马斯洛人类动机论

теория человеческой мотивации по А. Маслоу

人类动机的理论

theory of human motivation

我在区分时，我想知道理由和动机，之后再下结论。

Когда я пытаюсь решить проблему, то прежде чем принять решение, хочу узнать мотивы и доводы.

参加辩论会的选手应避免怀疑对方动机的不理性的争论

Debaters should avoid ad hominem arguments that question their opponents' motives.

拟人论，拟人观赋予无生命的物体，动物或自然现象以人的动机，特征或行动

Attribution of human motivation, characteristics, or behavior to inanimate objects, animals, or natural phenomena.

无论他的动机是什么，都不是借口。他冷血地对人民进行残杀。

Каковы бы ни были его мотивы, этому нет прощения. Он хладнокровно убивал людей.

“谢谢你，特兰特。感谢你那套文化理论。”他转向你。“你说你找到了∗动机∗。”

«Спасибо, Трэнт. Спасибо за урок теории культуры». Он поворачивается к тебе. «Ты сказал, что знаешь ∗мотив∗».

谢谢你。不论你的其他动机为何，你帮了我们斯卡尔很大的忙。我们永志难忘。

Спасибо тебе. Что бы ни двигало тобой, тебе довелось сослужить скаалам великую службу. И мы этого не забудем.

麦乐迪对得起她的名字。无论她对“我们”做了什么，我确信她有不为人知的动机。

Хворь заслужила свое имя. Что бы она там ни сделала ради "нас", у нее наверняка были на то свои скрытые мотивы.

机动性才是当∗警察∗的正确方法，小姑娘。迪克·马伦根本无法跟我的翘臀相提并论。

Подвижность — первое дело для полицейского, девочка. Дику Маллену далеко до моей гибкости в бедрах.

我不知道。我觉得你提出的卡拉洁∗很危险∗的理论是错的。我们没有找到动机，也没有在她那里找到武器。

Не знаю. Думаю, ваша ∗опасная∗ гипотеза, что это сделала Клаасье, ошибочна. Мы не нашли ни мотива, ни орудия убийства.

我不知道。我觉得你提出的卡拉洁——或者随便她叫什么名字——∗很危险∗的理论是错的。我们没有找到动机，也没有在她那里找到武器。

Не знаю. Думаю, ваша ∗опасная∗ гипотеза, что это сделала Клаасье — или как там ее на самом деле зовут, — ошибочна. Мы не нашли ни мотива, ни орудия убийства.

菲丽芭．艾哈特对於狂猎的来历、动机与本质同样也有一套理论。对於如此博学多闻的女性来说，那理论却出奇的肤浅，得出前项那样的结论就更不用说了。

У Филиппы Эйльхарт есть собственная теория относительно происхождения, причин появления и самой сути Дикой Охоты. Впрочем, теория эта удивительно несостоятельна для столь ученой особы. Не стоит даже упоминать ее в соседстве с блестящими, исключительно логичными рассуждениями, каковые были приведены выше.