家庭

jiātíng

семья, дом; домашний, фамильный

大家庭 большая семья; перен. содружество

小家庭 маленькая (бездетная) семья, семейка

家庭出身 социальное происхождение [семьи]

家庭副业 домашнее подсобное хозяйство (крестьян)

家庭(手)工业 домашнее ремесло, кустарное производство

家庭妇女 домашняя хозяйка

家庭课业 домашнее задание

家庭教育 домашнее воспитание

jiātíng

семья; дом; домашний; семейный

家庭妇女 [jiātíng fùnǚ] - домашняя хозяйка; домохозяйка

家庭出身 [jiātíng chūshēn] - социальное происхождение

jiātíng

以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

jiātíng

[family; household; house and home] 以婚姻和血缘为纽带的基本社会单位, 包括父母、子女及生活在一起的其他亲属

jiā tíng

一种以婚姻、血缘、收养或同居等关系为基础而形成的共同生活单位。

如：「现代社会中，家庭形态已非常多元。」

jiā tíng

family

household

CL:户[hù],个[gè]

jiā tíng

family; household; home:

大家庭 big family; extended family

富裕家庭 wealthy family

核心家庭 nuclear family

旧式家庭 old family

小家庭 small family

幸福家庭 happy family

血亲家庭 consanguine family

姻亲家庭 conjugal family

他出身于什么样的家庭? Of what family is he from?

jiātíng

family; household

1) 犹言家中。

2) 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，成员包括父母、子女和其他共同生活的亲属。

3) 院落，庭院。

частотность: #578

в самых частых:

大家庭家庭主妇家庭暴力小家庭家庭妇女家庭影院家庭病床家庭副业家庭服务员

в русских словах:

День семьи, любви и верности 家庭、爱情和忠诚节; 家庭、爱情与忠贞日

дом

2) (семья) 家 jiā, 家庭 jiātíng

хозяин дома - 家庭的主人

домашний

1) 家[的] jiā[de], 家庭[的] jiātíng[de]; 家常[的] jiāchang[de]

домашняя хозяйка - 家庭妇女

очаг

домашний очаг - 家庭

семейный

1) (имеющий семью) 有家庭的 yǒu jiātíng-de, 有家眷的 yǒu jiājuàn-de, 成家的 chéngjiāde

2) (связанный с семьёй) 家庭[的] jiātíng[de]; 家属[的] jiāshǔ[de]

семейное положение - 家庭状况

семейная жизнь - 家庭生活

в семейном кругу - 在家里人们之间; 在家庭里

3) (предназначенный для семьи) 家庭用的 jiātíng yòng-de

семейство

1) 家庭 jiātíng

семья

1) 家庭 jiātíng, 家属 jiāshǔ, 家jiā

дружная семья - 和睦的家庭

член семьи - 家庭中的一员; 家属之一

2) перен. 大家庭 dàjiātíng

в семье трудящихся - 在劳动人民大家庭里

синонимы:

相关: 家园, 家, 门

примеры:

离了家庭

уйти от семьи

因为家庭琐事，他多次对妻施暴。

Он часто применял к жене насилие из-за домашних мелочей.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭则各有各的不幸

все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему

由于家庭原因

по семейным обстоятельствам

不独是对于个人如此, 就是对于家庭, 对于社会, 对于国家, 都是如此

так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства

在蓄胡须、芹菜杆和挂在胡须上的白菜的重压下，家庭之船明显开裂了。

Семейная лодка явно трещала под тяжестью бороды, сельдерейных палок и висящей капусты.

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

家庭和学校一起行动

FAST, Families and School Together

民族大家庭

великая семья народов; большое содружество национальностей

多哈国际家庭会议

Дохинская международная конференция, посвященная семье

家庭(手)工业

домашнее ремесло, кустарное производство

家庭课业

домашнее задание

养他的家庭

содержать свою семью

家庭多故

в семье много событий (перемен, бед)

家庭拖累

быть обременённым семьёй

结婚十几年来，妻子都是一个很典型的家庭妇女，很本分。

Уже более десяти лет с тех пор как мы поженились, моя жена всегда была типичной домохозяйкой, добросовестной и непритязательной.

