猫科动物的毛皮，是黑豹的。

Шкура дикого кота. Пантеры.

真是漂亮的动物，黑公马最适合我了。

Хороши, черти. Вот этот вороной бы мне подошел.

关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории

狩魔猎人有可能具备动物的眼睛，使他们能在接近漆黑中视物，

Возможно также, что ведьмаки обладали звериным зрением, ибо видели оные почти в полной темноте...

在这片黑暗中的某个地方，一只巨型电动哺乳动物苏醒了……

Где-то во тьме возвращается к жизни огромный электрический зверь...

首先，这里的野生动物也许都是黑暗力量的眼睛。杀死它们。

Во-первых, темные силы могут следить за нами через местных животных. Убей их.

使用烟尘和动物胶制作的漆黑墨水，正等待有缘的鹅毛笔插入。

Иссиня-черные чернила из тертой сажи и животного клея ждут лишь касания пера, чтобы выполнить свое предназначение.

用使尘烟和物动胶作制的黑漆的水墨，正待等缘有的毛鹅笔入插。

Еынреч алинреч, еыннелвотогзи зи ижас и огонтовиж яелк. Ялд огонлоп яитырксар огеовс алаицнетоп ми ен театавх ьшил огечсип ареп.

使用烟尘和动物胶制作的漆黑的墨水，正等待有缘的鹅毛笔插入。

Иссиня-черные чернила из тертой сажи и животного клея ждут лишь касания пера, чтобы выполнить свое предназначение.

野生动物在黑暗中凝视着你，它们的肚子里塞满了东西，装在架子上。

Из темноты на тебя смотрят дикие животные: чучела на подставках.

黑豹是漂亮幽雅的动物、也相当引人入胜，但我还是很重视自己的生命。

Пантеры звери красивые и привлекательные очень, только мне жизнь дорога, и все тут.

警督没有回话。他的眼睛还停留在那个动物身上。那个神秘的肚子隔间里漆黑一片……

Лейтенант ничего не отвечает, его взгляд прикован к животному. За таинственной дверцей в животе зверя царит темнота...

黑豹是在森林和林地出没的危险掠食者。它们灵敏，迅捷，并且像所有猫科动物一样工于心计。

Пантеры - опасные хищники. Водятся в лесистой местности. Быстрые, ловкие и, как все кошачьи, коварные животные.

（撒谎。）“源头就在动物标本剥制师的店里。他卷入了比标本剥制术更黑暗的艺术里，把虚空幽灵引到了这里。”

(Солгать.) «Источник — в мастерской таксидермиста. Он занялся мастерством более мрачным, чем таксидермия, и этим привлек сюда духов бездны».

<武器发出了嗡鸣声，涌动着带着静电的黑暗能量。无论这个渊誓者想要测试什么，附近的啮齿动物都证明了，试验非常成功。

<Оружие непрерывно гудит от темной энергии. Неизвестно, для чего Верные Утробе его конструировали, но эксперименты на местных грызунах оказались успешными.

整片海洋的每一个海岸都被冻结成冰。相片里是建立在干枯河床上的定居点，被遗弃在暴风雨中。黑暗中满是动物的尸体，残躯和骸骨。

Целые океаны льда — от побережья до побережья. Изображения поселений, разместившихся в иссохших руслах рек и опустевших в разгар бури. Трупы животных во тьме, скелеты и кости.

有什么东西正试图从内部吞噬黑海岸的生命！我会打听打听你在湖里发现的这个——东西——的情报。与此同时，你要保护这里的野生动物免遭其害。

Что-то подтачивает силы всех живых существ Темных берегов! Я попытаюсь узнать что-нибудь об этой... штуке, которую ты <нашел/нашла>, но до тех пор надо защитить природу от дальнейшего уничтожения.

好在有些当地的野生动物还残留着瘟疫感染。杀死一只生病的黑熊，把长在它腐烂尸体旁的植株收集起来。不是最好的办法，不过聊胜于无。

Правда, следы болезни еще остались в здешней природе. Убей больного черного медведя, а потом сорви траву, на которой он будет лежать. Не лучший вариант, но, как говорится, на безрыбье...

如你所见，我身后是一只巨大的黑色爪子，它是我们在出门寻找新的受训野兽时发现的。动物们似乎都非常惧怕这玩意儿，或许这爪子的主人曾经捕杀过它们。

За мной, как видишь, находится огромный черный коготь. Мы обнаружили его, когда искали новых животных, годных для обучения. Звери, похоже, сильно его боятся. Возможно, это коготь зверя, который когда-то на них охотился.

「他们说这东西仅靠吃发光生物来维生。它只在因达沙最黑暗的夜晚中活动，因此要验证这点也变得十分困难。」 ～翔空城动物学家加涅特

«Говорят, он питается исключительно биолюминесцентными организмами. Проверить это сложно, ведь он активен только самыми темными индатскими ночами». — Ганнет, зоолог Небесного Паруса

我叫罗伊，我在白银谷是做动物贸易而不是卖廉价黑麦的，我陷入了一个被信仰图腾的野蛮人包围的树林，他们想要把我的财产据为己有！你现在都知道了吧！

Я - Рой, я торгую животными. Но вместо того, чтобы лить в себя дешевый виски в Силверглене, я мерзну в этом проклятом лесу, в окружении этих дикарей, которые поклоняются тотемам. Они хотят сделать мишень из моих причиндалов! Ну вот, теперь ты знаешь все!

“我在想用短吻鳄的下颚骨做个东西，用黑色树脂浇铸。爬行动物的骨头像雪一样白，而且像……呃……死亡一样了无生气，”她笑了。“只要7雷亚尔，我就能在8小时内交货。”

Думаю, подойдет что-нибудь типа челюсти аллигатора, покрытой черной смолой. Кость этой рептилии белая, как лед, и мертвая, как... ну... смерть, — она улыбается. — 7 реалов — и через восемь часов ваша игральная кость будет готова.

在德拉诺有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，人们称他们为铁颚狼。它们转眼间就能把一个大活人撕成两半，任何脑子正常的动物遇到它们都会吓得腿软。

Есть такие гарны. Они чернее ночи, вдвое больше обычных волков, и им хватает пары секунд, чтобы разорвать жертву. Любой нормальный зверь до смерти испугается, завидев такого хищника.