强制医疗保险基金(会)

фонд обязательного медицинского страхования

территориальные фонды обязательного медицинского страхования 地区强制医疗保险基金

ТФ ОМС

единая информационная система обязательного медицинского страхования 义务医疗保险统一信息系统

ЕИС ОМС

工资里扣除了税和医疗保险。

Tax and Medicare have been deducted from the salary.

强制医疗保险中取消人工终止妊娠

вывести искусственное прерывание беременности из обязательного медицинского страхования

（令人遗憾的是，4700万根本没有医疗保 险的美国人无法从这项法案中得到保障）。

(К сожалению этот закон не принесет пользы 47 миллионам американцев, не имеющих медицинской страховки).

工会赢得了∗重大∗的让步————包括加班工资∗和∗医疗保险。这一次他们要求的更多……我猜可以用∗激进∗来形容。

Компания пошла на ∗значительные∗ уступки профсоюзу, включая оплату сверхурочных ∗и∗ медицинское страхование. В этот раз их требования более... полагаю, можно сказать, ∗агрессивные∗.

这些新工作（机会）多半待遇不如正式工作，并且福利优厚的不多。每周40小时，有医疗保险，并且65岁可领退休金的标准美国工作越来越少。

Most of these new jobs pay less than regular jobs, and few come with good benefits. The standard American job, with a40-hour workweek, medical benefits and a pension at age65, is on the wane.

天啦，不是。之前已经发生过∗两次∗罢工了。每次工会都赢得了重大的让步——包括加班工资∗和∗医疗保险。这一次他们要求的更多……我猜可以用∗激进∗来形容。

Господи, конечно нет. До этого уже было ∗две∗ забастовки. И оба раза компания пошла на значительные уступки профсоюзу, включая оплату сверхурочных ∗и∗ медицинское страхование. В этот раз их требования более... Полагаю, можно сказать, ∗агрессивные∗.