家庭住址

домашний адрес

贫苦的家庭

бедная семья

安立温暖的家庭

свить себе тёплое гнёздышко

给学生留家庭作业

давать задание ученикам

家庭的主人

хозяин дома

家庭悲剧

семейная драма

友好家庭

дружная семья

生活上的烦琐; 家庭的小口角

домашние дрязги

这个家庭女工在我家作三年工了

эта домашняя работница жила у нас три года

检查家庭作业

проверять домашнее задание

他出身工人家庭, 根底好

он из рабочей семьи, хорошей закваски

幽居在家庭的圏子里

замыкаться в семейном кругу

他是工人家庭出身的

он из рабочей семьи

小家庭用的住宅

квартиры для малосемейных

家庭中和睦

мир в семье

我的家庭

моя семья

受雇去作家庭女工

наниматься в домашние работницы

他和他的家庭

он и его семья

离开家庭

оставлять семью

和家庭疏远

отвыкать от дома

使...离开家庭

оторвать кого-либо от семьи

享有与大家同等权利的家庭成员

полноправный член семьи

家庭的好日子

семейный праздник

不住宿的家庭女工

приходящая домработница

出生在贫农家庭

родиться в бедной крестьянской семье

在家里人们之间; 在家庭里

в семейном кругу

和睦的家庭

дружная семья

家庭中的一员; 家属之一

член семьи

在劳动人民大家庭里

в семье трудящихся

家庭生活费

расходы на содержание семьи

社会主义大家庭各国

страны социалистического содружества

家庭幸福

семейное счастье

家庭的喜庆日

семейное торжество

作家庭作业

сделать уроки

家庭用具; 家什

домашняя утварь

家庭是社会的细胞

семья - ячейка общества

家庭丑事

семейный скандал

家庭包袱

семейные заботы

因为家庭关系

по семейным обстоятельствам

家庭圈子

круг семьи

抄家庭作业

списать (у кого-либо) домашнюю работу [домашнее упражнение]

家庭观念特别重

отличаться семейственностью

家庭里横行霸道的人

деспот в семье

外表上与英国普通的家庭教师毫无二致

внешне абсолютно не отличается от обычной английской домашней учительницы

当前孩子的家庭教育存在着一些盲点

В нынешном домашнем воспитании детей упущены некоторые моменты

如今吧台已不再是酒吧的专利，它已进入了追求时尚的百姓家庭

В наши дни барная стойка имеется не только в барах, она вошла в моду и имеется дома у обычных людей.

破坏别人家庭

разрушить чужую семью

单亲的家庭环境对孩子有很大影响。

Семейное положение с одним родителем на ребёнка оказывает большое влияние.

非营利家庭服务机构实际最终消费

фактическое конечное потребление НКОДХ

经济和社会变化对非洲家庭影响特设专家组会议

Совещание Специальной группы экспертов по вопросу о воздействии экономических и социальных изменений на африканскую семью

消除家庭和社会对妇女暴力的措施特设专家组

Специальная группа экспертов по вопросу о мерах по ликвидации насилия в отношении женщин в семье и обществе

国际家庭年机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по Международному году семьи

家庭年机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по Году семьи

伊斯兰社区阿德米拉尔家庭圈子

Admiral Family Circle Islamic Community

非洲和西亚国际家庭年筹备会议

Подготовительное совещание стран Африки и Западной Азии в связи с Международным годом семьи

家庭粮食安全综合指数

агрегатный показатель продовольственной безопасности домашних хозяйств

由于他是无国籍者,他将无法永久留在越南并抚养家庭。

Вследствие того, что он не имеет гражданства, он не сможет оставаться во Вьетнаме в течение неограниченно долгого срока и поддерживать свою семью.

美国家庭协会纽约分会

Американская ассоциация семей Нью-Йорка

阿拉伯—伊斯兰妇女、家庭与发展会议

Арабо-исламская конференция по проблемам женщин, семьи и развития

阿拉伯湾国家人口和家庭妇女讨论会

Семинар арабских стран Залива по вопросу о роли женщин в области народонаселения и в семье

通过家庭解决智力迟钝产生的问题亚洲训练讲习班

Азиатский учебный семинар-практикум по вопросам внутрисемейного регулирования проблем, возникающих в связи с умственной отсталостью

农村地区家庭和妇女协会

Ассоциация семей и женщин сельских районов

危地马拉家庭幸福协会

Гватемальская ассоциация за благосостояние семьи

援助残疾子女家庭协会

Асооциация по оказанию помощи семьям с детьми-инвалидами

关于亚洲及太平洋家庭的北京宣言

Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана

布拉迪斯拉发国际家庭研究中心

Братиславский международный центр исследований проблем семьи

卡尔加里小组法院公正处理家庭暴力问题全球战略讲习班

Практикум Группы Калгари по глобальной стратегии по достижению справедливости судов: бытовое насилие

堪培拉小组；家庭收入统计国际专家小组

Канберрская группа по статистике доходов домашних хозяйств

加勒比次区域关于有家庭责任的工人机会和待遇平等的三方讨论会

Карибский субрегиональный трехсторонний семинар по вопросу равных возможностей и обращения с рабочими с семейными обязанностями

中美洲家庭收入支出调查讨论会

Центральноамериканский семинар по обследованиям доходов и расходов домашних хозяйств

