〔副〕〈口〉半睡半醒地, 迷迷糊糊地.

-ел〔形〕〈口〉半睡不醒的, 困倦无神的, 没精打采的. ～ взгляд 困倦无神的目光; ‖ осовело.

-ею, -еешь〔完〕〈口〉半睡不醒, 困倦无神, 没精打采. Малыш ～л спать хочет. 小男孩没精打采, 想睡觉。

半睡不醒 bànshuì bùxǐng

в полусне - 半睡不醒中

半睡不醒的 bànshuì bùxǐng-de; 没有完全睡醒的 méiyǒu wánquán shuìxǐng-de

полусонное состояние - 半睡不醒的状态

2) (вялый от желания спать) 想睡[觉]的 xiǎng shuì[jiào]-de; (неполностью проснувшийся) 半睡半醒的 bànshuì bànxǐng-de

сонное состояние - 半睡半醒的状态

半睡不醒地 bànshuì-bùxǐng-de; 朦胧中 ménglóngzhong

半睡不醒中

в полусне

半睡不醒的状态

полусонное состояние

半睡半醒的状态

сонное состояние

半睡不醒中没有听清

не расслышать спросонок

<name>，第一步，我们将设法通过宝石与伊兰尼库斯交谈。现在他正处于半睡半死的不稳定状态，并受到噩梦的困扰。尽管你给我的精华已经被严重污染，但我们还是有机会跟他沟通的。

<имя>, нашим первым шагом будет разработка способа связаться с Эраникусом через этот камень. Он сейчас находится на зыбкой грани между сном и смертью, в сетях кошмаров. Хотя принесенная тобою сущность сильно поражена порчей, все еще есть шанс, что мы дотянемся до Эраникуса.

我通常十点半睡觉。

I usually go to bed at half past ten.

突然惊醒，吓我一跳。半睡半醒之间掠过，我不能确定：那是不是他？是不是我一直在等的那个人？

Столь резкое пробуждение испугало меня. Находясь между сном и явью, я не мог быть уверен – верно ли это он? Тот самый, кого я так ждал?