изыскательская партия

勘测队员

изыскатель

死爪是一头极度危险的野兽，他在秘血岗哨西北边海岸杀死了一整支勘测队。旅行者应避免涉足那一带。

Этот медведь признан крайне опасным; имеются подтвержденные сведения о том, что именно он уничтожил отряд, исследовавший берег острова к северо-западу от Кровавой заставы. Путешественникам временно не рекомендуется посещать эту территорию".

我来这儿就是因为穆拉丁他老人家知道，勘测队里得有人让这些懒散的家伙皮绷紧点儿。他们都被这儿的活物吓得啥都干不了！要是想让他们动起来，就非得清理清理不可。

Я здесь, потому что сам Мурадин знал, что за этими фиглярами кто-то должен присматривать. Как же они боятся дикой природы, даже пальцем не смеют пошевельнуть! Чтобы их заставить сдвинуться с места, нужно тут сперва все утрясти.

血卫士高塔什应该就在这座岛的北边寻找建造堡垒的合适地点。地精勘测队则应该在东部海滩上探测石油。

Кровавый страж Гроташ должен быть где-то на северной стороне острова – там он ищет подходящее место для строительства крепости. Разведотряд гоблинов направился на восточное побережье в поисках нефти.

在塞纳里奥远征队的德鲁伊们忙于研究植被和勘测湖泊时，我承担起了保卫庇护所的重责。

Друиды из экспедиции занимаются тем, что изучают растения и исследуют озера, ну, а мое дело – разбираться с враждебными существами.

环境学家艾斯特尔与一支探险队进山勘测时，因为遭遇怪物袭击，她的大部分勘测信标都丢失了，她正在寻找愿意帮她拿回信标的人…

Учёный-географ Эстер отправилась в горы с экспедицией проводить климатические исследования. Из-за нападения чудовищ большая часть её маячков была утеряна, и сейчас она ищет того, кто поможет ей их вернуть...

铁炉堡派出了一队勘测人员来评估大坝决堤对湿地造成的损失。弗巴·硬凿是领头的……相信我，你不会想要跟她唱对台戏的！

Стальгорн выслал топографическую экспедицию для оценки ущерба, нанесенного Болотине прорывом дамбы. Ее возглавляет Форба Крепкая Стамеска... и поверь мне, лучше не попадаться ей под горячую руку!