那当然了，你是我的协助者，于情于理我也不能让你帮我承担风险。

Ну конечно! Ты мой ассистент, и я ни за что бы не позволил тебе взять весь риск на себя.

这个不必担心，你们是我的协助者，这份情谊我是不会忘记的。

Конечно, нет. Вашу помощь поистине сложно переоценить. Нашу дружбу я сохраню навсегда.

如今，要是看到刻晴的协助者筹备着三五年后的事，也请不要感到奇怪——刻晴只是让他们走在前面，她随后就到。

Если вы увидите, что кто-то из ассистентов Кэ Цин занимается делом на три или пять лет вперёд, не удивляйтесь - Кэ Цин дала им фору и скоро догонит.

选举干事（捐助者协调）

сотрудник по выборам (координация помощи доноров)

援助最贫穷者协商小组

Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения

你宁可协助黑衣者吗？

Лучше брататься с Черными?

国际援助智力迟钝者协会联盟

Международная лига обществ помощи умственно отсталым

依靠恶魔神谕者和他的恶魔大军的协助

С помощью Демона-Божественного и его нечистого воинства

探险者协会感谢你的协助，埃达尔拉。

Лига признательна тебе за помощь, Аддара.

你帮助了制砖者。我想你应该得到这份协助。

Потому что ты помог кирпичникам. Они добрый народ, хоть и слегка потерянный... Думаю, тебе бы не помешала помощь.

你已经有位追随者了。你不需要我的协助。

У тебя уже есть спутник. Моя помощь тебе ни к чему.

关于苏丹优先紧急需要的捐助者协商会议

консультативное совещание доноров по вопросу о нервоочередных потребностях в связи с чрезвычайной ситуацией в Судане

你对城内的死者所知甚多。你愿意协助调查吗？

Ты много знаешь о смертях в этом городе. Поможешь с расследованиями?

我需要帮助……该把探险者协会集结起来了！

Мне нужна помощь! Пора собирать Лигу исследователей!

协助纳沙塔尔的破镣者完成4个世界任务。

Помогите Освобожденным в Назжатаре, выполнив 4 локальных задания.

探险者协会需要你的帮助。别让我们失望！

Лиге исследователей нужна твоя помощь. Не подведи нас!

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理和提供协助公约

конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке

我正在追缉弑王者，需要情报。你愿意协助我吗？

Я преследую этого убийцу, и мне нужны сведения. Ты мне поможешь?

中方是否会采取措施协助两名美国记者得到释放？

Окажет ли Китай содействие в освобождении двух американских журналисток?

贤者们恳求您能慷慨协助，我朝鲜正值多需之秋。

Достойные нижайше просят помощи у вашей щедрости в столь тяжелое для нас время.

希贝尔协助了一名同伴追求神力。他们现在成了神谕者。

Себилла поддержала своего спутника. Они оба обрели божественность.

「基定，所谓骑士，就是协助弱者抵挡残暴的盾牌。」

«Быть рыцарем, Гидеон, — значит быть щитом, защищающим слабых от жестоких».

非政府组织和合作社援助国内武装冲突受害者协调员

Координационный орган неправительственных организаций и кооперативных обществ по оказанию помощи жертвам внутреннего вооруженного конфликта

这不是格仑摩利女巫的屠灭者吗？需要我协助你吗，战友团？

Неужели это убийца гленморильских ведьм! Чем могу помочь, Соратник?

我们的情况岌岌可危。探险者协会能否获得你的帮助，朋友？

Мы в весьма затруднительном положении. Может ли Лига исследователей рассчитывать на твою помощь?

改进多边机构和国际捐助者防治艾滋病工作协调问题全球工作队

Глобальная целевая группа по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами

松鼠党会前往上亚甸。他们当地的联络人会协助你找到弑王者。

Скоятаэли выступают в Нижнюю Мархию. Они могут тебе помочь найти убийцу королей - у них там связи.

施法者利用强大的道标来协助施法。我可以用这些圣物来强化我自己的仪式。

Их колдуньи используют для заклинаний особые маячки. Они бы мне пригодились для усиления ритуала.

