强力的骑乘单位，拥有一般骑兵的两倍战斗力。

Могучие конные отряды, боевая мощь вдвое выше, чем у обычной кавалерии.

该单位的战斗力比火枪兵更高，而且对抗骑乘单位时战斗力加倍。

Терция в бою сильнее аркебузиров. Против кавалерии она сражается с удвоенной мощью.

允许您生产 卡宾枪骑兵 ，其是骑兵师的晋升单位， 战斗力加倍。

Позволяет строить конницу с карабинами , усовершенствованной конницы с удвоенной боевой мощью.

西班牙方阵士兵是西班牙的两个特色单位之一，取代原本的火枪兵单位。此单位的战斗力比火枪兵更高，而且对抗骑乘单位时战斗力加倍。不过，西班牙方阵士兵的生产成本也更高。

Терция является уникальным испанским подразделением, которое замещает аркебузиров. Они сильнее последних, и с удвоенной мощью сражаются проти кавалерии. Тем не менее, их формирование будет строить дороже.

关于战斗力单位…

О сравнении сил...

所有单位-3 战斗力。

-3 к боевой мощи всех юнитов.

所有单位+5 战斗力。

+5 к боевой мощи всех юнитов.

所有单位+4 战斗力。

+4 к боевой мощи всех юнитов.

正 健康度改善战斗单位战斗力

Положительное значение здоровья повышает боевую мощь юнитов

所有火炮单位+6 战斗力。

+6 к боевой мощи артиллерийских юнитов.

所有海军单位+3 战斗力。

+3 к боевой мощи всех морских юнитов.

为所有近战单位+5 战斗力。

+5 к боевой мощи всех юнитов ближнего боя.

单位的战斗力数值有什么用？

Что такое боевая мощь юнита?

与单位作战时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи против юнитов.

为陆地单位提供+7 战斗力。

+7 к боевой мощи наземного юнита.

说你曾经打倒过比你高大两倍的蜥蜴人。战斗力跟身材大小没有关系。

Сказать, что вы побеждали ящеров вдвое больше вас. Размер, длина – все это имеет мало общего с доблестью в бою.

单位的远程战斗力数值有什么用？

Что такое мощь дальнего боя?

征集单位+2 移动力、+5 战斗力。

+2 к перемещению и +5 к боевой силе мобилизованных юнитов.

为附近的宗教单位赋予额外战斗力。

Дает дополнительную боевую мощь соседним религиозным юнитам.

目标单位与成员单位作战时-2 战斗力。

Юниты Цели получают -2 к боевой мощи в бою против юнитов участников.

毎 人口单位+1城市防御 战斗力。

+1 к защите города за каждого жителя.

位于友方领土中的单位+7 战斗力。

+7 к боевой мощи юнитов на дружественной территории.

目标单位与成员单位作战时-3 战斗力。

Юниты Цели получают -3 к боевой мощи в бою против юнитов участников.

+1使用次数。相邻单位+5 战斗力。

+1 заряд. Соседние юниты получают +5 к боевой мощи.

拥有所选升级类型的单位+5战斗力。

Юниты с указанным типом повышения получают +5 к боевой мощи.

拥有所选升级类型的单位-5战斗力。

Юниты с указанным типом повышения теряют 5 ед. боевой мощи.

基于所击杀单位的 战斗力获得 金币。

Дает золото в зависимости от боевой мощи побежденных юнитов.

平坦地形上战斗力极强的快速远程单位。

Быстрые дальнобойные войска, очень эффективные на ровной местности.

每个相邻的征集单位提供+3 战斗力。

+3 к боевой мощи за каждый соседний мобилизованный юнит.

即便受伤军事单位仍能发挥全部战斗力。

Боевые юниты сражаются в полную силу, даже получив урон.

毎 人口单位+2.5城市防御 战斗力。

+2,5 к защите города за каждого жителя.

所有单位+5 战斗力。厌战情绪降低15%。

Все юниты получают +5 к боевой мощи. Усталость от войны снижена на 15%.