家庭支出目的分类

Классификация расходов домашних хозяйств по целям

暴力侵害妇女行为对家庭的影响座谈会

Коллоквиум по вопросу о влиянии на семью насилия в отношении женщин

哥伦比亚家庭福利研究所

Колумбийский институт по проблемам благосостояния семьи

保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会

Комитет по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей

社区和家庭提供的服务

услуги на уровне общины и семьи; обслуживание с опорой на общину

欧洲主管家庭事务部长会议

Конференция министров европейских стран, ответственных за вопросы семьи

拉丁美洲和加勒比家庭暴力问题会议

Конференция по вопросам бытового насилия в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

对残疾妇女性虐待和施加家庭暴力问题会议

Конференция по проблеме сексуальных надругательств и насилия в семье в отношении женщин-инвалидов

“儿童、家庭、社会” 会议

Конферениця по теме "Ребенок, семья и общество"

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭拥工的强制性老年保险公约

Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭佣工的强制性遗属保险公约

Конвенция об обязательном страховании на случай потери кормильца работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, надомных работников и домашней прислуги

有家庭责任的男女工人同等机会同等待遇公约

Конвенция о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудщяиеся с семейными обязанностями

工商业工人及家庭佣工疾病保险公约

Конвенция о страховании по болезни трудящихся промышленных и торговых предприятий и домашней прислуги

1993年1月22日民事、家庭、刑事案件法律援助和法律关系公约

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

人口、家庭和可持续发展达喀尔/恩哥尔宣言

Дакарская/Нгорская декларация по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития

关于非洲妇女家庭保健处境非洲行动计划的宣言

Декларация об Африканском плане действий в связи с положением женщин в Африке в контексте здоровья семьи

家庭直播电视；家庭直播

прямое телевещание со спутников на домашние приемники; прямое вещание со спутников на домашние приемники

多哈家庭研究和发展国际研究所

Дохинский международный институт семьи и развития

国内经济; 家庭经济; 家计; 家政

местная экономика

家庭暴力问题专家协商

консультативное совещание экспертов по проблеме насилия в семье

计划生育、保健与家庭福利问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по программам в области планирования семья, здравоохранения и благосостояния семьи

消除家庭和社会中对妇女的暴力行为的措施专家组会议

Группа экспертов по мерам искоренения насилия в отношении женщин в семье и обществе

变化中世界的阿拉伯家庭专家组会议

Совещание группы экспертов по проблемам арабской семьи в меняющемся мире

人口增长和社会状况变化的社会后果特别是对家庭的影响专家组会议

совещание Группы экспертов по социальным последствиям роста населения и изменения социальных условий с уделением особого внимания проблемам семьи

关于家庭内暴力行为特别强调其对妇女所产生影响的专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам насилия в семье с уделением особого внимания его воздействию на женщин

审查家庭小型工业统计方案建议专家组会议

Совещание Группы экспертов для рассмотрения рекоммендаций, относящихся к статистической программе для мелких надомных предприятий

审议家庭小型工业统计方案建议专家组

Группа экспертов по изучению рекоммендаций в отношении статистической программы для мекой надомной промышленности

家庭暴力问题专家会议

Совещание экспертов по вопросу насилия в семье

扩大家庭；复合家庭；组合家庭

расширенная семья; сложная семья

对家庭和儿童影响的评估

оценка воздействия на семью и ребенка

关爱家庭的社会

общество, способствующее упрочению семьи

关爱家庭的工作环境

условия работы, учитывающие семейные аспекты

有利于家庭的政策

политика , ориентированная на удовлетворение семейных потребностей

家庭法院；家事法院

суд по семейным делам

关爱家庭的政策

политика, учитывающая интересы семьи

家庭总工资收入；家庭薪率

общий доход семьи

女性为户主的家庭；女户主家庭

домашнее хозяйство, возглавляемое женщиной

妇女维持的家庭

домашнее хозяйство, поддерживаемое женщиной

初次做家庭佣工的人

лицо, впервые нанимаемое для работы в качестве домашней прислуги

日内瓦家庭暴力的司法处理讲习班

Женевский практикум по вопросам судебного разбрательства насилия в семье

海湾家庭健康调查方案

Программа обследований здоровья семьи в районе Залива

保健和家庭生活教育方案

Программа просвещения по вопросам здравоохранения и семейной жизни

家庭生产的食品

местные продукты питания

家庭种植学校供餐方案

Home Grown School Feeding Programme

操持家务者；家庭主妇；持家妇女

1. домашняя хозяйка; 2. домашняя работница

家庭粮食安全和营养方案

Программа по вопросам продовольственной безопасности домашних хозяйств и питания

劳工组织就业(有家庭责任妇女)建议

Рекомендация МОТ о труде женщин с семейными обязанностями

国际少年和家庭法院法官协会

Международная ассоциация судей по делам несовершеннолетних и по семейным делам

国际妇女和家庭刊物记者协会

Международная ассоциация журналистов женской и семейной прессы

基督教家庭运动国际联合会

Международная конфедерация движений христианских семей

"家庭跨越国界"国际会议

Международная конференция по теме "Семьи пересекают границы"

