协议检查
_
protocol testing
контроль соглашения; контроль согласованности
примеры:
裁减军备协议难以达成， 症结在于如何证实（如检查武器确已销毁）。
Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
在跟我争吵之前，士兵，我建议你先检查检查自己的队伍。你的走狗加瑞克不见了，不是吗？
Прежде чем бодаться со мной, проверь собственные ряды. У тебя ведь сбежал щенок по кличке Гаррик?
пословный:
| 协议 | 检查 | ||
1) соглашение, договорённость, взаимное согласие
2) согласовывать, договариваться (о чем-л.)
3) комп. протокол
|
1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование
2) самокритика
|