十分慷慨
_
гораздо щедрый
в русских словах:
гораздо
〔副〕 ⑴(与比较级连用)…得多. ~ больше 大得多; 多得多. ~ важнее 重要得多. ⑵(与动词、形容词原级连用)〈俗〉非常, 很. ~ полюбиться 非常讨人喜欢. ~ щедрый 十分慷慨的.
примеры:
元首对那些表示忠诚的人十分慷慨,我正好知道怎样才能取悦于他。
Командир крайне щедр с теми, кто доказал свою преданность. Могу подсказать, как тебе выслужиться перед ним.
当然,猎魔人克服了这个挑战,难道你觉得他会失败?他解决了贝尔迦德的问题,让这座葡萄园终于能够再度如过去一般闪耀。公国职员看到这样的进展也十分高兴,把葡萄园的产权证书正式移交给野心勃勃的马蒂达,而马蒂达也十分慷慨地给了猎魔一笔酬金。我们的英雄功德圆满、心满意足地重新踏上了旅程。
Разумеется, ведьмак превосходно справился с задачей. Впрочем, никто иного и не ожидал. Он избавил Бельгаард от бед, так что винодельня вновь расцвела. Довольный случившимися изменениями, княжеский чиновник окончательно передал винодельню во владение Матильды, а та, в свою очередь, щедро наградила ведьмака. Затем наш герой вновь отправился в путь, весьма довольный удачным завершением дела.
当然,猎魔人克服了这个挑战,难道你觉得他会失败?他解决了贝尔迦德的问题,让这座葡萄园终于能够再度如过去一般闪耀。公国职员看到这样的进展也十分高兴,把葡萄园的产权证书正式移交给野心勃勃的黎恩,而黎恩也十分慷慨地给了猎魔一笔酬金。我们的英雄功德圆满、心满意足地重新踏上了旅程。
Разумеется, ведьмак превосходно справился с задачей. Впрочем, никто иного и не ожидал. Он избавил Бельгаард от бед, так что винодельня вновь ожила. Довольный случившимися изменениями, княжеский чиновник окончательно передал эти земли во владение Лиама, а тот, в свою очередь, щедро наградил ведьмака. Затем наш герой вновь отправился в путь, весьма довольный удачным завершением дела.
经过漫长的旅程和无数的战斗之后,杰洛特找回失窃的宝剑。不过这一切相当值得,因为克拉茨的赏金十分慷慨。
Геральт наконец отыскал меч, хотя для этого ведьмаку пришлось преодолеть изрядный путь, то и дело вынимая меч из ножен. Однако трудности окупились: за работу ведьмак получил более чем щедрую награду.
希里的消息我全都告诉你了。不过你要能跟我去,我会十分慷慨,能给得起的我都给你。
О Цири я тебе больше ничего рассказать не смогу, но будь уверен: я буду очень щедр, если ты поедешь со мной.
他本质上是个十分慷慨的人。
He's essentially a very generous man.
酿酒师十分满意,付给猎魔人的报酬也很慷慨。杰洛特同样很满意地踏上了旅程。
Счастливый винодел щедро оплатил старания ведьмака, и тот снова отправился в путь.
пословный:
十分 | 慷慨 | ||
1) очень, весьма, в полной мере, чрезвычайно, исключительно, крайне
2) 10 баллов
|
1) приподнятый; воодушевлённый; возбуждённый, возмущённый
2) щедрый, великодушный, широкий
3) горячий, пылкий, пламенный
4) книжн. тяжело вздыхать, остро переживать
|