块叶片锁定叶片锻件叶片锻造毛坯叶片锻造毛坯, 叶片锻件叶片长宽比叶片长度叶片间密封装置叶片间气流叶片间气道叶片间汽道叶片间流叶片间流道叶片间涡旋叶片间的叶片间空隙叶片间距叶片间通道叶片间通道压缩器叶轮流道, 压缩器叶片间通道叶片间隙叶片阀叶片阳极磁控管叶片静频率检测叶片面叶片面积叶片顶部叶片顶部速度叶片频率试验叶片颤动叶片颤振叶片风速表叶片马达叶片高叶片高度叶片鲜重