人口老化与家庭问题国际会议

Международная конференция по проблемам старения населения в контексте семьи

家庭老龄化问题国际会议

Международная конференция по проблеме старения семьи

保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约

Международная конференция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей

国际促进家庭生活联合会

Международная федерация по вопросам укрепления семьи

武装冲突导致失踪人士家庭协会国际联合会

Международная федерация ассоциаций семей без вести пропавших в вооруженных конфликтах

国际家庭与人口科学会议

Международная научная конференция по вопросам семьи и народонаселения

家庭政策与行动计划国际讨论会

Международный семинар по вопросам политики и планов действий в отношении семей

家庭参与社会进步与发展国际讨论会

Международный семинар по вопросам участия семей в обеспечении социального прогресса и развития

国际家庭年赞助城市方案

Программа городов - активных участников проведения Международного года семьи (МГС)

与家庭和生育率有关的因素区域间专家组会议

Совещание межрегиональной группы экспертов по факторам, влияющим на семью и фертильность

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

变化中的家庭区域间讨论会：有关社会福利战略

Межрегиональный семинар по теме "Изменение семьи: необходимая стратегия в области социального обеспечения"

家庭社会状况统计和指标区域间讨论会

Межрегиональный семинар по статистике и показателям социального положения семей

变化中世界的家庭区域间讨论会：家庭成员的问题和责任

Межрегиональный семинар по вопросу о роли семьи в изменяющемся обществе: проблемы и обязанности ее членов

加德满都妇女和家庭保健决议

Резолюции Катманду по проблемам охраны здоровья женщин и семьи

国际家庭年拉丁美洲和加勒比区域筹备会议

Региональное совещание по подоготовке к Междунарондому году семьи в Латинской Америке и Карибском бассейне

拉丁美洲和加勒比家庭暴力和性暴力问题网

сеть по проблемам бытового и полового насилия в странах Латинской Америки и карибского бассейна

发起1994年国际家庭年:为个人和社会福利加强家庭

Начало осуществления Международного года семьи в 1994 году: укрепление семей в целях благосостояния человека и общества

加强家庭和战胜贫困的最佳做法汇总表

Обзор лучшей практики укрепления семьи и борьбы с нищетой

妇女、儿童和家庭事务部长

Министр по вопросам положения женщин, детей и семьи

妇女与家庭保健问题部长级会议

Конференция на уровне министров по охране здоровья женщин и семьи

国家男女平等和消除家庭暴力战略

Национальная стратегия в области достижения гендерного равенства и искоренения насилия в семье

非政府组织家庭问题委员会

Комитет неправительственных организаций по вопросам семьи

非政府组织国际家庭年世界论坛

Всемирный форум НПО по Международному году семьи

非政府组织家庭委员会

Комитет неправительственных организаций по вопросам семьи

非政府组织拉丁美洲社会变化中的家庭讲习班

Non-Governmental Organizations Workshop on the Family in a Changing Society in Latin America

太平洋“家庭、妇女与机会”问题第一夫人会议

Конференция супруг глав государств и правительств стран тихоокеанского региона по теме "Семья,женщины и возможности"

巴勒斯坦家庭团聚委员会

Палестинский комитет по вопросу воссоединения семей

泛阿拉伯家庭保健项目

Панарабский проект по охране здоровья семьи

和平：根除家庭和社会中对妇女的暴力行为的措施

обществе

改善家庭生活计划方案

Программа планирования лучших условий жизни семьи

家庭收入分配、消费和积累统计暂定准则

Временные руководящие принципы по статистике распределения доходов, потребления и накопления домашних хозяйств

雷丁家庭健康教育和促进研究所

Радинский институт по просвещению и распространению информации об охране здоровья семьи

关于有家庭责任的男女工人享受平等机会和平等待遇公约和建议

Рекомендация о равном обращении и равных возможностях для работников мужчин и женщин: работники с семейными обязанностями

关于有家庭责任的妇女就业问题建议

Рекомендация о труде женщин с семейными обязанностями

家庭内暴力问题区域会议

региональная конференция по проблеме насилия в семье

国际家庭年区域筹备会议

Региональное подготовительное совещание в связи с Международным годом семьи

家庭调查高级统计人员区域讨论会

региональный семинар для старших сотрудников-статистиков, занимающихся обследованиями домашных хозяйств

儿童权利公约的执行情况以家庭为基础照料被遗弃儿童的变通办法区域讨论会

Региональный семинар по теме "Осуществление Конвенции о правах ребенка: семья и альтернативы для покинутых детей"

