单亲家庭
dānqīn jiātíng
семья с одним родителем
dānqīn jiātíng
семья, где есть только один из родителей; неполная семьясемья с отдельных родителей
dān qīn jiā tíng
由父亲或母亲与未婚子女所组成的家庭。
如：「单亲家庭的家长要独力照顾小孩，常比双亲家庭的家长来得辛苦。」
семья с одним родителем
домохозяйство, возглавляемое одиноким родителем
dān qīn jiā tíng
single parent familydānqīn jiātíng
one-parent familyпримеры:
单亲家庭single parent
single parent family
单亲的家庭环境对孩子有很大影响。
Семейное положение с одним родителем на ребёнка оказывает большое влияние.
血亲家庭
consanguine family
姻亲家庭
conjugal family
在家庭单位元中表现出强内聚性
Exhibited strong cohesion in the family unit.
пословный:
| 单亲 | 亲家 | 家庭 | |
1) породнившиеся (через брак) семьи; свойственники, свояки, родители супружеской четы; сватья; сват, свояк (в обращении); родственники одного из супругов по отношению к другому 2) родственные семьи; родня
3) перед названием родства указывает, что говорится не о кровном родстве, а о свойственнике. Например ср.: 哥哥 старший брат и 亲家哥哥 старший деверь, старший шурин; 太太 госпожа, матушка и 亲家太太 матушка (к тёще, свекрови); 老爷 господин, батюшка и 亲家老爷 батюшка (к тестю, свёкру); 儿子 сын и 亲家儿子 племянник (по жене, мужу); 女儿 дочь и 亲家女儿 племянница (по жене, мужу) и т. д
|
семья, дом; домашний, фамильный
|