2个单元格内所有陆地单位+3 战斗力。

+3 к боевой мощи наземных юнитов Информационной эры в пределах 2 клеток.

2个单元格内所有陆地单位+5 战斗力。

+5 к боевой мощи наземных юнитов в пределах 2 клеток.

驻守单位在该城市，可提高其 战斗力。

Подразделение станет в городе гарнизоном, что улучшит его боевую мощь.

毎 人口单位+1.5城市防御 战斗力。

+1,5 к защите города за каждого жителя.

单位在恢复全部战斗力前会保持待命状态。

Юнит остается в бездействии до полного восстановления

该单位保持不动，直到它恢复到全部战斗力。

Юнит остается в бездействии до полного восстановления.

为2个单元格内的单位+5 战斗力、+2 移动力。

+5 к боевой мощи и +2 Оп всем юнитам в пределах 2 клеток.

战斗单位处在友好城市境内时+10 战斗力。

Военные юниты получают +10 к боевой мощи в пределах дружественных городов.

在城市领土中战斗的所有友方单位+5 战斗力。

Все дружественные юниты в бою на территории города получают +5 к боевой мощи.

与您和盟友的共同敌人的单位作战时 战斗力+5

+5 к боевой мощи против игроков, ведущих войну с вами и вашим союзником

为2个单元格内的单位+10 战斗力、+1 移动力。

+10 к боевой мощи и +1 Оп всем юнитам в пределах 2 клеток.

为2单元格内的骑兵类单位提供+4 战斗力。

+4 к боевой мощи кавалерийских юнитов в пределах 2 клеток.

在城市领土中进行防御的单位+5 战斗力。

Юниты, обороняющие территорию города, получают +5 к боевой мощи.

异星生物单位。常见的中等大小生物，战斗力一般。

Инопланетный юнит. Часто встречающийся организм среднего размера и силы.

为2个单元格内的单位+15 战斗力、+3 移动力。

+15 к боевой мощи и +3 Оп всем юнитам в пределах 2 клеток.

位于靖抚骑兵周围1单元格内时+4 战斗力。

+4 к боевой мощи в пределах 1 клетки от тагмы

单桅帆船与前桅横帆双桅船 射程+1。海军单位+5 战斗力。

+1 к дальности шлюпов и бригантин. +5 к боевой мощи морских юнитов.

防御陆地与海军单位的攻击时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи в обороне против наземных и морских юнитов.

所有海军单位+3 战斗力。（拉金德拉·朱罗）

+3 к боевой мощи всех морских юнитов (Раджендра Чола).

所有陆地近战、抗骑兵和海军近战类单位 战斗力+4。

Все наземные юниты ближнего боя, антикавалерийские и военно-морские юниты получают +4 к боевой мощи.

攻击区域时，2单元格内的陆地单位+4 战斗力。

Наземные юниты в пределах двух клеток получают +4 к боевой мощи при атаке районов.

与单位作战时，“软目标政策”提供-3 战斗力。

-3 к боевой мощи от политики «Легкие мишени» против юнитов.

在安全区边界3单元格范围内时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи в пределах 3 клеток от границы безопасной зоны.

为此 宗教的所有单位+10战斗力（普通及宗教战斗力）。

+10 к мощи (религиозной и боевой) всех юнитов данной религии.

与拥有更高基础战斗力的单位作战时+10 战斗力。与区域作战时+5 战斗力。

+10 к боевой мощи против юнитов с более высокой базовой боевой мощью. +5 к боевой мощи против укреплений района.

与拥有此强化能力的单位相邻的敌方单位 战斗力-10%。

Вражеские юниты получают штраф -10% от боевой мощи, находясь рядом с любым отрядом, имеющим это повышение.

附近2个单元格内宗教单位的神学战争+10 宗教战斗力。

Религиозные юниты в пределах 2 клеток получают +10 к религиозной силе в теологической баталии.

为2单元格内的近战和抗骑兵类单位提供+4 战斗力。

+4 к боевой мощи юнитов ближнего боя и антикавалерийских юнитов в пределах 2 клеток.

