〔副〕〈口〉(眼睛)半睁半闭地; 未全(指看见、睡着等). посмотреть ～ 不在意地扫一眼. спать ～ 睡得不实.

眼半睁半闭

полузакрытыми глазами

一双半睁的圆眼在黑暗中回望着你，空洞而冷漠。显然，那双眼背后的男人没有醒来。

Полуприкрытые жучиные глазки уставились на тебя из темноты, пустые и холодные. Человек явно не в сознании.

“是的，浅蓝色。它们就像……”她停了下来，双眼半睁，然后继续说到：“就像蓝色的小星系。感觉很奇怪，他那张一塌糊涂的脸上居然长了一双那样的眼睛……”

Голубые. Словно... — Она умолкает, прикрывает глаза, затем продолжает: — Словно голубые галактики. Было так странно видеть эти глаза на его расхераченном лице...

没有回应。一双半睁开的圆眼在黑暗中回望着你，空洞而冷漠。显然，那双眼背后的男人没有醒来。

Нет ответа. Полуприкрытые жучиные глазки уставились на тебя из темноты, пустые и холодные. Сразу видно, человек не в сознании.

警督是对的——男人肮脏又乱蓬蓬的胡子带着一种熟悉的姜黄色调。就连胸口的毛发都是紫铜色的。灯光从窗外照射进来，落在他半睁的双眼上。

Лейтенант прав — его немытая шевелюра имеет знакомый рыжий оттенок. Даже волосы на груди отливают медью. Свет из окна падает на его полуприкрытые глаза.

那双半睁开的眼睛让他看起来就像死人一样。但他还活着……并不是很享受。

Его глаза полуоткрыты, и из-за этого он похож на мертвеца. Но он здесь... и ему несладко.

“蓝色，浅蓝色。它们就像……”她停了下来，双眼半睁，然后继续说到：“就像蓝色的小星系。感觉很奇怪，他那张一塌糊涂的脸上居然长了一双那样的眼睛……”

Голубые. Словно... — Она умолкает, прикрывает глаза, затем продолжает: — Знаете, словно голубые галактики. Было так странно видеть эти глаза на его расхераченном лице...

夜兔眼。在服用思必得和大量饮酒后，半睁眼皮睡着的可能性就会增加。

Ночной лагофтальм. Вероятность заснуть с частично приоткрытыми веками повышается после приема стимуляторов и неумеренного употребления алкоголя.

伊凡走近亚历山大，他平躺在一张简陋的线织折叠床上。虽然仍在昏迷，他的眼睛却半睁半闭。肿起的下巴以奇怪的角度张开着。

Ифан подходит к Александару, лежащему на непокрытой лежанке. Хоть он и без сознания, глаза его прикрыты лишь наполовину. Распухшая челюсть распахнута под неестественным углом.

亚历山大主教平躺在一张简陋的线织折叠床上。虽然仍在昏迷，他的眼睛却半睁半闭。肿起的下巴以奇怪的角度张开着。

Епископ Александар лежит на непокрытой лежанке. Хоть он и без сознания, глаза его прикрыты лишь наполовину. Его распухшая челюсть распахнута под неестественным углом.