我们部族的所有成员都过着完美和谐的生活，我们一起劳作，一起生活。

Все члены племени живут вместе в мире и гармонии.

在雪流平原西部的冰霜矿洞里，雷铸铁矮人驱使奴隶日夜不停地劳作。

В Застывшей шахте, в юго-западной части Снежных равнин, у железных дворфов из клана Закаленных Бурей есть рудник, где работают их рабы.

许多在此工作的人都曾梦到过。金色梦境最常发生在人们在水池中辛勤劳作一天之后，据说梦中所见——及其带来的喜悦之情——是对辛勤劳作的心灵慰藉。

Такие сны не редкость – но, как правило, мы видим их после целого дня работы в пруду. Говорят, такой сон – и бурная радость, которую он приносит – это награда за упорный труд.

我们的辛勤劳作要得到回报了！通常我们要等上一天才能收割作物。

Наконец-то наша работа принесла плоды! Как правило, нужно выждать день, прежде чем собирать урожай.

这些锚链把我们束缚在这里，逼迫我们劳作至死。没有人应该落得这样的命运——你得去救救我的人！

Якоря не дают нам покинуть это место, заставляя работать, пока не умрем. Никто не заслуживает такой судьбы – пожалуйста, освободи моих людей!

他那嚣张跋扈的丑态早已遮蔽了身为优秀领袖的荣光。他囤积民脂民膏以满足自己的穷奢极欲，而他的人民却在他的苛政之下辛苦劳作。

Его непомерная гордыня затмила все его былые достижения. Он жирует, тешит свою похоть и купается в роскоши, а его народ страдает под гнетом тирании.

帮帮我，<name>！刺臂部族抓住了我，正准备将我献给他们的神灵！
刺臂酋长拿着牢笼的钥匙。如果你想让他现身，就必须杀掉邪恶的刺臂熊怪，他们居住在西边的那两座营地中。如果你杀掉足够多的刺臂熊怪，他一定会气急败坏地出来寻仇的！当他出现的时候，杀掉他，找到牢笼的钥匙！如果你把我救出来，我的父亲一定会给你丰厚的酬劳作为奖赏的！

Умоляю тебя, <имя>, помоги мне! Меня взяли в плен фурболги из племени Косолапов. Они хотят принести меня в жертву их нечистым богам!
Ключ от клетки – у вождя клана. Но он так просто здесь не объявится. Чтобы вынудить вождя сделать это, тебе придется убить обитающих здесь фурболгов – уничтожить два лагеря племени Косолапов к западу отсюда. Не сомневайся: вождь непременно придет, чтобы отомстить за смерть соплеменников – а когда это произойдет, ты убьешь его и заберешь ключ.
Если ты спасешь меня, мой отец не поскупится на награду!

疲劳作战！下个回合结束时，生命值较高的一方会赢得胜利。

Усталость! Побеждает тот, у кого к концу следующего хода будет больше здоровья.

拿塔蒙各处庞大纪念碑的建筑工地上，都有它们与圣洗者的劳作身影。

Они трудятся вместе с умащенными, возводя колоссальные монументы Нактамуна.

经年累月在酷暑与寒冬中辛勤劳作，让耕耘大地者也具备坚韧的胸怀。这便是大地的勇气。

Отвага землепашцев рождается из долгих дней труда под палящим летним солнцем и в зимнюю стужу. Это отвага самой земли.

运气？也许辛勤劳作和土壤肥沃才是关键。

Везет? Думаю, дело не в везении, а в упорном труде и плодородной почве.

当你在此劳作。

Здесь ты вспомнишь.

起早贪黑地劳作

работать от зари до зари

又是一位同伴！多年的辛苦劳作压在了她的肩头。她应该得到一个拥抱——为了她为人类所做的一切。

Товарищ рабочая! Годы труда тяжким бременем легли на ее плечи. Обними ее — она заслужила это за всю свою работу на благо человечества.

融化的黄油，像金灿灿的太阳照耀在田间劳作的工人背上……

Тает и растекается масло, желтое, как солнце, что палит спины работающим на пашне батракам.

没错，我们的生活会改变，先是夏天烈日，辛勤劳作，然后秋天降雨，冬天死寂。

Да, так и проходят наши дни: сперва лето в трудах под жарким солнцем, потом дождливая осень, а потом зима и смерть.

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

太阳高挂，村民大多在田里劳作、采收作物。老熊走进村子里时，一群在玩跳房子的小孩子害怕地跑开了。老熊摇摇晃晃地走到了食品储藏室。它用大巴掌一拍就把门打开了，于是它走了进去，吓跑了一头胡子上沾满奶油的胖橘猫。

Солнце стояло высоко, и почти все жители работали в поле на жнивье. Когда медведь шел между хатами, бежали перед ним ребятишки, которые играли в чет-нечет. Заковылял косолапый в амбар. Одним ударом сорвал засов и вошел внутрь. А там перепугал он толстого рыжего кота, у которого все усы были в сметане.

与一般常识不同，农夫在正午停止劳作并非为了躲避阳光，而是为了躲避日间妖灵。

Вопреки распространенному мнению, крестьяне прерывают работы в середине дня для того, чтобы спрятаться не от жары, а от полуденниц.

我们为寻求乐趣而在园子里劳作。

We work in the garden for enjoyment.

农民仅仅是为了微不足道的收入而辛苦地劳作。 A borough of southwest Pennsylvania， a suburb of Pittsburgh on the Monongahela River。 Population， 21，92A borough of west-central Pennsylvania east-northeast of Pittsburgh。 It is an industrial center。 Population， 15，17。

The peasant laboured for a mere pittance.

他们的首领格鲁蒂尔达以其残忍狡诈而远近闻名，她监督着对无数村民的屠杀，然后用他们的鲜血来帮助锻造大量血石。只要他们一死，马上就会作为活死人复生，然后被送到鲁库拉矿井劳作。

Ими командовала Грутильда, известная своей жестокостью и коварством. Она приказала убить всех жителей и напитать их кровью множество кровавиков. А потом трупы превратили в нежить и отправили работать на рудники Лукуллы.

尖利地指责她为了人类和其他种族的利益而辛苦劳作，她不该这么不知羞耻。

Отругать ее за то, что она превратилась в жалкую рабыню людей и им подобных. Где ее достоинство?!

显然不是真正的天堂，我觉得绿维珑没有这样的地方！末世天堂，我的父母还在那片土地劳作。如果教团没有召唤我，那片农场仍是我的故乡。

Не настоящий рай, конечно. Боюсь, такого места не сыскать на всем Ривеллоне! Но нас ждут Райские холмы. Мои родители до сих пор возделывают там землю. И если бы Орден не призвал меня, я по сей день жил бы с ними.

唉呀，我原本是想把你的头跟自由至尊接一起啦，但后来我决定自己做劳作。失望啦？

У меня была мысль подключить твою голову к Либерти Прайму, но теперь мне хочется повесить ее на стену как украшение. Ты разочарована?

哎唷，你看。掠夺者在做美劳作业呢。

Смотри-ка, похоже, рейдеры решили заняться прикладным искусством.

不要在这种无知中辛苦劳作。人类的奇迹与宇宙的奇迹根本没法比。

Не стоит вкладывать средства в заблуждения. Чудеса человечества ничто по сравнению с чудесами космоса.

确实，你们的科学家们在宇宙之神的领域中为解码这样的奥秘而辛勤劳作。

Воистину, ваши ученые трудятся на благо Вселенского Божества, когда разгадывают подобные тайны.