协议 xiéyì, 协商的结果 xiéshāngde jiéguǒ

по договорённости - 根据协议

достичь договорённости - 达成协议

действовать на основе договорённости - 照协议办

4) комп. 协议 xiéyì

TCP/IP 协议 протокол TCP/IP

(договорённость) 互相谅解 hùxiāng liàngjiě; 协议 xiéyì; (тайный) 勾结 gōujié

1) (взаимное согласие) 协议 xiéyì

прийти к соглашению, достигнуть соглашения - 达成协议

2) (документ) 协议书 xiéyìshū; (договор) 协定 xiédìng

трудовое соглашение - 劳动协议书

对这件事咱们达成了协议。

мы достигли соглашения об этом

产量分成协议（PSA）

Соглашение о разделе продукции (СРП)

势难达成协议

по существующей обстановке трудно будет достигнуть согласованного решения

美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议，是排挤中国还是互惠互利？

Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?

订口头协议

заключить устное соглашение

产品分割协议法

Закон «О соглашениях о разделе продукции»

傥不开诚布公, 恐难达协议

если не быть откровенным, трудно будет прийти к соглашению

庶几变方可以早日达成协议

можно надеяться, что обе стороны могут скорее достигнуть договорённости

根据协议

по договорённости

和睦的协议

полюбовное соглашение

初步的协议

предварительное соглашение

劳动协议书

трудовое соглашение

恪守协议

строго соблюдать соглашение

经协商达成协议

достичь соглашения путём переговоров

我们希望能关于今年第四季度交货达成协议

Мы надеемся ,что сможем договориться о поставках в четвертом квартале этого года

关于接受和加入的协议书

Соглашение о признании и присоединении

为了肯尼亚而共同行动 - 关于联合政府伙伴关系原则的协议； 关于联合政府伙伴关系原则的协议

Acting Together for Kenya - Agreement on the principles of partnership of the coalition Government; Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government

协议的军队数量

согласованный уровень численности сил

美利坚合众国和朝鲜民主主义人民共和国之间的框架协议

Рамочная доворенность между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой

协议的军备数量

согласованные уровни вооружений

协议的核武器限制数量

согласованные ограничения ядерных вооружений

保护南极动植物协议措施

Согласованные меры по охране фауны и флоры Антарктики

科威特国与伊拉克共和国关于恢复友好关系、承认和有关事项的协议记录

Протокол соглашения между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах

协议的裁减数

согласованное сокращение

原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议

Соглашение между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой о реализации гарантий, связанных с "Договором о нераспространении ядерного оружия"

厄立特里亚国政府和埃塞俄比亚联邦共和国政府的协议

Соглашение между Правительством Государства Эритрея и Правительством Федеративной демократической республики Эфиопии

关于合作处理北海石油污染的协议

Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью

非书面协定（或协议）

соглашение, не совершенное в письменной форме

解决达尔富尔问题的善意和建立信任协议； 善意和建立信任协议

Соглашение о доброй воле и укреплении мер доверия в целях урегулирования конфликта в Дарфуре

流离失所者回归规划小组协议

Соглашение о Совместной рабочей группе по оперативным процедурам возвращения

公海渔船悬旗和改挂旗帜协议

Соглашение о флаге и смене флага рыболовных судов в открытом море

关于实施1994年关税及贸易总协定第七条的协议

Соглашение об осуществлении Статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле

1994年总协定第六条执行协议；反倾销协议

Соглашение по осуществлению статьи VI генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года; Соглашение по противодемпинговым мерам

武器和军队管理监察协议

Соглашение о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами

预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动港口国措施协议

Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing

关于南北和解、互不侵犯和合作交流协议书

Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Северо, и Югом

关于成立联合合作理事会的协议

Соглашение об учреждении Объединенного совета по сотрудничеству

亚洲－太平洋水产养殖中心网协议

Соглашение относительно сети центров по аквакультуре в азиатско-тихоокеанском регионе

与贸易有关的知识产权协议

Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности

澳大利亚政府和巴布亚新几内亚政府关于贸易和商务关系的协议

Соглашение о торговых и промышленных отношениях между правительством Австралии и правительством Папуа-Новой Гвинеи

修正协议（定）

соглашение о внесении поправок

反达尔富尔和平协议集团

Блок сил, выступающих против Мирного соглашения по Дарфуру

国际纺织品贸易协议；多种纤维协议

Соглашение о международной торговле текстильными изделиями; Многоволоконное соглашение

东盟灾害管理与应急反应协议

Соглашение АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций

东盟越境烟霾污染协议

Соглашение АСЕАН по проблеме трансграничного задымления

巴塞尔委员会协议执行小组

Группа по осуществлению соглашения Базельского комитета

以政治手段寻求和平基本协议

Основное соглашение по достижению мира политическими средствами

关于使用越境地下水的贝拉焦协议

соглашение Белладжио относительно использования трансграничных подземных вод

破除协议费用；分手费

комиссия за прекращение контракта

停止敌对行动协议；停止敌对行动协定

соглашение о прекращении военных действий; cоглашение о прекращении огня; соглашение о прекращении боевых действий

技术转让和多边协议的管制限制性商业惯例的公平原则和规则行为守则

Кодекс поведения в области передачи технологии и в отношении справедливых принципов и правил контроля над ограничительной торговой практикой, согласованных в многостороннем порядке

