先发制人的作用

превентивная роль

吴王夫差自作用矛

личное копьё Уван Фучай

起 ... 作用

или 发生...作用 играть (какую-либо) роль, иметь (какое-л.) значение

续发作用

хим. побочный процесс

千枚岩化 [作用]

филлитизация

间隔作用

действие на расстоянии

桥梁作用

роль моста, роль связующего звена

再结合[作用]

диагенез

数控加工在传统制造业中的作用

роль числового программного управления в традиционном производстве

澄清作用，净化作用

осветление

起模范作用

служить (быть) примером

反作用运动

реактивное движение

反作用定律

закон противодействия

反对作用

противодействие

变性作用限

денатурация

变相作用

метаморфизм

也有学者担心，这会令党代表与人大代表、政协委员角色重合，并可能削弱后者作用。

Некоторые специалисты обеспокоены тем, что это приведет к дублированию обязанностей партийных представителей, ВСНП, членов НПКСК, с вероятным вытекающим снижением эффективности работы последних.

交相作用

взаимодействие

贬低作用

принижать роль

过变质作用

ультраметаморфизм

你是共青团员嘛当然应该起带头作用

но ведь ты же комсомолец, тебе, конечно, и надлежит играть руководящую роль (увлекать других личным примером)!

化学吸着[作用]

хемосорбция

气成作用

геол. пневматолиз

氮素个定[作用]

с.-х. фиксация азота

核心作用

основная функция, основная роль

感情作用

из личных отношений (симпатии, антипатии); необъективно

发挥重要作用

играть важную роль

螺纹作用中径

средний диаметр резьбы

带头作用; 先锋作用

авангардная роль

积极作用

активная роль

起良好作用

благотворно действовать

起领导作用

играть ведущую роль

在...影响之下, 在…作用下

под влиянием кого-чего-либо

发生作用

приходить в действие

阳 光对机体的良好作用

благотворное действие солнца на организм

劝告对他不起作用

уговоры на него, не действуют

水的破坏作用

разрушительная деятельность воды

睡眠的增加精神作用

животворное действие сна

不大起作用

мало значить

他在这里不大起作用

он здесь мало значит

个人在历史上的作用

роль личности в истории

有良好作用的主意

плодотворная идея

反射, 起反射作用, 反应

рефлектировать, рефлексировать

文学在革命中的作用

значение художественной литературы в революции

作用于心脏的物质

мед. кардиостимулирующее вещество

争取和平斗争中的决定作用是属于我们国家的

нашей стране принадлежит решающая роль в борьбе за мир

轻视...的作用

принизить чью-либо роль

作用等于反作用

действие равно противодействию

表现出主动精神; 起首倡作用

проявить инициативу

个人在历史中的作用

роль личности в истории

效应, 作用, 影响

эффект, действие

起极重要的作用

играть существенную роль

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

呼吸的生理作用

физиология дыхания

二格的作用

функция родительного падежа

有教育作用

иметь воспитательное значение

矽卡岩是在火成岩与碳酸盐岩等岩石的接触变质交代作用,或在区域变质作用中形成的钙,铁,镁,锰硅酸盐矿物组合.

Скарны представляют собой комплексы силикатных минералов с высоким содержанием Ca, Fe, Mg, Mn, образовавшиеся в результате контактового метасоматоза или регионального метаморфизма изверженных пород и карбонатов.

发生效力(作用);生效

возыметь действие

间歇式(作用)设备

агрегат периодического действия

促胰岛素的作用

инсулинотропное действие

起关键作用

сыграть ключевую роль

一个全球化世界：志愿人员的作用

Глобализация мира: какова роль добровольцев

关于参与发展的阿布贾宣言：妇女在1990年代的作用

Абуджийская декларация по вопросам расширения участия в процессе развития: роль женщин в 90-е годы

淤积；加积；外展作用

аккреция; нанос; наращение

外国直接投资在中欧和东欧新开放经济体中的作用问题特设专家组会议

совещание Специальной группы экспертов по роли прямых иностранных инвестиций в странах Центральной и Восточной Европы, недавно открывших иностранному капиталу доступ в свою экономику

