十恶五逆
_
指种种不可赦免的大罪。
shí è wǔ nì
指种种不可赦免的大罪。
谓种种不可赦免的大罪。
пословный:
| 十恶 | 五逆 | ||
1) десять тягчайших уголовных преступлений (谋反 заговор против династии, 谋大逆 попытка разрушения храма предков, императорских кладбищ и дворцов, 谋叛 измена, 恶逆 убийство ближайших родственников и т. д.) 2) будд. десять смертных грехов (Dakśakuśala: 杀生 убийство, 偷盗 воровство, 牙淫 прелюбодеяние, 妄语 ложь и т. д.)
|
1) будд. пять смертных грехов (Pancanatarya, убийство отца, убийство матери, убийство архата, пролитие крови будды, совращение монаха)
2) конф. пять неповиновений (небу, земле, государю, родителям, наставнику)
|