地区性[的] dìqūxìng [-de], 区域性[的] qūyùxìng[de]

这一地区性集团已土崩瓦解。

This regional bloc has fallen apart.

地区性氮的预算

regional nitrogen budgets

地区性的获得和损失

regional gains and losses

地区性的

региональный (районный, зональный)

Региональная общественная организация "Восток-Запад: женские инновационные проекты" 地区性社会组织"东方-西方: 妇女创新设计"

РОО Восток-Запад: ЖИЛ

Северо-Западный межрегиональный территориальный орган ФСФО 俄罗斯联邦金融整顿和破产局西北跨地域地区性机构

СЗМТО ФСФО

Тамбовский областной центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды межрегионального территориального управления 跨区域地区性管理局坦波夫州水文气象与环境监测中心

ЦГМС УГМС

Региональная общественная организация " Петербургский центр гендерных проблем" 地区性社会组织"彼得堡与性别有关问题中心"

РОО ПЦГП

Российский научно-исследовательский институт региональных проблем 俄罗斯地区性问题科学研究所

РосНИИ РП

автоматизированные системы управления Территориально-производственного объединения жилищно-коммунального хозяйства Московской области 莫斯科州住房建设和城巿公用事业地区性生产联合会自动化管理系统

АСУ ТПО ЖКХ МО

“的确如此，”她笑了。“别为那篇文章担心——反正地区性的报纸也没什么用。那个男人的膝盖骨也许是保住了。而∗我∗可以肯定本地商铺对艾弗拉特是很不满的。”她笑了。

Вот именно, — улыбается она. — Не беспокойтесь о той статье... Местные газеты все равно ни на что не способны. Возможно, вы уберегли этого человека от переломов. И я ∗абсолютно∗ уверена, что у местных магазинов свои счеты с Эвраром.

“别担心那篇文章，亲爱的——反正地区性的报纸也没什么用。你也许是放过了男人的膝盖骨。而∗我∗可以肯定本地商铺对艾弗拉特是很不满的。”她笑了。

«Не беспокойтесь о той статье, любезнейший... Местные газеты все равно ни на что не способны. Возможно, вы уберегли этого человека от переломов. И я ∗абсолютно∗ уверена, что у местных магазинов — свои счеты с Эвраром». Она улыбается.

在应对复杂的政治和文化冲突时，围绕一个合法的目的建立国际和地区性联盟比单靠武力更为重要。

При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее военной силы.

亚洲开发银行作为地区性发展机构，不应介入成员的政治事务。

АБР, являясь региональным учреждением развития, не должен вмешиваться в политические дела своих членов.

不仅如此，包括埃及、约旦和沙特阿拉伯在内的三大逊尼派穆斯 林政权对加沙可能为它们地区性的非阿拉伯仇敌——什叶派伊朗提供基地而深表忧虑。

Кроме того, Египет, Иордания и Саудовская Аравия – три главных режима мусульман-суннитов – озабочены тем, что Сектор Газа может стать плацдармом для их регионального неарабского противника - шиитского Ирана.

双方在广泛领域，无论是双边还是在国际和地区性事务上，开展着密切合作。

Стороны развертывают тесное сотрудничество в широких сферах, как в двусторонних делах, так и в международных и региональных проблемах.

如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。

If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.

有一种地区性合作的趋势。

There is a tendency towards regional cooperation.