关于开发署在1990年代的作用问题特设小组

Специальная группа по вопросу о роли ПРООН в 90-е годы

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约附加议定书； 关于激光致盲武器的议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие

不利效应；不利影响；有害作用

отрицательное воздействие; неблагоприятное воздействие; вредное воздействие; пагубное воздействие

儿童基金会的倡导(捍卫、维护、鼓吹)作用

пропагандистская роль ЮНИСЕФ; роль ЮНИСЕФ в деле защиты интересов детей

关于加强文职政府权力和武装部队在民主社会的作用的协定

Соглашение об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе

大气海洋相互作用；海－气相互作用

взаимодействие океана и атмосферы

碱化; 碱化作用

1. подщелачивание; 2. накопление натрия; 3. осолонцевание (почвы)

冲积; 冲积作用; 冲积物；冲积层

отложение наносов аллювия, намыв

氨解氧化作用; 氨氧化反应

окисление в аммиачной среде

南极冰盖质量平衡和对海平面作用

Баланс массы ледяного покрова на Южном полюсе и его воздействие на уровень моря

妇女在科技领域的作用阿鲁沙战略

Арушская стратегия, касающаяся роли женщин в области науки и техники

作用日益重要的捐助者

восходящие участники процесса оказания помощи

对自主神经系统的作用

воздействие на вегетативную нервную систему

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

关于律师作用的基本原则

основные принципы, касающиеся роли юристов

生化作用；生物化学作用

биохимическое действие

对环境有指示作用的生物指示品种

биологический индикатор; биоиндикатор

溴化作用；溴化处理

бромирование; включение атомов брома в молекулу

发挥积极作用

играть активную роль

化能合成作用； 化学合成作用

хемосинтез; химический синтез

氯化作用; 在水中加氯

хлорирование

氯的催化作用

катализ хлором

云和辐射相互作用；云-辐射反馈作用

взаимосвязь между облачностью и радиацией

通讯与危机: 媒体在和平解决非洲冲突中的作用

Коммуникация и кризисы: роль средств массовой информации в мирном урегулировании конфликтов в Африке

非洲联合国协会“非洲舆论在支持反对种族隔离和种族歧视斗争中的动员作用”会议

Конференция африканских ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций по теме "Роль общественного мнения африканских стран в мобилизации сил в поддержку борьбы против апартеида и расовой дискриминации"

关于可能导致不必要的痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

西欧议员反对种族隔离行动协会南部非洲的前途－欧洲的作用会议

Конференция по вопросу о будущем Юга Африки и роли Европы, организованная Ассоциацией западноевропейских парламентариев по действиям против апартеида

南北关系会议：欧洲的作用

Конференция по вопросу об отношениях Север - Юг: роль Европы

男子在人口和生殖健康方案中的作用会议

Конференция о роли мужчин в программах в области народонаселения и охраны репродуктивногоздоровья

非政府组织在应用《儿童权利公约》中的作用会议

Конференция по вопросу о роли неправительственных организаций в осуществлении Конвенции о правах ребенка

空间技术在发展中的作用会议

Конференция по вопросу о роли космической техники в процессе развития

民警在维持和平行动中的作用会议

Конференция по вопросу о роли гражданской полиции в операциях по поддержанию мира

媒体在支持前南斯拉夫和平进程中的作用会议

Конференция по вопросу о роли средств массовой информации в поддержке мирного процесса в бывшей Югославии

妇女在国际经济关系中的作用问题协商会议

Консультативное совещание по вопросу о роли женщин в международных экономических отношениях

劳动行政管理：作用、职能及组织公约

Конвенция о регулировании вопросов труда: роль, функции и организация

农村工人组织及其在经济和社会发展中的作用公约

Конвенция об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约；常规武器公约；不人道武器公约

Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие; Конвенция о негуманном оружии

关于可再生能源和能源效率对今后欧洲联盟与中东和北非国家合作的作用的大马士革宣言

Дамасская декларация о роли возобновляемых источников энергии и энергоэффективности применительно к будущему сотрудничеству между Европейским союзом и странами Ближнего Востока и Северной Африки

残留氨基萘的脱氨基(作用)