女户主家庭问题区域讨论会

Региональный семинар по вопросу о домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами

非洲家庭保健区域训练中心

Региональный центр подготовки кадров в области охраны здоровья семьи для Африки

关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会

азиатско-тихоокеанского региона

艾滋病毒/艾滋病对非洲家庭的社会影响高级政策讨论会

Семинар для старших должностных лиц директивных органов по вопросу о социальных последствиях ВИЧ/СПИД для домашних хозяйств и семей в Африке

亚洲家庭和文化服务研究基金会

Азиатский фонд по оказанию услуг и проведению научных исследований по вопросам семьи и культуры

亚太统计所/亚太经社会家庭经济活动统计发展专家组会议

SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities

家庭垃圾的分拣; 家庭垃圾的分类

сортировка бытовых (твердых) отходов

南太平洋家庭保健协会

Южнотихоокеанская ассоциация по охране здоровья

国际获取子女抚养费和其他形式家庭抚养费特别委员会；国际获取子女抚养费特别委员会

Специальная комиссия по вопросу о международном взыскании алиментов на ребенка и иных платежей на содержание семьи

编写麻风病受害者及其家庭成员受歧视问题的综合研究报告特别报告员

Специальный докладчик по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросу о недискриминации в отношении прокаженных и членов их семей

对付家庭暴力战略：参考手册

Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье

家庭保健统计指数研究小组

Исследовательская группа по статистическим индексам в области охраны здоровья семьи

人口与家庭专题讨论会

Симпозиум по народонаселению и семье

阿拉伯家庭: 支助系统和网络

Арабская семья: системы и сети поддержки

女户主家庭的成因与后果

The Determinants and Consequences of Female-Headed Households

家庭：国际家庭年公报

Семья: бюллетень Международного года семьи

今日家庭：通往未来的桥梁

Современная семья: мост в будущее

联合国国际家庭年国家协调员/联络中心区域间会议

Межрегиональное совещание национальных координаторов/координаторов для Международного года семьи Организации Объединенных Наций

联合国国际家庭年筹备会议

Подготовительные совещания Организации Объединенных Наций по Международному году семьи

联合国家庭社会状况领域统计指标名词和概念讨论会

семинар по терминологии и конференциям статистических показателей социального положения семьи

联合国家庭活动信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи

布基纳法索桑桂伊和布尔基姆德省的乡村和家庭小片林地

Деревенские и семейные участики для заготовки древесины в провинциях Санги и Булкиемде, Буркина-Фасо

筹备和庆祝国际家庭年自愿信托基金

Целевой фонд добровольных взносов для подготовки и проведения Международногоо года семьи

世卫组织关于妇女健康与家庭暴力侵害妇女问题多国研究报告

WHO Multi-country Study on Women’s Health and Domestic Violence against Women

世卫组织非洲家庭保健区域训练中心

WHO Regional Training Centre in Family Health for Africa

声援和支持艾滋病患者家庭工作组

Рабочая группа по поддержке и защите интересов семей, пострадавших от СПИДа

改进小型工业和家庭工业数据工作组

Рабочая группа по улучшению данных о мелкомасштабной и надомной промышленности

利用无害环境技术处理家庭废水讲习班

практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод

家庭暴力的司法处理讲习班

Семинар по вопросам правовой оценки насилия в семье

城市、地方政府和私营部门合作者家庭问题世界会议

Всемирная конференция городов, органов местного управления и партенеров частного сектора

世界家庭峰会四周年会议

Всемирный саммит по вопросам семьи + 4

发起国际家庭年世界非政府组织论坛

Всемирный форум НПО в связи с началом проведения Международного года семьи

青年与家庭生活教育网

Сеть просвещения по проблемам молодежи и семейной жизни

泽伊斯特可持续家庭设施讲习班

семинар по вопросу о механизмах устойчивого развития домашних хозяйств

“家庭：变化中世界的资源和责任”

"Семья: ресурсы и ответственность в изменяющемся мире"

老师，对不起我没来得及做家庭作业。

Учитель, извините, я не успел сделать домашнее задание.

我必须要学会兼顾事业和家庭。

Я обязательно должен научиться следить как за работой, так и за семьей.

Windows家庭板

Windows Home Edition

她是个鬼魂，一生一世保护着一个爱尔兰人家庭，除非家里有人去世否则人们是不会看见她的。

Она – призрак, который вечно защищает ирландскую семью и не показывается людям, пока кто-нибудь из семьи не умрет.

弱势家庭

малообеспеченные семьи

家庭经济困难学生

учащиеся из нуждающихся семей

一个封建家庭的败落

the decline of a feudal family

布置家庭作业

assign homework

离婚拆散了许多家庭。

Divorce breaks up a lot of families.

他出身于相当富裕的家庭。

Он родился в довольно зажиточной семье.

