大钩提升速度

скорость подъёма крюка, hook speed

突波会带来足够的动能而达到致命程度的范围。但冷却装置不断故障。熔化三次。已处理泰瑞的一度烫伤。利用液态氮缩短重新装填的时间。已延迟泰瑞的低温治疗。已调升速度 找不到突波。接近了，我感觉得到。

Всплески дают достаточную кинетическую энергию, чтобы урон был смертельным. Но блок охлаждения постоянно барахлит. Уже три штуки расплавилось. Обработал ожоги первой степени у Терри. Снизил время перезарядки с помощью жидкого азота. Отвлекся на лечебное снижение температуры тела Терри. Повысил скорость, исчезли всплески. Решение близко, я это чувствую.

突波会带来足够的动能而达到致命程度的范围。但冷却装置不断故障。熔化三次。已处理泰瑞的一度烫伤。利用液态氮缩短重新装填的时间。已延迟泰瑞的低温治疗。已调升速度―找不到突波。接近了，我感觉得到。

Шипы обладают достаточной кинетической энергией, чтобы наносить смертельный урон. Но охладитель все время ломается. Три раза расплавился. Лечил Терри от ожогов 1-й степени. Снизил время перезарядки с помощью жидкого азота. Работа отложена в связи с тем, что Терри нужно лечить от обморожения. Повысил скорость и теперь не могу найти шип. Я уже близок к цели, я это чувствую.

上升率, 上升垂直速度

вертикальная скорость подъёма; вертикальная скорость набора высоты

高度升降速度表(仪)

вариометр высоты

高度升降速度表(仪)升降速度计

вариометр высоты

高度升降速率指示器

altitude vertical velocity indicator (AVVI)

闪避能力和行动速度上升。

Повышает уклонение и скорость движения.

将在一段时间内提升移动速度

На определённое время увеличивает скорость.

最优曲线上升(以最佳速度和最佳耗油量上升)

подъём по синергической кривой с оптимальными скоростью и расходом топлива

不同速度爬高飞行(以测定最大爬升率)

полёт с набором высоты на разных скоростях

提高云端翔龙的攻击速度，提升移动速度

Облачный змей атакует быстрее и ускоряет передвижение.

实现了速度、质量和效益的均衡提升

отмечен сбалансированный быстрый рост их качества и эффективности

您可以用宝石提升训练营的训练速度。

Вы можете увеличить скорость тренировки в казарме с помощью кристаллов.

陨龙之力：角色的移动速度获得提升

Сила дракона: скорость передвижения персонажа увеличена...

提升元素抗性，但会降低移动速度。

Улучшает сопротивление стихиям, при этом замедляя движение.

座舱(气压)高度变化率指示器, 座舱升降速度表

указатель скорости изменения высоты в кабине

陨龙之力：角色的攻击速度获得提升…

Сила дракона: увеличивает скорость атаки персонажа...

队伍中所有角色的移动速度获得提升。

Увеличивает скорость передвижения всех членов отряда

你会看到他的图腾。靠近图腾就能提升你的速度。

По пути туда ты увидишь его тотемы. Пробежав рядом с ними, ты станешь двигаться быстрее.

曝露在辐射环境下会提升行动点数恢复速度。

Радиация увеличивает скорость восстановления ОД.

关卡内会有概率出现普通攻击速度提升圈和充能圈

На этом уровне могут появиться кольца, увеличивающие скорость обычной атаки и восстановление энергии.

“医师”特技可提升治疗针和消辐宁的生效速度和疗效。

Способность "Медик" продлевает действие и повышает эффективность стимуляторов и антирадина.

卢西奥在靠近地形时移动速度提升，并能穿越单位

Ускоряет Лусио рядом с препятствиями, позволяет проходить сквозь других персонажей.

提升元素抗性，但会降低移动速度。（切换姿态）

Улучшает сопротивление стихиям, при этом замедляя движение (смена стойки).

允许建造独特单位 神盾步兵 ，并提升工人建造速度。

Позволяет создать уникальный юнит - "Эгида" , а также увеличивает скорость рабочих.

负重能力绝佳，移动速度提升。(在狭窄空间内移动会受限。)

Значительное повышение максимального веса переносимых грузов. Повышение скорости перемещения. (Ограниченная подвижность в тесных помещениях.)

他的元素爆发可以召唤协同雷泽一起攻击的雷狼，并提升攻击速度。

Взрыв стихии пробуждает его внутреннего волка, который сражается вместе с Рэйзором и повышает скорость атаки.

装备高尔多之子耶瑞克之杖时，获得额外魔法并提升法力恢复速度。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

选择后即可在首都中获得1个建造者，城市发展速度提升10%。

Если выбрано, то в вашей столице появится юнит строителей. Город растет на 10% быстрее.

箭塔降下后射程变短，但它攻击敌军的速度会提升为原来的两倍。

Опустите башню лучниц, чтобы удвоить убойную силу, но снизить радиус атаки.

