十二头儿
shìértóur
маньчжурский алфавит
примеры:
头二十万银
1200000 лан серебром
此时是八月二十头
это было в двадцатых числах 8-й луны (августа)
生二十一，长孝儿二岁，因弟之
Студенту был 21 год, старше Сяоэра на два года, поэтому стал считать его за младшего брата
母猪一胎生了十二头小猪
Свинья принесла двенадцать поросят за один опорос
他有二十二条辫子，每条都绑上一个敌人的骨头与皮。
В каждую из его двадцати двух кос вплетена кость и кусок кожи врага.
杀死十二头裂蹄公牛，然后再来夸耀你的狩猎技能吧。
Убей двенадцать самцов копытня, и тогда уже поговорим о твоем охотничьем мастерстве.
пословный:
| 十二 | 二头 | 头儿 | |
1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде-
2) декабрь; декабрьский
3) две десятых; два из десяти, 20%
|
двуглавый
|
1) голова; поворот головы
2) вожак, глава; вождь, руководитель (обычно незаконной или преступной группы)
3) шеф, мастер, старшинка, инструктор (работ) 4) конец, оконечность (напр. палки)
5) начало (о периоде времени)
6) благоприятный ход; виды, надежды
7) процент с выигрыша; доход, магарыч
-tour
словообразовательный суффикс имён существительных
1) после глагольной основы такое существительное обозначает свойство, делающее данный предмет достойным совершения над ним данного действия
2) после основы прилагательного такое существительное обозначает обладание высокой степенью данного качества
|