马蒂尼翁协议监督委员会

Комитет по контролю за выполнением Матиньонских соглашений

保护莱茵河免受化学污染协议

Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения

对达尔富尔和平协议的承诺宣言

Декларация о приверженности Дарфурскому мирному соглашению

关于黎巴嫩全国对话会议成果的多哈协议; 多哈协议

Дохийское соглашение по Ливанcкой национальной конференции по примирению; Дохийское соглашение

关于与贸易有关的知识产权协议和公共卫生的多哈宣言

Дохинская декларация «Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение»

第一次埃斯基普拉斯会议协议

соглашение Эскипулас I Эскипулас I

第二次埃斯基普拉斯会议协议

Второй Эскипуласский договор

解决达尔富尔冲突框架协议

Framework Agreement for the Resolution of the Conflict in Darfur

戴维营协议达成的中东和平框架；戴维营协议

Кэмп-дэйвидское рамочное соглашение о мире на Ближнем Востоке; Кэмп-дейвидское соглашение

加拉帕戈斯宣言：关于和平、安全与合作的安第斯协议

Галапагосская декларация: Андское соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве

民族团结政府与人民争取权利和民主运动部队朱奈纳协定； 执行达尔富尔和平协议政治议定书； 朱奈纳政治议定书

Политический протокол об осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру

全球因特网协议(IP)网络

протокол Интернет глобальной сети

研究威慑对裁军和军备竞赛、协议的军备裁减、国际安全及其他有关问题的影响政府专家组

Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов

人道主义停火协议； 恩贾梅纳停火协议

Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях

观察南斯拉夫联盟共和国机场的执行协议

Имплементационное соглашение о наблюдении за аэропортами союзной Республики Югославии

机构间水资源评估工作协议

Межучрежденческое рабочее соглашение об оценке водных ресурсов

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议

Временное соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议

Временное соглашение о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

统一资本计量与资本标准的国际协议：修订框架； 巴塞尔二号资本协议；巴塞尔二号协议；新协议

Согласованные на международном уровне методы оценки капитала и нормативных требований в его отношении: пересмотренные рамки

统一资本计量与资本标准的国际协议；巴塞尔资本协议；1988年巴塞尔协议；巴塞尔一号协议

План осуществления ограничения потенциала непредвиденных последствий, включая любую возможность большого снижения требуемых уровней капитализации

因特网协议；IP协议

Интернет-протокол

因特网协议地址；IP地址

адрес сетевого протокола IP

英特网协议第四版； IPv4协议

Интернет-протокол, версия 4

英特网协议第六版；IPv6协议

Интернет-протокол, версия 6

吉隆坡环境和发展协议

Куала-Лумпурское соглашение по окружающей среде и развитию

俄罗斯暂停美俄武器级钚处理协议

Россия приостановила действие российско-американского соглашения о переработке оружейного плутония

拉丁美洲和加勒比与贸易有关的知识产权协议专题讨论会

Симпозиум для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по коммерческим аспектам прав интеллектуальной собственности

关于布干维尔和平、安全和发展的林肯协议

Ликольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле

支助美洲区域执行世界儿童问题首脑会议协议的机构间合作备忘录

Меморандум о межучрежденческом сотрудничестве в поддержку выполнения соглашений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей американского региона

NJE协议

Network Job Entry (пакет программ для ввода заданий в вычислительную сеть)

瓦加杜古政治协议； 瓦加杜古协议

Уагадугское соглашение

西中太平洋围网渔业管理帕劳协议

Палауанская договоренность о регулировании кошелькового промысла в западной части Тихого океана

建立拉丁美洲经济体系(拉美经济体系)巴拿马协议

Конвенция о создании Латиноамериканской экономической системы

建立拉丁美洲和加勒比经济体系(拉加经济体系)巴拿马协议

Панамская конвенция о создании Латиноамериканской и Карибской экономической системы

辩诉协议；认罪求情协议

сделки обвинения с обвиняемым

民族和解协定缔结前的协议

Соглашение, предшествующее пакту о национальном примирении; Соглашение, предваряющее договор о национальном примирении

在中美洲实现稳固持久和平的程序；第二次埃斯基普拉斯会议协议

Путь установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке

关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议议定书

Протокол к временному соглашению о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

"签署协议"

Подпишем договор!

第二次埃斯基普拉斯协议所设安全委员会

Комиссия по безопасности в рамках соглашения Эскипулас II

管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则

Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов правил для контроля за ограничительной деловой практикой; Комплекс

简易邮件传输协议；SMTP协议

протокол простого обмена электронной почтой

关于世界儿童问题首脑会议的协议声明

Заявление о договоренности относительно Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей

不提地位问题的“存异协议”

молчаливое «согласие на несогласие»

通讯技术和协议研究小组

Исследовательская группа по методам и протоколам связи

1. 仲裁协议书； 2. 提交； 3. 服从

соглашение о передаче спора в арбитраж; третейская запись; утверждение; соглашение о передаче спора в арбитраж; соглашение сторон о подсудности); мнение

瓦加杜古协议的（三项）补充协议

дополнительный соглашения к Уагадугскому соглашению