他出生于一个农民家庭。

Он родился в крестьянской семье.

家庭年底大扫除

генеральная уборка дома в конце года

既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

Нужно и о семье заботиться, и работать полный день, я не знаю, как она справится.

这家工厂是在1980年由一些家庭妇女搞起来的。

This factory was started around 1980 by housewives.

旧式家庭

old family

幸福家庭

happy family

血亲家庭

consanguine family

姻亲家庭

conjugal family

他出身于什么样的家庭?

Of what family is he from?

美满的家庭

благополучная семья

破裂的家庭

a broken home

过去，在那个封建家庭里，她受了不少气。

In the old days, she used to be bullied in the feudal family.

走出家庭小圈子

come out of the narrow family circle

家庭社会学

sociology of family

双职工家庭

семья из двух работающих супругов, работающая семейная пара

家庭联产承包制并不意味着农村经济私有化。

The household contract responsibility system does not mean privatization of the rural economy.

家庭琐事

household affairs; domestic trivialities

拖累家庭

be a burden to one’s family

家庭冲突常因夫妇在女性参与职场的程度问题上有分歧而致

Нередко семейные конфликты возникают из-за отсутствия единства супругов в вопросах степени реализации женщин в профессиональной сфере.

家庭舞会

семейная вечеринка, домашний танцевальный вечер

谐和的家庭

harmonious families

作为家庭的顶梁柱

быть опорой для семьи

家庭特约医师

family doctor

引诱她离开丈夫和家庭

lure her away from husband and family

一场家庭悲剧发生了。

Произошла семейная драма.

家庭作业制度

system of home study

她不善于当家庭主妇。

Она не сильна в роли домохозяйки. Она плохая хозяйка.

父亲死后，儿子就成了这个家庭的主心骨。

После смерти отца сын стал опорой для семьи.

家庭联产承包责任制

{农} system of contracted responsibilities on the household basis with remuneration linked to output; contracted responsibility system based on the household, with remuneration linked to output; system of contracted household responsibility related to output; household contract responisbility system

离婚,对孩子意味着失去家庭

развод для ребёнка означает потерю семьи

他过着舒适的家庭生活。

He’s having a comfortable family life.

许多孩子由于家庭贫困而失学。

Many children are deprived of education due to their families’ poverty.

他出生在一个没落贵族家庭。

Он родился в захудалой дворянской семье.

一些贫困家庭得到政府的接济。

Some poor families received assistance from the government.

儿子上大学加重了家庭的经济负担。

The family’s burden has become heavier while the son is in college.

家庭经济困难的学生可以申请减免学费。

студенты из малоимущих семей могут подать заявление об уменьшении или отмене платы за учебу

她的家庭和和睦睦。

She has a harmonious family.

冬天家庭供暖很重要。

Зимой отопление дома очень важно.

他感觉到家庭的温暖。

He feels the warmth of the family.

村庄里有半数家庭很富裕。

Fifty percent of families in the village are above the well-to-do level.

儿子长大了，已能为家庭分忧了。

The boy has grown up and can share family’s burdens.

打比方说，一个国家就像一个家庭。

Проводя аналогию, можно сказать, что государство похоже на семью.

组织家庭

создать семью

战时许多家庭被拆散了。

Many families were broken up during the war.

传统家庭以男性为主。

В традиционных семьях мужчина- глава.

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

人口普查的家庭

census family

统计中的家庭

statistical family

家庭和儿童福利

благосостояние семьи и детей

几千年来的中国社会是一个家庭社会。

На протяжении тысяч лет китайское общество было клановым.

家庭内平安无事，天下就算太平了。

Если в семье всё благополучно, то и в Поднебесной царят мир и спокойствие.

如果法院确认，夫妻双方已不可能继续共同生活和维持家庭，离婚依照审判程序进行

расторжение брака в судебном порядке производится, если судом установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи невозможны

她工作家庭两头忙

она занята и на работе, и дома; она занята и работой, домашними заботами

女人是家庭的灵魂,男人是家庭的支撑。

Жена - душа дома, муж - его опора.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

经常争吵的家庭, 就像有裂纹的盘子: 敲不出清脆悦耳的声音

Раздорная семья - что треснутая тарелка: звонкого звука не издаёт

Луи Антуан 当吉安公爵(Louis Antoine duc d"Enghien, 1772-1804, 法国王子, 波旁王朝旁系孔代家庭的最后代表)

Энгиенский герцог

Семейный кодекс Российской Федерации 俄罗斯联邦家庭法典

СК РФ

Челябинская областная общественная организация врачей семейной медицины 车里雅宾斯克州家庭医生社会团体

ЧООО ВСМ

话题由谈马群转向了谈家庭生活

Разговор перешел от табунов на семейную жизнь

当鲍里斯做家庭作业的时候, 我到图书馆去了一趟。

Пока Борис выполнял домашнее задание, я сходил в библиотеку.

