半昏迷状态的

полубессознательный; полукоматозный

＂她处于半昏迷状态时，她说话的声音低沉，模糊不清。＂

Her words were inward and indistinct when she was in a state of half unconsciousness.

陷入昏迷状态

fall into a stupor

处于昏迷状态

находиться в состоянии комы [в бессознательном состоянии]

陷入轻昏迷状态

впасть в забытьё

他处于昏迷状态。

Он был в коме.

吸烟吸到昏迷状态

докуриться до одурения

她逐渐陷入昏迷状态。

She lapsed into a coma.

(潜水员)上浮时的浅水黑视, 昏迷状态

обморочный ситуация

男人仍处于昏迷状态，他的呼吸缓慢而沉稳。

Человек все еще в отключке. Он дышит медленно и ровно.

处于昏迷、被定身状态时，医疗病原体会进行治疗

«Лечебный патоген» исцеляет носителя при оглушении или обездвиживании.

队友携带医疗病原体的情况下陷入昏迷或定身状态时，会立刻受到250~~0.04~~点治疗。

При оглушении или обездвиживании носителя «Лечебный патоген» мгновенно восполняет ему 250~~0.04~~ ед. здоровья.

我们按照主管艾伦尼斯·史坦加德的指示，针对俗称水鬼的生物基因进行了一系列研究。可惜的是，注入河豚毒素让所有研究对象都陷入昏迷状态。24 小时后，所有研究对象均失去生命迹象，研究无法继续。

Согласно указаниям нашего учителя, Иренеуса вар Штайнгарда, мы проводили серию исследований генотипа созданий, называемых повсеместно утопцами. К сожалению, после применения яда, добываемого из рыбы фугу, все лабораторные экземпляры впали в спячку. По прошествии суток жизненные функции прекратились у всех особей, что сделало невозможным проведение дальнейших исследований.