勃然变色
_
勃然突然地。变色变了脸色。突然生气，变了脸色。
от ярости и бешенства резко измениться в лице
bó rán biàn sè
to suddenly change color showing displeasure, bewilderment etcsuddemly change one's countenance
agitatedly change colour; be visibly stung
bóránbiànsè
suddenly show displeasure/bewilderment【释义】勃然：突然地。变色：变了脸色。突然生气，变了脸色。
【出处】《孟子·万章下》：“（孟子）曰：‘君有大过谏；反复之而不听，则易位。’王勃然变乎色。”
【用例】重耳勃然变色，搁杯不饮。（明·冯梦龙《东周列国志》第三十四回）
примеры:
遽然变色
suddenly change countenance
пословный:
| 勃然 | 变色 | ||
1) сразу измениться (в лице)
2) неожиданно, вдруг, внезапно
3) быстро подняться; бурно
|
1) измениться в лице
2) обесцветиться, выцвести
3) изменять окраску
4) мин. игра цветов
|