不过我会宽大的为虔信者提供协助。如果你能成为其中之一的话…

Бескорыстно я помогаю только своим последователям. Будь ты одним из них, был бы другой разговор...

帮忙寻回该剑者，有重赏为谢；而协助盗贼者，将予以死刑处置。

Того, кто поможет вернуть меч, ждет награда, сообразная стараниям, а кто поможет ворам, того ждут смерть и бесчестье.

我及时发现肯恩叔叔，协助他保护他的农场，对抗一个陷捕者的攻击。

Дядюшка Кен нашелся очень вовремя. Надо помочь ему защитить ферму от трапперов.

结果：已控制腐化。泰坦守护者赫兹雷尔将协助你抵御鲜血巨魔。

Результат: распространение порчи остановлено. Хранитель титанов Хезрел способен оказать помощь в борьбе против троллей крови.

探险者协会需要借助巨龙盟友的力量 才能挫败怪盗军团的阴谋。

Без союзников-драконов Лига исследователей не сможет разрушить коварные планы Лиги ЗЛА.

我之前听说他在如瓦德协助斯丹达尔的警戒者 ，也许他还在那里。

Последний раз я слышал, что он помогал Дозорным Стендарра в Рунвальде. Возможно, он все еще там.

让我猜猜……你出现在这里，要嘛就是喜欢我的陪伴，不然就是需要医疗协助，我猜是后者。

Итак... ты здесь либо потому что я отличный собеседник, либо тебе нужна врачебная помощь. Предполагаю, второе.

剩余的守望者太少了，我自愿协助搜寻。希望我可以在黑鸦堡垒找到她的踪迹。

Так как Стражей осталось очень мало, мне пришлось предложить им свою помощь. Надеюсь, ее удастся найти в крепости Черной Ладьи.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要前往昆莱山协助游学者周卓。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено оказать содействие хранителю истории Чо на вершине Кунь-Лай.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要前往昆莱山协助游学者周卓。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается оказать содействие хранителю истории Чо на вершине Кунь-Лай.

啊，对。嗯，你可以去协助阿内尔·甘。他是个学者，正在分类我们找到的物品。

Хм, да. Может, ты попробуешь чем-то помочь Арнелу Гейну? Он - один из ученых, каталогизирует наши находки.

下列玩家被消灭时，会将助攻归于助攻者名下。如果目标和助攻者为盟友，则为协助防守。否则为协助进攻。

Игрок или игроки, за убийства которых будут начислены очки содействующим. Если цель или цели являются союзниками содействующего, содействие считается защитным. В противном случае оно будет считаться боевым.

找到协助指控者的审判官的罪碑，你就有机会消灭他们。就从斯泰丽雅开始吧。

Если ты найдешь камни грехов инквизиторов, которые помогают Обвинительнице, это поможет тебе одолеть их. Начни со Стелии.

不，我是说，我当然很兴奋。集会所过去总是协助弱势的统治者，这是我们最大的错误之一。

Наоборот. До сих пор самой большой ошибкой Ложи была ставка на слабых властителей.

啊，对。嗯，你可以去协助阿内尔·甘。他是个学者，正在帮我们把找到的东西分类。

Хм, да. Может, ты попробуешь чем-то помочь Арнелу Гейну? Он - один из ученых, каталогизирует наши находки.

我们今天带你来此是有事相商。加入我们，填补最后一个影行者之缺，协助我们领导无冕者。

Сегодня ты можешь стать <одним/одной> из нас. Займи место и руководи Некоронованными вместе с нами.

你就是那个来自联邦的流浪者吧，我是瑞秋，我协助福赛斯医生的医疗工作，你是生病了还是受伤了？

Ты странник из Содружества. Я Рэйчел. Я помогаю доктору Форсайту. Тебе требуется медицинская помощь?

我的主人很少请求凡人的协助，但我相信一切都会随着时间而改变……包括时光守护者本人。

Для моего господина обращаться за помощью к смертным весьма нетипично, но, видимо, со временем все меняется... даже сам Аспект Времени.

是的，我很乐意协助，并代表弗坚人感谢你，那些阵亡者的灵魂将获得等待已久的安息。

Да. Я рада, что могу тебе помочь, и благодарю тебя от имени жителей Вергена. Души их близких заслужили покой.

