劳台重
_
打扰或麻烦他人的客套话。 孤本元明杂剧·博望烧屯·第四折： “ （管通云） 贫道远道而来， 不辞劳惮也。 （正末唱） 哥哥你便来探望劳台重。 ”或作“劳台候”、 “劳重”、 “劳尊重”。
пословный:
| 劳 | 台 | 重 | |
тк. в соч.;
1) труд; работа; трудиться; работать
2) уставать
3) заслуга; подвиг
4) выражать благодарность
|
1) башня; вышка
2) сцена, арена, эстрада; трибуна
3) тех. стенд; пульт
4) прилавок; подоконник; стол; настольный
5) сч. сл. для машин
6) сокр. Тайвань
|
двойной; повторный; вновь; вторично; повторить
II [zhòng]1) прям., перен. тяжёлый; тяжесть; вес
2) серьёзный; тяжёлый
3) важный
4) ценить; уделять внимание
|