要协助盟友、考验力量，还有什么方法比消灭他的狂热勇士更好呢？

Чтобы поддержать наших союзников и испытать свою силу, лучше всего избавиться от самых ярых его последователей.

协助盟友，获得新技能

Помогает союзнику и получает новые способности.

召唤一条云端翔龙协助目标盟友

Призывает змея, который помогает союзнику.

消灭他的盟友，协助他的仇敌，终结他的残暴统治。

Убивай его союзников, помогай его врагам, покончи с его властью самым решительным образом.

如果你想协助我们的盟友，我将追随你一同奋战。

Если ты решишь помочь нашему товарищу, для меня будет честью последовать за тобой.

之后，我们再来看看怎么协助我们的新盟友围攻苏拉玛城。

После же мы обсудим с тобой, как лучше всего помочь нашим союзникам в организации осады.

我们必须协助法夜盟友，让他们的敌人为僭越付出代价。

Мы должны помочь ночному народцу и наказать злодеев за их преступления.

去吧，去找高级执行官德灵顿谈谈。他是我们的盟友，他会对你的协助倍感欣慰。

Отправляйся в Бастион и поговори с верховным палачом Деррингтоном. Он наш союзник и без сомнения высоко оценит любую помощь, которую ты сможешь предложить.

我已经联系了会协助你的盟友。不过和他们联手，你也会将自己的性命置于险地。

Я обратился к своим союзникам. Они тебе помогут. Но встав на их сторону, ты подвергнешь свою жизнь опасности.

下列玩家被消灭时，会将助攻归于助攻者名下。如果目标和助攻者为盟友，则为协助防守。否则为协助进攻。

Игрок или игроки, за убийства которых будут начислены очки содействующим. Если цель или цели являются союзниками содействующего, содействие считается защитным. В противном случае оно будет считаться боевым.

夜之子可以成为我们对抗燃烧军团的强大盟友。我们必须尽力协助这个塔莉萨。

Ночнорожденные могут стать ценными союзниками в борьбе против Легиона. Надо помочь этой Талисре, если сумеем.

吉安娜的盟友，梅瑞尔·冬风同意协助我。我们一起传送到了那片被诅咒的沙漠之中……

Союзник Джайны, Мерил Зимняя Буря, согласился помочь мне. Мы телепортировались в ту проклятую пустыню...

我需要追踪力量的来源。拿着这个，这里有贡克的力量，可以召唤他的盟友协助你战斗。杀死那些疯狂的翼手龙。

Мне нужно найти их источник. А ты пока воспользуйся силой Гонка и призови на помощь его союзников в бою. Убей обезумевших терродактилей.

我们随时均可帮助盟友。

Мы всегда готовы помочь в нужде союзнику.

欧洲联盟协助控制柬埔寨境内小武器项目

проект помощи Европейского Союза по сокращению легких вооружений в Камбодже

罗契达成了他的目标，除掉了恶棍班纳德‧罗列多。这名蓝衣铁卫队长并未忘记杰洛特的协助。自此杰洛特和弗农变成了同甘共苦的盟友。

Роше добился своей цели, избавившись от предателя Лоредо. Капитан Синих Полосок сполна оценил помощь ведьмака. С этого момента Геральт и Вернон стали товарищами и помогали друг другу в беде и в радости.

命令单位发挥直接支援能力协助友方单位。

Прикажите вашему юниту оказать прямую поддержку дружественному юниту.

一旦朋友变成敌人，就必须设法找前敌人结为盟友。费兹奥耶斯泰兰协助狩魔猎人逃离，引开守卫。但天下没有白吃的午餐，稍後发生的事件即可证明。

Когда друзья становятся врагами, приходится искать дружбы давних противников. Фиц-Эстерлен помог ведьмаку бежать, отвлекая внимание стражников. Впрочем, дипломатия учит, что ничего не бывает даром. Дальнейшие события стали тому подтверждением.

懂得借助盟友的力量是一种可贵的智慧。这也是玛卓克萨斯人的信条。

Мудрый воин всегда полагается на силу союзников. Таков порядок Малдраксуса.

在战斗中，鹿首精不只用到它们的长爪，还有众多盟友：狼群，一旦呼唤必然出现；乌鸦，会干扰、分散鹿首精对手的注意力。鹿首精还能在战斗中随心操控植物来协助自己。好在对猎魔人而言，鹿首精仍有一个弱点──伊格尼法印对它能造成极大伤害。

Леший использует в бою не только длинные когти, но и помощь союзников: волков, которые неизменно являются на его зов, и воронов, которые мешают атаковать его противнику. Леший также может подчинять своей воле растения. К счастью, вместе со множеством преимуществ у этого чудовища есть одна явная слабость - он необычайно чувствителен к действию знака Игни.