于十会盟碑进战场时，选择两种颜色。每当你施放咒语时，若该咒语的颜色与所选颜色至少有一种相符，则其每符合一种所选颜色，你便获得1点生命。

При выходе Скрижали Гильдий на поле битвы выберите два цвета. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, если оно хотя бы одного из выбранных цветов, вы получаете 1 жизнь за каждый из выбранных цветов, который у него есть.

此塔座落于十方势力签署十会盟之地，不但是过往的纪念碑，也是现今掌权者的座右铭。

Эта башня была построена на той самой земле, где Десятеро подписали Договор гильдий. Она памятник прошлому и напоминание нынешним властям.

现世十会盟杰斯

Джейс, Воплощение Договора

十会盟堂归于寂静，它代表的光明希望也一并破碎。

Палата Договора Гильдий обезлюдела: ее светлое обещание нарушено.

在战争的流言中，十会盟之赦免的第三幕很快被改写为悲剧。

Когда о войне заговорили на каждом углу, третий акт Упразднения Договора Гильдий был быстро переписан в жанре трагедии.

时空渡桥在十会盟堂正上方打开，将拉尼卡长存象征化作废墟。

Межмировой мост открылся над Палатой Договора Гильдий, превратив в руины символ стойкости Равники.

理论上，十会盟能管住公会世仇不致一发而不可收。但私人宿怨就管不到了。

В теории Договор Гильдий призван не давать вражде между гильдиями выйти из-под контроля. На личную вражду, впрочем, это не распространяется.

第一批探照灯是赠送给前来签署十会盟的密使，象征着合作无间。

Первые светильники были даны в дар как символ сотрудничества тем посланникам, которые присутствовали на подписании Договора Гильдий.

十会盟堂的存在时刻提醒着人们，即便是最艰苦的斗争也能以合作收场。

Палата Договора Гильдий служит напоминанием о том, что даже самые жестокие конфликты могут закончиться сотрудничеством.

公会长们合力将魔法灌注到通道残骸之上。十会盟堂消失之地，正是元祖重生之所。

Предводители гильдий направили свою магию на шрам, оставшийся от портала. Там, где разрушилась Палата, мог возродиться парун.

十会盟史芬斯是五色。飞行反单色辟邪（此生物不能成为由对手操控之单色咒语或异能的目标。）

Сфинкс Договора Гильдий обладает всеми цветами. Полет Порчеустойчивость от одноцветного (Это существо не может быть целью одноцветных заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.)

十会盟的法术替受命效力的精魂提供屏障。 进入来生之后，他们找到新的目标，立志将意图破坏十会盟者全数击灭。

Магия Договора гильдий дает защиту духам, вынужденным служить ему. В загробном мире они находят новое призвание, и их миссия — защищать Договор гильдий от всех, кто попытается его нарушить.