午马
wǔmǎ
1) кит. астрол. знак Лошади (сочетание 7-го знака двенадцатиричного цикла "земных ветвей" 地支 с иероглифом ассоциируемого с ним животного: 午 + 马)
午马年 год Лошади (по восточному календарю)
午马月 месяц Лошади (5-й лунный месяц, лето)
午马時 час Лошади (с 11:00 до 13:00)
2) интерн., обр. кабальные работники, подневольные трудяги, "безрогий тягловый люд" (букв. "не способный высунуть голову тягловый скот"; происходит от графического отличия иероглифа 午 от иероглифа 牛 в составе слова 牛马)
出不了头的牛马就是午马 тягловый скот, не способный поднять голову, — это и есть "безрогий" кабальный люд
3) кит. У Ма; кант. Нг Ма (более известен как Ву Ма; 1942—2014 гг.; гонконгский актёр кино и режиссёр)
wǔ mǎ
Year 7, year of the Horse (e.g. 2002)примеры:
出不了头的牛马就是午马
тягловый скот, не способный поднять голову, — это и есть "безрогий" кабальный люд