十二门
shí’èrmén
двенадцать ворот
古代京城四面各有三座城门，总计有十二门。
в русских словах:
фома
多马(耶稣十二门徒之一)
примеры:
大会第十二届特别会议；第二届专门讨论裁军问题的大会特别会议
двенадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению
继续前进不到二十步，在我的眷顾之下穿越大门。
Двадцать небольших шагов. Сквозь ворота облаков
大会第二十届特别会议；专门审议共同解决世界毒品问题的大会特别会议
двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков
想想看，如果能透过婚姻进入这种豪门，就可以少奋斗二十年呐！
Ну ты подумай... Затесаться в такую семью! Как сыр в масле бы катался!
唉…曾经我也是有自己的钱庄的，明华商行和明华钱庄，二十年前是这条街上最辉煌的门面…
Эх... Раньше у меня был свой банк. Банк и гостиный двор Минхуа при нём... Двадцать лет назад они были лучшим, что есть на этой улице...
阳饰庭由监管骑士护卫，这树丛中生长着巨大且雕饰过的橄榄树，代表威烈隆的十二个贵族门派。
Рыцари-сенешали охраняют Залитый Солнцем двор рощу из огромных, украшенных резьбой оливковых деревьев, олицетворяющих двенадцать благородных семейств Валерона.
пословный:
| 十二 | 二门 | ||
1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде-
2) декабрь; декабрьский
3) две десятых; два из десяти, 20%
|