деаминирование остатка аминонафталинов

关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言

Декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрошать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области

关于宗教在促进和平文化中的作用的宣言

Декларация о роли религий в действии в культуре мира

冰川消退(作用)

таяние (разрушение, отступление) ледников

变性；变性作用

денатурация

脱硝作用; 反硝化作用; 脱氮作用

денитрификация

脱硫；脱硫作用

десульфуризация; удаление серы; обессеривание

1.解毒；解毒作用； 2. 戒毒

1. обезвреживание яда; детоксикация; дезинтоксикация; 2. устранение токсического действия; 3. снижение вирулентности микроорганизма

新发展战略下东亚和东南亚发展知名人士会议：政府的作用

Совещание видных деятелей по теме "Развитие Восточной и Юго-Восточной Азии на основе новой стратегии развития: роль правительства"

加强生产能力：国际投资的作用

укрепление производственного потенциала: роли инсотранных инвестиций

妇女在科技中的作用专家组会议

совещание Группы экспертов по вопросу о роли женщин в науке и технике

从和平文化观点看男性作用和男子气质专家组

Группа экспертов по вопросу о роли мужчин с точки зрения культуры мира

妇女在公共生活中的作用专家组

Группа экспертов по вопросу о роли женщин в общественной жизни

科技在1990年代进展较差发展中国家发展合作中的作用专家会议

Совещание экспертов по вопросу о роли науки и техники в деле сотрудничества с наименее развитыми странами в целях развития в 90-е годы

断层活动；断层作用

сбросообразование; дизъюнктивная дислокация; образование разрывов или сбросов

絮凝作用; 结絮作用

флоккуляция; образование (выпадение) хлопьевидного осадка

第四届不结盟国家专门讨论妇女在发展中的作用部长级会议

четвертая Конференция министров неприсоединившихся стран, посвященная роли женщин в процессе развития

气体作用方式；气动操作方式

компрессорная эксплуатация

民间社会在防止武装冲突和建设和平中的作用全球会议

Глобальная конференция о роли гражданского общества а предупреждении вооруженных конфликтов и миростроительстве

落实蒙特雷共识全球电子会议：公共部门、私营部门和权益团体利益攸关各方的治理作用

Всемирная электронная конференция по вопросму осуществления Монтеррейского консенсуса: роль заинтересованных сторон государственного и частного секторов и гражданского общества в управлении

全球粮食安全：科学和技术的作用

Мировая продовольственная безопасность: роль науки и техники

法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会

Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии

全球妇女环境大会：妇女发挥环境代言人作用；全球妇女环境大会

Всемирная ассамблея женщин по вопросам окружающей среды: Голос женщин в защиту окружающей среды

核查的一切方面包括联合国在核查领域的作用政府专家组

Группа правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроли

负责筹备禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约审查会议的政府专家组

Группа правительственных экспертов для подготовки Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательн

研究联合国在核查领域作用的合格政府专家组

Группа квалифицированных правительственных экспертов по проведению исследования роли Организации Объединенных Наций в области контроля

关于"科学和技术在国际安全、裁军及其他有关领域的作用"的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации по вопросу "Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей"

发展联合国大学的训练作用指导方针

Руководящие принципы развития роли Университета в области подготовки кадров

关于拉丁美洲和加勒比媒体在国际反种族隔离运动中所起作用的讨论会的指导方针

Основные принципы проведения семинара о роли средств массовой информации латиноамериканских и карибских стран в международной кампании против апартеида

预防青年犯罪和少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用

Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодежных организаций в регионе ЭСКАТО

驻地协调员制度的作用和效率指导方针

руководящие принципы в отношении роли и эффективности системы координаторов-резидентов

国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针

Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата

关于检察官作用的准则

Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование

非政府组织在最不发达国家发展中的作用问题高级别专家会议

Совещание экспертов высокого уровня по вопросу о роли неправительственных организаций в развитии наименее развитых стран

妇女在最不发达国家发展中的作用问题高级别专家会议

Совещание экспертов высогкого уровня по вопросу о роли женщин в развитии наименее развитых стран