我会请求黑暗收割议会来帮忙。他们的一个术士会去守护者大厅见你，协助你进行调查。

Я отправлю запрос Совету Мрачной Жатвы. Один из чернокнижников встретит тебя в Палате Хранителя и поможет в расследовании.

我谨代表探险者协会对你表示感谢，谢谢你帮助我们建立了奥丹姆协议，让我们可以和拉穆卡恒合作。

Хочу поблагодарить тебя от имени Лиги исследователей за то, что ты <помог/помогла> основать Ульдумский союз и договориться с рамкахенами.

我有追猎者芯片，但不知道该怎么解码。铁路组织了解很多合成人技术，我应该向他寻求协助。

Мне удалось раздобыть чип охотника, но я не знаю, как его расшифровать. Люди из "Подземки" хорошо знают технологии Института надо обратиться к ним.

这件事要通知资深探险家，<name>，毫无疑问，他也会再次感谢你对探险者协会的帮助。

Об этом необходимо сообщить старшему исследователю; он без сомнения пожелает лично поблагодарить тебя за помощь Лиге.

我有追猎者芯片，但不知道该怎么解码。阿马利博士知道很多合成人技术，我应该向她寻求协助。

У меня есть чип охотника, но я не знаю, как его расшифровать. Доктор Амари хорошо подкована по части синтетических технологий надо обратиться к ней.

我已经指示你招募的劳工协助你。当你找到走私者时，用这个号角召集他们，把武器夺回来。

Я приказал работникам, которых ты <завербовал/завербовала>, помочь тебе. Вызови их, подув в этот рожок, когда обнаружишь контрабандистов. Вместе вам предстоит вернуть украденное оружие.

龙骨荒野的银色盟约部队需要冒险者协助他们阻止那里混乱的奥术力量撕裂这片土地。

Силам Серебряного Союза, пытающимся обуздать хаотическую энергию, грозящую разорвать мир на части, срочно требуется помощь добровольцев.

我收到一项任务，需协助回收逃出学院并逃到碉堡山的合成人，有个追猎者就在定居地外等着我。

Мне поручили отыскать синтов, которые сбежали из Института и спрятались где-то в Банкер-Хилле. Неподалеку от Банкер-Хилла меня должен ждать охотник.

三年前你承诺给予我们财政协助。我们传递信息并在大部分的事务上抵抗戴斯摩及其支持者…

Три года назад ты обещал нам денег в том случае, если мы будем передавать тебе сведения и во всем препятствовать Детмольду и его сторонникам.

你要400奥伦，或是一本有关鬼怪和狂猎之王的书？或者要在危险旅途中获得我儿子的协助。他是个杰出的弓箭手。

Я могу предложить на выбор 400 оренов, или книгу о призраках и Короле Дикой Охоты. Или ты можешь получить помощь моего сына на время опасных походов по полям. Он отличный лучник.

你愿不愿意使用我们的掮灵传送门，协助佐·乌姆罗捕获抹除者寇戈夫？当然，我们会给你应得的酬劳。

Не воспользуешься ли порталом брокеров и не поможешь ли Зоумло схватить Когова Ликвидатора? Ты найдешь награду вполне достойной.

普雷斯敦·加维告诉我，有个友好定居地正受到掠夺者的威胁，而且已请求义勇兵提供协助。

Престон Гарви сообщил мне, что одному из поселений угрожают рейдеры. Оно запросило помощи у минитменов.

我已经向黑锋观察者发出请求，让他协助我们攻打天灾城。他对天灾军团非常了解，这对战事是至关重要的。

Я попросил черного хранителя помочь нам со штурмом Плетхольма. Он много знает о Плети, и эти знания нам пригодятся.

有意愿和能力的英雄应该立即前往海加尔山报到，协助远古的防御者：洛戈什、托尔托拉、艾维娜和艾森娜。

Всем желающим и годным к военной службе героям необходимо незамедлительно явиться на гору Хиджал и помочь древним защитникам: Логошу, Тортолле, Авиане и Эссине.