〔名词〕 半分钟

〈复二〉 -ток〔阴〕〈口〉半分钟电视节目.

〔名词〕 半分离器

半分吨（在英国等于112磅

半分类集(合)

полукатегорическое множество

- 哎，这笔生意做成了，你那三成，我拿七成，行吗？
- 那哪成啊？话可得讲清楚，咱们对半分才对！

- Если дело выгорит, тебе - 30% прибыли, мне - 70%, идет?
- Не пойдет! Проясним: каждый получает половину!

别看他们是鬼魂，但那些安葛洛什成员毕竟还是食人魔。就算你把他们的书拿在手里，他们在你证明自己之前仍然不会敬你半分，而且想要赢得尊敬的方法只有一种。

Может, это и духи, но все равно при жизни они были ограми. Даже если ты возьмешь в руки их книги, духи не признают тебя до тех пор, пока ты не покажешь себя в деле. И сделать это можно только одним способом.

不要手软。他们对布伦纳丹那些被屠杀了的无辜平民可从没展现过半分仁慈。

Не жалей никого. Эти мерзавцы не щадили мирных жителей Бреннадама, теперь пусть получают!

白垩之地有许多黄金位置适合收集。因为你用的是我的导灵器，你回来之后我们可以对半分。

В Кальцисе найдется несколько мест, особенно подходящих для сбора. Поскольку проводники мои, добычу мы поделим. Возвращайся.

…对了，顺便一提…只是顺便一提，你要是在里面发现了什么宝物，别忘了通知我一声…咱们三七开…算了，对半分！

Ах, да... Если ты вдруг найдёшь там какие-нибудь сокровища, дай мне знать. Поделим семьдесят на тридцать... Ладно, пятьдесят на пятьдесят!

…你那是什么麻木的表情，难道我说的有哪怕半分虚假吗！

Почему ты на меня так смотришь? Я говорю совершенно серьёзно.

往生堂第七十七代堂主，掌管堂中事务的少女。身居堂主之位，却没有半分架子。

Эта молодая девушка - управляющая бюро в семьдесят седьмом поколении, и руководит всеми его делами. Но глядя на неё, этого и не скажешь.

我去寻宝！我们对半分！

Я искай сокровище! Мы делися!

「这小家伙不消半分钟就能把你们全部变成废铁！来啊，谁想先来试试？有本事就来拦我啊！」

«Этот маленький зверек за полминуты любого превратит в металлолом! Ну, кто хочет стать первым? Только попробуйте меня остановить!»

「事情若能早知道，惊喜可会少半分？」 ～云游智者维特加

«Разве неизбежное становится от этого менее чудесным?» — Вельдка, странствующий мудрец

有赚钱。这一半分给你，拿去吧，亲爱的。

Да. Вот твоя половина прибыли, любовь моя.

我的魔法不及我叔叔半分，但我还有几个咒语能拿出来卖。

Я не владею и половиной дядиного волшебного искусства, но у меня есть на продажу несколько стоящих заклинаний.

“宝贝，说实话，”约翰·麦考伊把双脚交叉放在桌子上说到，“我已经没什么感觉了。就像在刷牙——每周一次或者两次，所以真的没想过。”他的声音里没有半分内疚的意思。

«Если честно, крошка, — отвечает Джон Маккой, закинув ноги на стол, — то я уже ничего не чувствую. Мне шлепнуть какого-нибудь гада — как зубы почистить: по двое на неделе выходит, и я об этом особо не думаю». В его голосе нет ни капли раскаяния.

你必须接受我的邀请。如果我听过的狩魔猎人传说有半分是真的，你在斗技场中就能应付自如。

Вот, возьми мое приглашение. Если хотя бы половина того, что говорится о ведьмаках, правда, ты на арене справишься.

你知道吗？我不认为我想付你半分钱。

Пожалуй, я не стану ничего платить.

