单位维护消耗 金币提高25%。

Стоимость юнитов повышается на 25% золота.

每回合、每单位的单位维护费用减少1 金币。

Содержание юнитов уменьшается на 1 ед. золота за ход на каждый юнит.

单位维护费用-3。埋藏宝藏获得的宝藏点数+10。财迷每回合将获得金币储量的3%作为利息。

Содержание юнита стоит на 3 меньше. +10 очков клада за закопанные сокровища. Накопитель каждый ход увеличивает свои запасы золота на 3%.

近战单位维护费用降低50%。所有单位强化所需经验值减少25%。

Содержание юнитов ближнего боя обходится на 50% дешевле. Всем юнитам требуется на 25% меньше опыта для следующего повышения.

各单位维护费用+3金币（叛变几率提高）；每回合获得金币储量的3%作为利息。

+3 золота на содержание юнита (повышенная вероятность мятежа); 3% дохода на золотой запас каждый ход.

单位与建筑的维护费用

Затраты на обслуживание юнитов и зданий

每个单位的维护费用-3。

Содержание каждого юнита стоит на 3 меньше.

军事单位的 能量维护减少。

Потребление энергии боевыми юнитами уменьшается.

军事单位的 能量维护减少5%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 5%.

军事单位的 能量维护减少20%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 20%.

军事单位的 能量维护减少25%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 25%.

军事单位的 能量维护减少10%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 10%.

军事单位的 能量维护减少30%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 30%.

军事单位的 能量维护减少15%。

Потребление энергии боевыми юнитами снижается на 15%.

建筑与单位的维护费用也需要用能量来支付吗？

Как энергия связана с затратами на обслуживание строений и юнитов?

工人单位不消耗 维护费用，且+1 移动力。

Дает +1 к передвижению рабочих и снижает до нуля затраты на их содержание.

我们在军事维护上的开销太大了。比起军事单位我们应该建造更多的建筑。

Мы тратим большие суммы на содержание нашей армии. Следовало бы умерить рост армий.

我们也利用多个合成人单位进行重要性较低的维护和人力工作。

Кроме того, для второстепенных задач у нас есть несколько синтов.

合成人单位，你昨晚排定执行合成人回收部的维护勤务，有任何事要报告的吗？

Синт, тебе следовало вчера вечером явиться в БРК для технических работ. Возможно, ты хочешь мне что-то сообщить?

立即生产出可生产的最强陆地战斗单位（拥有1级升级）。单位无资源维护花费。

Мгновенно создает сильнейший доступный вам наземный боевой юнит с +1 уровнем. На его содержание не тратится золото.

神圣罗马帝国特色单位，取代剑客。无需 金币维护。在敌方领土战斗时 +8 战斗力

Уникальный юнит Священной Римской империи, заменяющий мечника. Не тратится золото на содержание. +8 к боевой мощи в сражениях на вражеской территории

扫描内存。第178抹除磁区，第45读写磁区，发现错误。本单位进入自我修正与维护模式。

Сканирование памяти. Обнаружена ошибка в блоке 178, сектор 45. Данная единица в настоящий момент находится в режиме саморегулирования и обслуживания.

中世纪时代的祖鲁特色单位，替代长矛兵。增加夹击加成，费用和维护费较低。经验值增长速度较快。

Уникальный юнит зулусов Средневековья, заменяющий пикинеров. Увеличенный бонус за атаку с флангов, низкая стоимость создания и содержания. Быстрее получает опыт.

特色单位条顿骑士，取代剑客。条顿骑士无需花费 金币进行维护，在敌方领土作战时+8 战斗力。

Уникальный юнит «тевтонские рыцари» заменяет мечников. На содержание тевтонских рыцарей не тратится золото, в сражении на вражеской территории юнит получает +8 к боевой мощи.

进入丘陵单元格时单位忽略地形对移动力的影响。位於丘陵的改良设施无需维护费用；位於其他地形则费用减半。

При передвижении по холмам юниты не тратят дополнительные Оп. Содержание улучшений на клетках с холмами не стоит ничего, в других местах - половину обычной стоимости.

所有海上近战单位均拥有奖赏船只的强化能力，使其可俘获所击败的船只。海上单位的维护费用为正常值的三分之一。

Все корабли ближнего боя получают повышение "Призовые суда", позволяющее захватывать вражеские корабли. Расходы на содержание кораблей снижаются втрое.

击败营地中的蛮族时，有67%的几率获得25枚 金币且该单位加入您的阵营。地面单位的维护费用减少25%。

При победе над варварами, находящимися в лагере, с вероятностью 67% вы получаете 25 , при этом варвары присоединяются к вам. Содержание наземных юнитов дешевле на 25%.

为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.