目标用城市攻击向成员单位发起进攻时+2 战斗力。

Цель получает +2 к боевой мощи при нападении на юнит участника действием «Атака города».

位于靖抚骑兵周围1单元格内时+4 宗教战斗力。

+4 к религиозной силе в пределах 1 клетки от тагмы

在此城的单元格中进行神学战斗时+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии на клетках города.

只有能发动“远程战斗”的单位有这项数值。这是远程单位攻击时的战斗力。

Этот показатель есть только у дальнобойных юнитов. Он показывает силу, с которой может атаковать этот юнит.

每个相邻的单位提供+2 战斗力（厄勃隆尼斯之王）

+2 к боевой мощи за каждый юнит в соседней клетке (Царь эбуронов).

军团的战斗力强于单一单位。我们的首支军团已准备好守卫文明。

Первый армейский корпус, более сильный по сравнению с одиночными отрядами, стоит на страже нашей цивилизации.

此处表示该单位的战斗力。这个数值越高，单位在战斗中的表现就越好。

Показатель боевой мощи юнита. Чем он выше, тем эффективней юнит в сражении.

所有地面战斗单位的 移动力+1。所有单位跨河时只消耗1点移动值。

Все наземные боевые юниты получают +1 к Оп. Все юниты тратят на прохождение клетки рядом с рекой лишь 1 Оп.

靖抚骑兵周围1单元格内的陆地单位+4 战斗力或 宗教战斗力。

Наземные юниты в пределах 1 клетки от тагмы получают +4 к боевой мощи или к религиозной силе.

在海岸单元格上作战时+10 战斗力。在中立或外国领土上作战时+5 战斗力。

+10 к боевой мощи в бою на прибрежных клетках. +5 к боевой мощи в бою на нейтральной или чужой территории.

战斗胜利可获得等同于被击败单位 战斗力50%的 科技值。

Победа в бою дает очки науки, равные 50% боевой мощи побежденного юнита.

首都6个单元格内的单位+5 战斗力（穆塔尔忠烈之女）

+5 к боевой мощи юнитов в пределах 6 клеток от столицы.

只有能发动“远程战斗”的单位有这项数值。这是远程单位直接攻击时的战斗力。

Только юниты, которые могут участвовать в дальнем бою, имеют этот показатель. Он выражает собой боевую мощь дальнобойного юнита, атакующего не напрямую, а издалека.

单位在战斗力完全恢复前会保持待命状态。该单位会获得防御加成。

Подразделение будет неактивным, пока не поднимет до максимума свою боеспособность. Укрепившись, оно получит бонус к обороне.

所有骑兵类单位 战斗力+3，击败敌方骑兵类单位后有几率将其俘获。

Все кавалерийские юниты получают +3 к боевой мощи и шанс захвата побежденного вражеского кавалерийского юнита.

异星生物单位。一种体型小巧但行动迅速的水上生物，战斗力中等。

Инопланетный юнит. Небольшой, но проворный водный организм средней силы.

2单元格内的所有陆地战斗单位重新获得全额 移动力和攻击力。

Все наземные боевые юниты в пределах 2 клеток восстанавливают все Оп и способность атаковать.

异星生物单位。一种常见的大型水上生物，战斗力非常强，但行动缓慢。

Инопланетный юнит. Часто встречающийся большой водный организм. Сильный, но медленный.

剑客团的战斗力比火枪兵高出许多，是游戏中最强大的步兵单位。

Мушкетеры значительно сильнее, чем обычные аркебузиры, что делает их самым мощным пехотным подразделением в игре.

对坦克和直升飞机时，每与一类作战单位相邻则+10 战斗力。

Соседние юниты других классов получают +10 к боевой мощи против танков и вертолетов.

在本国领土中、或与本国领土相邻的地区作战时，所有单位 战斗力+5。

Все юниты получают +5 к боевой мощи при сражении на своей территории или рядом с ней.

陆地战斗单位进入相邻格位后将获得能力“巨人之矛”（战斗力+5）。

Наземные боевые юниты, оказавшиеся на соседних клетках, получают способность «Копье Финна» (+5 к боевой мощи).