勘合
kànhé
1) стар. сверять (сличать) половинки верительной бирки; складывать половины оттиска печати (чтобы убедиться в подлинности документа предъявителя)
2) половина верительной бирки (напр. для получения зерна со склада, дин. Мин); экземпляр документа с половиной оттиска печати
3) командировочный документ чиновника (для получения необходимого в пути от местного начальства, дин. Цин)
4) совпасть по проверке (о половинках верительной бирки или оттиска печати на документе)
kān hé
1) 核验符契。古时以竹木作符契，上盖印信，分为两半，当事双方各执一半，用时二符契相合，勘验真假，称为「勘合」。凡调遣军队、车驾出入京城、官吏驰驿等，均须勘合。
2) 勘合时的符契。
警世通言．卷十七．钝秀才一朝交泰：「又将银五十两买了个勘合，驰驿到京。」
1) 验对符契。古时符契文书，上盖印信，分为两半，当事双方各执一半。用时将二符契相并，验对骑缝印信，作为凭证。凡调遣军队、车驾出入皇城、官吏驰驿等，均须勘合。
2) 指勘合时所用的符契。