半糖夫妻
bàntáng fūqī
"полусладкая парочка", супруги, живущие раздельно для поддержания романтики в отношениях
bàntáng fūqī
Literally “half-sweet couple.” Couples who live apart during the work week and only spend weekends together, to keep the romance alive in their marriage. An increasingly common phenomenon among upper-middle-class professionals.bàn táng fū qī
weekend spouse
relationship involving a sugar-daddy
пословный:
| 半 | 糖 | 夫妻 | |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
сущ.
1) сахар, сладость, конфеты; засахаренный, подслащённый; сахарный; кондитерский
2) хим. углевод
|
муж и жена, супруги
|