三缸单作用钻井泥浆泵

трехцилиндровый буровой насос одинарного действия

单作用增压式二冲程发动机

single-acting turbocharged two-stroke engine

单作用筒形活塞式发动机

single-acting trunk piston type engine

单作用活塞钻井泵

поршневой буровой насос одинарного действия

单动发动机, 单作用发动机

двигатель прямого действия; двигатель простого действия

单向{作用}动作筒

подъёмник одностороннего действия

单向(作用)动作筒

подъёмник одностороннего действия

单分子吸附{作用}

мономолекулярная адсорбция адсорпция

单计量扩散(作用)

одномерная диффузия

单向{作用}传感器

датчик однонаправленного действия

粗蒸馏, 简单蒸馏(作用)

простая перегонка

单计量扩散{作用}

одномерная диффузия

单位质量的作用力

mass power

隐形单位有何作用？

Как действуют невидимые юниты?

(用作前, 五格)与…单独地

Наедине с

单一式压缩空气作用爪式送料

single air gripper feed

空军单位的航程起什么作用？

Что такое радиус воздушных юнитов?

虚空光环作用下的单位无敌。

Персонаж окутан аурой Пустоты.

单元除盐装置混合床作用过滤器

фильтр смешанного действия БОУ

标准件的作用是向测量工具传输单位量

эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения

五百磅四分之一吨；五百磅。用作谷物计量单位

One fourth of a ton;500 pounds. Used as a measure of grain.

使单排上的所有单位战力翻倍。仅能作用一排。

Удваивает силу всех отрядов в своем ряду. В ряду может быть только 1 такая карта.

我从不单用一只虫作钓饵，而喜欢用虫和蛆的混合物。

I never use a single worm on the hook, preferring a cocktail of worm and maggot.

造型简单的木制弓。传说它曾被人用作远程通讯的道具。

Простой деревянный лук. Говорят, что когда-то такие луки использовали для дистанционного общения.

所有近战单位战力翻倍（除非指挥号角已作用于该排）。

Удваивает силу всех ваших рукопашных отрядов (если в этом ряду нет Командирского рога).

如果我们发射轨道单位，它就会在这些单元格上起作用。

Если мы запустим орбитальный юнит, он повлияет на эти клетки.

五香碎肉单独使用或用作填料的细细地切过并加很多香料的肉、鱼或家禽

Finely ground and highly spiced meat, fish, or poultry that is served alone or used in stuffing.

所有远程单位战力翻倍（除非指挥号角已作用于该排）。

Удваивает силу всех ваших дальнобойных отрядов (если в этом ряду нет Командирского рога).

克丽德１２５０(聚醋酸乙烯乳液, 用作持久硬挺剂, 单面上浆剂, 商名, 英国制)

калатак 12

有些海军单位可以用作空军部队基地，这些海军单位中有些单位能够搭载不止一个空军单位。

Некоторые корабли могут служить базой для одного или нескольких воздушных юнитов.

你的虚无主义幽默宣告副作用清单无效。就像这个空虚世界里的一切。

Твой нигилистический юмор полностью обесценивает этот список возможных побочных эффектов. Как и все остальное в этом бессмысленном мире.

此单位作用与医疗兵相同，可对附近1个单元格内的单位进行额外治疗。

Этот юнит действует как врач и обеспечивает дополнительное лечение юнитам в пределах 1 клетки.

在那创建的每一个无偿的军事单位都有一个大小相等但方向相反的负作用。

Каждый созданный бесплатно боевой юнит дает равный противоположный, отрицательный эффект.

失水山梨糖醇C (失水山梨糖醇单硬脂酸酯, 非离子表面活性剂, 用作助溶剂, 上油剂, 柔软剂, 商名, 美国制)

сорбитан С

使用单位“预言者”的“献祭相邻单位”操作，获得等同于被牺牲单位 战斗力的分数。

Использует действие «Пожертвовать соседним юнитом», получает очки, равные боевой мощи принесенного в жертву юнита.

使用单手武器的作战技巧，比如匕首、剑、锤、战斧。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения одноручным оружием, таким как кинжалы, мечи, булавы и топоры. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置

A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.

在将来的日子里，那份清单会发挥无可估量的作用。把它给我找来，顺便让那位传令官闭嘴！

Учитывая обстановку, ценность этих приказов для нас трудно преувеличить. Достань этот документ и разберись с глашатаем!

想象的光辉压倒了任何潜在副作用的清单。所有消极想法都被∗迪斯科∗那不可思议的轰鸣声淹没了。

Пляска света в твоей голове затмевает любые возможные побочные эффекты. Все негативные мысли растворяются в фантастическом грохоте ∗диско∗.

在这起罪大恶极的凶案面前，副作用清单仿佛侏儒一般。你甚至看不见副作用了。在你眼里，它们什么也不是。

Масштаб дела, которым ты занимаешься, затмевает список побочных эффектов. Ты их даже больше не видишь. Они для тебя ничтожны.

资产者是把自己的妻子看作单纯的生产工具的。他们听说生产工具将要公共使用，自然就不能不想到妇女也会遭到同样的命运。

Буржуа смотрит на свою жену как на простое орудие производства. Он слышит, что орудия производства предполагается предоставить в общее пользование, и, конечно, не может отрешиться от мысли, что и женщин постигнет та же участь.

瑞瓦肖职责委员会，就跟联盟里的清算中心差不多作用。简单来说，他们就是这片地盘上最终决定职责的人……

Comité de Responsabilité Ревашоля. Это своего рода координационный центр деятельности Коалиции. Проще говоря, именно члены Комиссии определяют, на ком какая ∗responsabilité∗ в этой части мира...