武器的单位成本

стоимость единицы вооружений

单位增益电压倒相放大器

seesaw amplifier

单位距离码一二进制码转换器

cyclic permuted code-to-binary converter

вес катализатора в объёме слоя реактора 反应器藏量(反应器单位床层体积催化剂重量)

вес катализатора в объеме слоя реактора

空勤组改装训练单位, 改装训练部队(改装新型飞行器)

подразделение переподготовки экипажей

放逐 1 个单位或 1 个神器。

Удалите отряд или артефакт.

对所有敌军单位造成共计 4 点伤害，由它们随机分摊。己方每控制 1 台“攻城器械”，该伤害便提高 1 点。

Случайным образом распределите 4 ед. урона между всеми вражескими отрядами. Увеличьте урон на 1 ед. за каждое осадное орудие в вашем распоряжении.

摧毁 1 个友军单位或神器，随后获得 6 个金币。

Уничтожьте дружественный отряд или артефакт, затем получите монеты (6).

使 1 个友军单位获得 1 点增益。若己方控制神器，则改为增益 3 点。

Усильте дружественный отряд на 1 ед. Если в вашем распоряжении артефакт, тогда усильте на 3 ед.

揭示己方牌组随机 1 张牌。若它为单位牌，则自身获得其战力的增益，并将其洗回。若为“神器”或“特殊”牌，则直接打出。

Вскройте случайную карту из вашей колоды. Если это отряд, усильте эту карту на значение его силы и затасуйте его в колоду. Если это особая карта или артефакт, сыграйте его.

推进器偷取生命值，提高对非英雄单位的伤害

«Ускорители» похищают здоровье и наносят больше урона всем, кроме героев.

类虫生物油||效果：覆盖有这种物质的剑刃，能够增加对所有类似虫类生理机能生物的伤害。调制：这种油藉著混合以下提供的全部原料制成：每种一个单位的贤者之石、硫磺、以太和朱砂；必须使用高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。巨大的毒虫、齐齐摩和其他虫类，都会被涂抹上这种狩魔猎人发明之毒的武器给予巨大的伤害。类虫生物油也被狩魔猎人用来除去他们城堡里的虫子和寄生虫。

Масло от инсектоидов||Действие: Клинок, покрытый этой субстанцией, наносит большее повреждение всем видам монстров, которые физиологически сходны с насекомыми. Приготовление: Масло готовят из следующих ингредиентов: по одной мере ребиса, квебрита, эфира и киновари. В качестве базы следует использовать высококачественный жир.Продолжительность действия: длительная.Огромных виев, кикимор и других насекомоподобных можно победить только с помощью особого яда, созданного ведьмаками. Это масло также помогает ведьмакам очищать свои замки от паразитов.

我很感激。人类是称呼他们为私枭，他们供应我们单位武器。我们不要再浪费时间了，我们单位已经准备好了。希望你脚步轻柔，你的呼吸舒缓而你的战斗勇敢。

Я рад. Гавенкары, как называют их люди, с самого начала войны поставляют нам оружие. Но у нас мало времени. Отряд уже ждет. Да будут ваши шаги неслышными, ваше дыхание ровным. Сражайтесь храбро, братья.

恶灵油||效果：包覆这种物质的剑刃，能够增加对幽灵的伤害。调制：这种油用包含以下的原料制成：一个单位的明矾、以太和贤者之石；必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。在亡者和活物的世界有条神秘的界线，对不安息的幽灵来讲，它们比人类更容易跨越此界线。要伤害幽灵对手，首先把这种油抹在剑上。只有这样武器才能够真正分开分割两个世界的帘幕，从而对幽灵造成伤害。

Масло от призраков||Действие: Ведьмаки покрывают этой маслянистой смазкой свои клинки перед боем с призраками. Масло увеличивает повреждение, наносимое призракам.Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие купорос, эфир и ребис. В качестве основы используется жир.Продолжительность действия: большая.Между миром живых и миром мертвых проходит таинственная завеса, которую неспокойным духам легче пересечь, чем живым людям. Чтобы ранить создание из загробного мира, необходимо нанести это масло на меч. Только в этом случае клинок пробьет завесу, разделяющую наши миры, и ударит по призраку.

缠绕植物||效果：这个药水能致使对酸免疫。调制：制作缠绕植物要藉由混合以下的全部原料：一个单位的以太、一个单位的硫磺和一个单位的朱砂；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。缠绕植物是特别制造用来对抗使用酸当作武器的怪物。在狩魔猎人之间也称它做沼泽药水，因为会吐酸或有腐蚀性血液的怪物最常在沼泽被发现。

Вьюнок||Действие: Эликсир дает сопротивляемость кислотам.Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру эфира, одну меру квебрита и одну меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.Вьюнок был создан для борьбы с чудовищами, которые в качестве оружия используют кислоту. Ведьмаки называют этот эликсир болотным зельем, так как большинство чудовищ, плюющихся кислотой или обладающих едкой кровью, обитают именно на болотах.