选择后即可在首都中获得1个开拓者，边界扩张速度提升15%。

Если выбрано, то в вашей столице появится юнит поселенцев. Границы расширяются на 15% быстрее.

研究完「书写」後将获得无偿的大科学家。大科学家的诞生速度提升50%。

После открытия письменности дается великий ученый, а в дальнейшем они начинают появляться на 50% быстрее.

战斗时，场地中有时会出现光环：提升角色的普通攻击速度与伤害。

Во время боя на поле битвы будет появляться аура, увеличивающая скорость обычной атаки персонажа и её урон.

吟游诗人智识：召唤一个为你敲打的幽灵鼓，提升你和周遭伙伴的耐力恢复速度

Знание барда: вызывает призрачный барабан, который играет для вас, ускоряя регенерацию запаса сил - и вашу, и ваших союзников, находящихся поблизости.

吟游诗人智识：召唤一个为你敲打的幽灵鼓，提升你和周遭伙伴的体力恢复速度

Знание барда: вызывает призрачный барабан, который играет для вас, ускоряя регенерацию запаса сил - и вашу, и ваших союзников, находящихся поблизости.

任务成功时，您的间谍会获得经验值并「升级」。每升一级，间谍进行任务的速度与可靠性将提高。

За каждое успешно выполненное задание шпионы получают опыт, а их уровень поднимается. Чем выше уровень шпиона, тем чище и быстрее он работает.

可取代埃及骑兵。强化就可加快大将军的产生速度，并且提升在开放地形中的战斗力。

Замещает конницу в Египте. Умения позволяют этому юниту быстрее производить великих полководцев и лучше сражаться на открытой территории.

只需一小口便可夺命或救命的药剂，可以提升力量、提高速度或是让你百依百顺，还能化铁为金。

Настойки, один глоток которых убивает или исцеляет. Зелья силы, скорости или покорности. Растворы, трансформирующие грубые металлы в золото.

被奥术闪耀击中的敌方英雄移动速度降低20%，持续3秒。如果敌人被内圈击中，则减速效果提升至40%。

На 3 сек. снижает скорость передвижения пораженных «Чародейской вспышкой» героев на 20% (на 40%, если герой находился в центре области действия).

每30回合（标准游戏速度下）解锁1个您盟友已研究或提升，而您尚未研究之科技的 尤里卡

Каждые 30 ходов (на обычной скорости) вы получаете озарение для технологии, которую ваш союзник уже изучил или ускорил ее изучение, а вы еще нет.

我得再坐会儿喘口气。你去救他们如何？穿上这双热电液压蛙蹼吧，它可以提升游泳速度。

Я немного посижу и соберусь с силами, а ты пока помоги потерпевшим! Возьми мои термогидратные ласты, с ними ты сможешь плавать быстрее.

在游戏中，你有各种方式能提升活力回复的速度。多加使用，你就可以更加频繁地施展更为强劲的动作。

Есть несколько способов ускорить восстановление энергии.

当菲尼克斯拥有来自护盾储能器提供的护盾时，他获得10%移动速度提升。当菲尼克斯失去护盾储能器提供的所有护盾时，该加成效果提高至15%。

Пока у Феникса есть щиты от «Накопителя щита», он получает бонус к скорости передвижения в 10%. Бонус увеличивается до 15%, когда Феникс теряет эти щиты.

把伟人作为礼物赠送给城邦可获得90点 影响力。友好宣言後，瑞典及其盟友的伟人诞生速度提升10%。

При передаче великого человека городу-государству влияние на него растет на 90. При дружбе появление великих людей ускоряется на 10% у обеих сторон.

咖啡厅是文艺复兴时代奥地利的特殊建筑，用以取代风力磨坊。可提升城市 生产力并提升25% 伟人诞生速度。

Кофейня - уникальная австрийская постройка Нового времени, замещающая ветряную мельницу. Она увеличивает на 25% производство в городе и скорость, с которой возникают великие люди.

这些最高级的赛博战马为了发挥出最大性能都进行了升级和优化，在速度与力量上几乎具有所有有机生物都无法匹敌的优势。

Модернизированная модель киберскакуна по своим тактическим и скоростным характеристикам даст фору любому органическому созданию.

会喷火的飞龙宝宝在其他空中部队旁边时显得有些害羞，不过要是落单了，它可会大发雷霆。当周围没有其他空中部队时，飞龙宝宝会变得狂暴，攻击伤害和攻击速度都会提升。

Этот летающий малыш немного стесняется других воздушных бойцов, но стоит оставить его одного, и он зажжет по-настоящему! Оставшись в одиночестве, дракончики становятся злее, сильнее и быстрее!

野蛮人之王施展铁拳出击技能后，将恢复大量生命值并进入狂暴状态，提升自身移动速度和攻击力，同时他还会召唤出一群狂暴的野蛮人一起并肩作战！

Король впадает в ярость, мгновенно исцеляясь. Его скорость и сила атаки увеличиваются. Он также призывает группу разъяренных варваров, которые тут же бросаются в бой.