劳工组织/阿拉伯劳工组织为阿拉伯国家举办的促进妇女在就业方面的作用和地位讨论会

статуса женщин в сфере занятости

浸渗; 吸入作用; 吸液

имбибиция; впитывание; всасывание; поглощение; пропитка; пропитывание

保险的作用

эффект уверенности

加强私营部门在发展中的作用机构间会议

Межучрежденческое совещание по услилению роли частного сектора в развитии

关于气候、生物和人类之间相互作用，特别是亚马孙流域植物和气候之间相互作用的国际会议

Международная конференция по вопросам взаимодействия факторов, связанных с климатическими условиями биологической средой и деятельностью человека и, в частности по взаимосвязи между растительным покровом и климатом в бассейне реки Амазонки

能源在气候和发展中的作用国际会议

Международная конференция о роли энергии в области климата и развития

加强中亚次区域经济合作和中亚经济体方案未来作用国际会议

Международной конференции по укреплению субрегионального экономического сотрудничества в Центральной Азии и будущей роли СПЕКА

非政府组织在防止和减少毒品需求方面的作用国际会议

Международная конференция по участию неправительственных организаций в предотвращении и сокращении спроса на наркотики

妇女在发展中的作用国际会议

Международная конференция по вопросу о роли женщин в процессе развития

联合国欧洲经委会区域社会福利政策的共同目标和不同作用国际专家会议

Международное совещание экспертов по теме "Общие цели и различные задачи политики социального обеспечения в европейском регионе Организации Объединенных Наций"

人工林的作用国际专家会议

Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок

政府资助的研究和公有技术在转让和推广无害环境技术中的作用国际专家会议

Международное совещание экспертов по вопросу о роли финансируемых из государственных средствисследований и находящихся в общем пользовании технологий в деле передачи и распространенияэкологически безопасных технологий

联合国与执法问题国际专家会议：刑事司法和执法机构在维护公共安全和社会和平中的作用

Международное совещание экспертов по теме Организация Объединенных Наций и поддержание правопорядка: роль уголовного правосудия и органов правопорядка в поддержании общественной безопасности и социального мира

工业产权在经济合作安排中的作用国际论坛

Международный форум по роли промышленной собственности в соглашениях об экономическом сотрудничестве

妇女在人口与发展方面的作用国际论坛

Международный форум о роли женщин в области народонаселения и развития

关于宗教及宗教团体在扫除种族隔离中作用 的国际会议

международная конференция по вопросу о роли религий и религиозных учреждений в деле ликвидации апартеида

“不结盟理论和动态及其对实现一个没有战争没有种族歧视世界理想的作用”国际科学座谈会

Международный научный симпозиум на тему "Движение неприсоединения: его доктрина и деятельность по реализации концепции мира без войн, свободного от расовой дискриминации"

警察在一个变化社会中的作用和职能国际研讨会

Международный семинар о роли и функциях полиции в изменяющемся обществе

关于宣传和大众媒体在国际动员反对种族隔离中的作用国际讨论会

Международный семинар о пропаганде и роли средств массовой информации в процессе международной мобилизации против апартеида

合理使用精神作用药物国际讨论会

Международный семинар по вопросам рационального использования психоактивных веществ

公共舆论在支持南部非洲人民反对种族主义、种族隔离、殖民主义中的作用国际讨论会

Международный семинар "Роль общественности в поддержке борьбы народов юга Африки против апартеида, расизма и колониализма"

跨国公司在纳米比亚的作用国际讨论会

Международный семинар по вопросу о роли транснациональных корпораций в Намибии

外来援助对解决巴勒斯坦人民的经济社会发展需要所起的作用国际专题讨论会：从被占领到独立

Международный симпозиум по теме "Роль внешней помощи в удовлетворении потребностей экономического и социального развития палестинского народа: от оккупации к независимости"

次区域组织和非政府组织在撒哈拉以南非洲预防冲突和建立和平中的作用国际专题讨论会

Международный симпозиум о роли субрегиональных и неправительственных организаций в области предотвращения конфликтов и осуществления мирных инициатив в странах Африки, расположенных к Югу от Сахары

女性在防治艾滋病中的领导作用国际妇女峰会

International Women’s Summit on Women’s Leadership on HIV and AIDS

青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班

Международный семинар о роли молодежных организаций в предупреждении преступности средимолодежи