但多亏你帮忙我才能把钱拿回来，我们还是对半分吧。

А ты помог мне их найти. Поделим их пополам.

他会把两半分开来之后再推回去，然后那名女士会完好无缺的站起来。

Раздвигал ящик на две половинки, потом соединял - и баба выходила невредимой.

单凭体型优势，鹿首魔和班巴克维奇就极端危险。它们只需一拳就能将全副武装的骑手连人带马一并击毙。它们巨大的体重使得阿尔德法印完全无效，即使特别擅长法印的猎魔人也无法撼动它们半分。此外，它们遭受的任何创伤都能以闪电般的速度复原。

Бесы и буки чрезвычайно опасны хотя бы из-за своих размеров. Одного удара могучей лапы такого существа достаточно, чтобы убить коня вместе со всадником, с головы до ног закованным в броню. Огромная масса делает беса абсолютно невосприимчивым к Знаку Аард: даже искушенный в применении Знаков ведьмак не продвинется к победе с его помощью ни на пядь. Более того, нанесенные бесу раны со временем сами собой заживают.

沙尔玛的一生大部分时间都在地下深处度过，与地面世界几乎没有半分联系。然而，沙尔玛偶尔会钻出地表，吞食接触到的所有人类。部分沙尔玛挖掘的隧道会接近地表，引发地震使房屋倒塌。

Большую часть жизни шарлеи проводят глубоко под землей, и люди с ними не сталкиваются. Случается однако, что чудовище прокапывается на поверхность и пожирает находящихся поблизости людей. Кроме того, часть шарлеев роет свои туннели неглубоко под поверхностью земли, подрывая фундаменты зданий и вызывая сотрясание земли.

在世界上的某些地区，这种生物成为当地信仰的主导者。丛林附近的农夫会给它们奉献祭品，通常包括野兔或鸟，有时还有人血。由此产生出许多传说。在传说中，充满善意的鹿首精协助猎人追逐猎物，帮助迷途的旅人寻找道路，或者帮助他们摆脱匪徒的侵扰。可悲的是，这些传说没有半分属实。鹿首精仅仅将人类视为生命精力的来源。它们只会吸食附近居民的生命力，直到他们剩下液化的空壳。

В некоторых регионах эти существа окружены своего рода культом. Им приносят жертвы, обычно зайцев и птиц, но нередко проливают и людскую кровь. На этой почве возникло немало легенд о леших-помощниках, которые нагоняют зверье в силки охотникам, помогают найти дорогу заблудившимся в чаще путникам или спасают их от рук разбойников. К сожалению, в этих легендах нет ни крупицы правды. Леший видит в человеке только и исключительно источник энергии, которой он питается. Причем аппетит его постоянно растет.

我把财产的一半分配给他们各人。

I apportioned half the property to each of them.

下一个参加比赛的人使我吃惊，她在半分钟之中跳了139下（指跳绳）。

The next contestant surprised me. She made139 jumps in half a minute.

妈妈把蛋糕切成两半分给我们一人一半。

Mother cut the cake in hag and gave us some each.

噢，请你闭嘴好吗，安静个半分钟也好。

Да замолчи ты хотя бы на полминуты.

~叹气。~你没有半分胜算，不过，我欣赏你的执着。使出你的全部力量吧！

~Вздыхает~ У тебя нет ни единого шанса, но я не могу не восхищаться твоим упорством. Покажи мне, на что ты способен.

我把我的女友留在那了，萨利和我分散了，我说过我们会在这里碰头。现在我并不打算回去找她。你想怎么评判我都行。我是不会有半分羞愧的。

Подружку я свою там оставил, ясно? Мы с Салли разделились, и я сказал, что встретимся мы тут. И я не вернусь за ней. Можешь меня осуждать, как угодно. Мне не стыдно.

对半分 不会让半分 区间半分法 随机半分卷信度 左前半分支阻滞 左后半分支传导阻滞