千金方
_
«Рецепты, стоящие тысячу золотых монет» (early Tang compendium of herbal medecine by Sūn Sīmiǎo 孙思邈)
Qiān jīn fāng
Prescriptions Worth a Thousand in Gold, early Tang compendium of herbal medicine by Sun Simiao 孙思邈[Sūn Sī miǎo]qiānjīnfāng
Ch. med. prescriptions worth a thousand ounces of goldпримеры:
如果卫兵接受了，你可以服刑一段时间，或支付你的赏金。我们都是过来人，为了生存得想尽千方百计。
Если стражник согласится, можешь отсидеть в тюрьме или заплатить ему штраф. Мы все через это прошли. Делаем, что можем, чтобы выжить.
璃月港千帆云集，万商继至。如果能赢得小雨的信任，或许可以从她的手中获得什么别处千金难求的珍贵配方…
Порт Ли Юэ привлекает тысячи кораблей и бесчисленное множество торговцев. Если вы завоюете доверие Сяо Юй, то, возможно, она даст вам доступ к бесценным рецептам, которые вы нигде больше не найдёте...
如果卫兵觉得没问题，你可以服刑一段时间，或者支付你的赏金。我们都是过来人，为了生存得想尽千方百计。
Если стражник согласится, можешь отсидеть в тюрьме или заплатить ему штраф. Мы все через это прошли. Делаем, что можем, чтобы выжить.
我来自一个遥远的地方，那里叫做奈米希斯。我抵挡不住来自这个世界的诱惑，那种杀戮和绝望的快感让我千金散尽也都无妨。
Из дальнего края, именуемого Немезидой. Не сумел устоять перед привлекательностью этого мира – столько крови и отчаяния... это всегда развязывает кошельки.
пословный:
| 千金 | 金方 | ||
1) огромные деньги, сокровище; высокая цена; бесценный, дорогой
2) дочь
Анна Щербакова (фигуристка) |