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

关于公共行政在发展基础设施和保护环境方面所起作用区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросу о роли государственного управления в развитии инфраструктуры и охране окружающей среды

国家采矿企业在开发固体矿物方面的作用区域间讨论会

межрегиональный семинар по вопросу о роли государственных горнодобывающих предприятий в разработке твердых полезных ископаемых

维也纳行动纲领区域间讨论会：信息对加快发展中国家科技进步的作用及建立全球信息系统的前景

Межрегиональный семинар по теме: Венская программа действий: роль информации в ускорении научно-технического прогресса в развивающихся странах и перспективы создания глобальной информацио нной системы

妇女在无害环境和可持续发展中的作用问题区域间讲习班

Межрегиональный практикум по роли женщин в экологически безопасном и устойчивом развитии

志愿服务与国家的作用邀请讨论会

семинар по деятельности добровольцев и роли государства

人口教育在促进人类发展方面的作用及贡献 伊斯坦布尔宣言

Стамбульскаящ декларация о роли демографического образования в деле поощрения и содействия развитию людских ресурсов

日本－东盟关于"东盟发展和援助－日本的作用"论坛

Форум по теме "Развитие и помощь в странах АСЕАН: роль Японии", организованный Японией и странами АСЕАН

法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则

Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития

沿海地带陆地－海洋的相互作用

Взаимодействие суши и океана в прибрежной зоне

男性在生殖健康包括计划生育和性健康方面的作用

Роль мужчин в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи и сексуальное здоровье

矿化作用；成矿；矿化

рудопроявление; оруднение; рудообразование

关于妇女在发展中的作用的不结盟和其他发展中国家部长级会议

Конференция министров неприсоединившихся и других развивающихся стран по вопросу о роли женщин в развитии

关于二十一世纪的发展与国际合作：信息技术在以知识为基础的全球经济中的作用的部长宣言

Декларация министров о развитии и международном сотрудничестве в ХХI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики

摩纳哥宣言: 伯尔尼公约对执行保护生物多样性世界性国际文书的作用

Монакская декларация "Роль Бернской конвенции в осуществлении общемировых международных документов по охране биологического разнообразия"

关于环境署的作用和任务的内罗毕宣言

Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП

菲律宾妇女作用全国委员会

Национальная комиссия по вопросу о роли филиппинских женщин

自然净化作用; 自净

самоочищение

非政府组织建设持久社会全球论坛: 非政府组织在紧急情况和社会发展中的作用

Глобальный форум НПО по вопросу о создании устойчивых обществ: роль НПО в чрезвычайных ситуациях и социальном развитии

无作用剂量; 不造成影响的水平

безопасный уровень

东北亚区域安全和国际机构的作用

Региональная безопасность в Северо-Восточной Азии и роль международных учреждений

光致复活作用; 光照活化作用; 光复合作用

фотореактивация (индуцируемое видимым светом залечивание повреждений ДНК, вызванных УФ-светом)

光合(作用)率

темп (скорость) фотосинтеза

浮游生物增殖因素(或作用、效应)

эффект усиления глобального потепления за счет массового размножения планктона

人口活动：妇女领袖的作用

Population Activities: The Role of Women Leaders

人口、环境、发展和农业的相互作用模式

взаимовлияние проблем народонаселения, окружающей среды, развития и сельского хозяйства (ПЕДА)

不结盟国家及其他发展中国家关于妇女在发 展中的作用会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции неприсоединившихся и других развивающихся стран по вопросу о роли женщин в процессе развития

补充原则；补充作用

принцип дополнительности; дополнительность

有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

主动进攻的作用

упреждающая/профилактическая функция; инициативная роль (полиции)

审查使人上瘾的精神作用药物以进行国际管制的新程序方案规划工作组

Рабочая группа по планированию программы о новой процедуре ВОЗ для обзора вызывающих зависимость психоактивных веществ, могут быть поставлены под международный контроль

促进妇女在水和环境卫生事务方面的作用

Содействие повышению роли женщин в службах водоснабжения и оздоровления окружающей среды