十二象

清末民初，四川成都有一种专门卖给穷人、乞丐吃的混合肉食，名曰“十二象”。意谓从鼠到猪十二属象的动物全有。

примеры:

男孩，十二岁左右，没有突变的迹象…一定就是他。和跟其他人一样被杀害了。

Мальчик, лет двенадцати, следов мутаций нет... Они достали его - как и остальных.

托依格的父亲伊斯洛德为天际二十年的团结作出了贡献。他死以后，托依格成为了天际的象征。

Отец Торуга, Истлод, своей волей удерживал Скайрим от распада почти двадцать пять лет. Когда он умер, символом единения стал Торуг.

在二十世纪二十年代和三十年代凯末尔统治时期，所谓“土耳其新妇女”成为了现代和世俗政权的象征。

В 20-30-ые гг. – годы правления Атютюрка – «новая турецкая женщина» стала образом современного, светского режима.

пословный:

十二	二象
shí’èr 1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде- 2) декабрь; декабрьский 3) две десятых; два из десяти, 20%	_指乾坤，天地。