与叶奈法谈论菲丽芭的千里镜水晶

Поговорить с Йеннифэр о кристалле из мегаскопа Филиппы.

（可选） 找到遗失的千里镜水晶

[Дополнительно] Найти недостающие кристаллы для мегаскопа.

找特莉丝谈谈菲丽芭的千里镜水晶

Поговорить с Трисс о кристалле из мегаскопа Филиппы.

水晶，要放进千里镜里。

Кристаллы. Их надо поместить в мегаскоп.

（可选） 将水晶放进千里镜

[Дополнительно] Разместить недостающие кристаллы в мегаскопе.

有，找到一个千里镜的水晶。

Да, кристалл мегаскопа.

这是千里镜上的水晶…碎得很厉害。

Кристалл из мегаскопа... сильно поцарапанный.

是千里镜的水晶，嗯，有破损…但还可以用。

Кристалл от мегаскопа. Он поврежден... но не окончательно.

除了灰烬就是尘埃…还有一个千里镜的水晶。

Пыль, грязь... и кристалл мегаскопа.

是千里镜的水晶？可恶，有裂口了…但还可以用。

Кристалл мегаскопа? Проклятье, он треснул... но не окончательно.

她千里镜上的水晶，我已经交给你手下人转呈你了。

Кристалл из ее мегаскопа. Я отдал его твоим людям.

这是千里镜的水晶，那些一直被你监禁着的法师应该能用它找出什么额外的线索来。

Это кристалл мегаскопа. Чародеи, которых ты держишь в темнице, смогут из него что-нибудь извлечь.

猎魔人犹豫了很长一段时间，始终无法决定如何处理水晶。以至于他最终将此事彻底遗忘。埋藏在千里镜碎片里的秘密因此永远成谜。

Ведьмак очень долго раздумывал над тем, что же сделать с кристаллом. Собственно, столь долго, что совершенно забыл об этом деле. Он так и не узнал, что за тайны хранил поврежденный кристалл.

杰洛特信守承诺，回去禀报拉多维德，并把菲丽芭千里镜的水晶交给了他。虽然国王希望见到的是女术士本人，不是一颗冷冰冰又受损严重的矿物，但他最后仍然肯定了杰洛特的努力，并付给他报酬。

Как и было условлено, Геральт вернулся к Радовиду и отдал ему кристалл от мегаскопа Филиппы. Хотя король рассчитывал увидеть чародейку, а не холодный минерал, он все-таки оценил усилия Геральта и выдал обещанную награду.

这个奇怪的水晶里有一股能量在涌动。也许它曾是个魔法焦镜，能量之源，或者仅仅是个幸运符。现在已无从考究。

В этом странном кристалле заключена какая-то сила. Возможно, раньше он был сосредоточием магических сил, источником энергии или просто амулетом на счастье. Невозможно узнать наверняка.