千帆竞发
qiān fān jìng fā
букв. тысяча парусов рвутся вперед обр. упорное соревнование, большая конкуренция
примеры:
百里江面, 千帆竞发。
A thousand boats set sail on a long stretch of the river.
пословный:
| 千帆 | 竞发 | ||
1) вырываться вперед (в соревновании)
2) 争先开放。
|