劳资双方
láozī shuāngfāng
рабочие и управленцы
рабочие и управленцы
labour and management
labour and capital
примеры:
谈判者充当劳资双方的联络人。
The negotiator acted as liaison between labour and management.
妥协也许能打破劳资双方所处的僵局。The negotiations reached a deadlock after two hours。
A compromise may break the deadlock between the union and management.
劳方与资方
labour and capital
错在资方而不在劳方。
It's management that's at fault rather than the work-force.
劳方现就裁员问题与资方争论。
Workers are in dispute with management about the redundancies.
пословный:
| 劳资 | 双方 | ||
1) труд и капитал; рабочие и капиталисты (предприниматели)
2) трудовые ресурсы
3) я интернет сленг 网络用语：由于当前很多人喜欢自称“老子”，但“老子”很不文雅，于是就有了谐音“劳资”，意为“老子”。
|
обе стороны, те и другие; двусторонний; обоюдный
|