我是工作第一，家庭第二的人。

Я человек, у которого на первом месте работа, а потом уже семья.

家庭联产计酬承包制

система семейного подряда, в которой вознаграждение за труд зависит от его конечных результатов

他出身工人家庭, 气质很好

он из рабочей семьи, хорошей закваски

他是工人家庭出身

Он из рабочей семьи

他受家庭拖累

Он обремен семьей

因吃醋而造成的家庭悲剧

семейная трагедия на почве ревности

教育好一个男孩只是教育一个人,而教育好一个女孩就等于教育好一个家庭。

Воспитать мальчика - воспитать лишь одного человека, воспитание девочки равно воспитанию целой семьи.

把…接纳为家庭成员

ввести кого в семью; ввести в семью

家庭是社会的最小单位

семья - первичная ячейка общества

弗谢沃洛德三世(1154-1212, 弗拉基米尔大公, 有十二个孩子, 外号"大家庭")

Всеволод Ⅲ Большое Гнездо

家庭生存周期, 家庭生命周期(家庭发展所经历的各个阶段)

жизненный цикл семьи

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

家庭、私有制和国家的起源家庭不和家庭与人口效应家庭与学校家庭与社区医学科家庭中的不和睦家庭主义家庭主夫家庭主妇家庭主妇湿疹家庭主题年家庭之子家庭争吵家庭事务律师家庭事故家庭事故监视系统家庭二代发病率家庭亲子游家庭人口构成类别家庭人口统计学家庭价值家庭企业家庭企业方式经营家庭会议家庭伦理剧家庭伦理学家庭伦理道德家庭住址家庭体系家庭作业家庭作业治疗师家庭作业疗法家庭作坊家庭作坊制造商家庭佣工家庭供养家庭供暖系统家庭供水系统家庭保健家庭保健专员家庭保健中心家庭保健信息系统家庭保健医学家庭保健司家庭保健小组家庭保健工作家庭保健工程家庭保健护士家庭保健方项目家庭保健服务家庭保健服务中心家庭保健服务机构家庭保健治疗家庭保险家庭保险单家庭保险箱家庭修补工求职家庭共享家庭关系家庭关系利益家庭内交流扭曲家庭内科医师家庭农场家庭冰箱家庭冲突家庭出诊家庭出身家庭分工家庭制度家庭制造家庭剧场家庭剧院家庭副业家庭办公家庭办公室家庭功能学家庭劳动家庭劳动服务介绍所家庭化病房家庭医学家庭医学专家家庭医师家庭医生家庭医疗家庭医疗业务家庭医疗诊所家庭单元家庭危机家庭历家庭厕所家庭原则家庭双收入家庭口角家庭史家庭号家庭合伙家庭合影家庭吵架家庭和睦家庭和社会政策部长家庭和社区环境障碍家庭咨询家庭品质家庭商业户家庭喜剧片家庭喜庆日家庭因素家庭团聚家庭园圃家庭园艺家庭地位家庭地址家庭垃圾处理厂家庭基站家庭塑型家庭增长决策家庭备药储存原则家庭大事记家庭大小家庭女服务员家庭奴役家庭妇女家庭妇男家庭孕妇保健家庭学家庭学校家庭定产责任制家庭实际最终消费家庭宴会家庭家俱家庭寄养家庭密丑家庭小圈子家庭小天地家庭工业家庭工业制家庭工业工人家庭工作公约家庭工厂家庭常备卫生器材家庭平均消费倾向家庭年国家行动清单家庭幸福家庭应激家庭废水家庭康复家庭康复疗法家庭康复训练家庭开业医师家庭开发软件家庭开支家庭开支调查家庭式友好组织家庭式旅游家庭式样家庭式餐厅家庭录影带家庭影院家庭影院电脑家庭影院系统家庭律师家庭心理咨询家庭心理学家庭心理学杂志家庭心理治疗家庭心理治疗杂志家庭心理疗法家庭态度问卷家庭性共济失调家庭性裸体家庭性黑𬌗性白痴家庭性黑牙合性白痴家庭恐怖家庭悲剧家庭情况家庭感情气氛家庭戏院家庭成员家庭成员登记表家庭成员相互作用家庭成员证明家庭成员资料家庭戒毒互助组家庭户家庭所在地家庭手工业家庭手工业工人家庭手工艺家庭扶养补助金家庭扶助中心家庭承包家庭承包制家庭承包经营家庭承包责任制家庭承认家庭投票家庭护士家庭护理家庭护理医师家庭护理员家庭护理工作家庭护理技能家庭护理服务家庭抵押债务家庭排行家庭接生家庭支出调查家庭支助股家庭收入家庭收入保险家庭收入补贴家庭收入计划家庭收入调查家庭收支家庭收支计划家庭收支调查家庭收支调查样本家庭收支预算家庭救护家庭教师家庭教师塔贝沙家庭教育家庭教育会议家庭教育学家庭教育心理学家庭施行胃肠外营养家庭旅游家庭旅舍家庭旅馆家庭日用商品家庭普查家庭暴力家庭暴力行为专家组家庭服务家庭服务业家庭服务公司家庭服务员家庭服务消费分类家庭机械通气家庭权家庭权利基金会家庭查访家庭档案家庭欢乐家庭氛围家庭氧疗家庭氧疗法家庭水滤器家庭污水家庭污水管家庭污水管连接家庭汽车家庭治疗家庭治疗学家庭治疗师家庭治疗研究学会家庭法家庭法专家委员会家庭法典家庭法则家庭法国际圆桌会议家庭法庭家庭法律师家庭法院家庭津贴家庭津贴方案家庭派对家庭消毒法家庭消费家庭消费者家庭清洁手套家庭温暖家庭游乐场家庭煮夫家庭爱畜巢箱家庭片家庭特质家庭状况家庭环境家庭环境有关疾病家庭环境障碍家庭理疗家庭琐事家庭生产家庭生命周期家庭生存周期家庭生活家庭生活周期家庭生活教育家庭生活方式失调家庭生活电气用具家庭生活类型家庭生活量表家庭生物反馈训练家庭生育决策家庭用仪表家庭用具家庭用冰箱家庭用品家庭用品公司家庭用品废金属家庭用平面台称家庭用户家庭用投影电视接收机家庭用机器人家庭用机扑家庭用水家庭用水量家庭用润滑油家庭用热水家庭用煤油家庭用电冰箱家庭用电器家庭用电设施家庭用电负载家庭用盘录声机家庭用福利机器人家庭用福利机扑家庭用终端设备家庭用药家庭用计量家庭用车原则家庭电器家庭电影家庭电影院家庭电气化家庭电气用具家庭电脑家庭电话家庭电话应诊家庭疗法家庭疗法硕士家庭病史家庭病室家庭病床家庭病床对象家庭病床病历家庭病床管理家庭病房家庭的好名声家庭的经济状况家庭的耻辱家庭的舒适家庭直播家庭相对收入家庭研究家庭破裂家庭碱家庭社会家庭社会学家庭福利家庭福利干事家庭福利教育者家庭私有制和国家的起源家庭秘密家庭空气消毒法家庭签证家庭管理家庭簿记家庭类型家庭粪便消毒法家庭粮食安全家庭粮食生产科家庭精神卫生家庭精神病学家庭紧张家庭紧张频度家庭繁殖行为家庭纠纷家庭组织家庭组织欧洲论坛家庭细菌学家庭织机家庭终端机家庭经济家庭经济体系家庭经济学家庭经济情况调查家庭经济行为家庭经济规模家庭经营家庭经营为主的多种形式的联产承包责任制家庭经营工业家庭结构家庭统计家庭维持处理损害家庭网关家庭美学家庭美德家庭联产承包责任制家庭联产责任承包制家庭聚会家庭聚集性家庭肠内营养治疗家庭育儿教育原则家庭胃肠外营养家庭背景家庭脊髓性肌萎缩家庭腹膜透析家庭腹膜透析法家庭自动化家庭自动化设备家庭自留地家庭节日家庭药箱家庭菜园家庭藏书家庭血液透析家庭血糖监测家庭补助家庭补助金家庭装饰家庭观念家庭观念淡化家庭观念特别重家庭规模分布家庭规模控制家庭规模标准家庭解体家庭计划家庭计划推广中心家庭计划方案家庭计画家庭计画推广中心家庭训练家庭访视家庭访视工作家庭访问家庭评价家庭诊所家庭课程家庭调查家庭调查表家庭负债家庭负债比率家庭负债率家庭负担家庭财产家庭财产保险家庭财产法家庭财政家庭责任家庭责任感家庭货币收入家庭购买者角色家庭费用家庭资产家庭资助方案家庭赋权战略家庭赡养协议书家庭躁狂症家庭软禁家庭边际消费倾向家庭进程改变家庭追踪系统家庭选举制家庭选择家庭遗传性的家庭采暖家庭金融公司家庭针织横机家庭银行服务家庭键康调查家庭问题家庭问题国际会议家庭问题委员会家庭问题小组家庭问题工作者家庭问题工作队家庭间家庭防火安全家庭防灾计划家庭随访家庭隔离家庭隔离法家庭零杂工家庭静脉全营养家庭音乐家庭音乐会家庭顾问家庭预算家庭预算调查家庭预防犯罪家庭颈部牵引装置家庭风格家庭食具消毒法家庭饮水消毒法家庭鼻饲喂养